Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3927

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What the fuck!	Ne saçmalıyorsun?	Anche libero va bene-1	2006
We're drowning in debt, we're about to lose our house,	Borç içinde yüzüyoruz, evimizi kaybetmek üzereyiz...	Anche libero va bene-1	2006
I'm up to my eyeballs in shit and you wanna go skiing?	...boğazıma kadar boka batmışım, sen kayağa mı gitmek istiyorsun?	Anche libero va bene-1	2006
They're paying.	Parasını onlar veriyor.	Anche libero va bene-1	2006
They're paying? What the fuck are you saying?	Parasını onlar mı veriyor? Sen neler saçmalıyorsun?	Anche libero va bene-1	2006
Calm down!	Sakin ol.	Anche libero va bene-1	2006
Bastards, God almighty!	Piç kurusu, Yüce Tanrım!	Anche libero va bene-1	2006
Get out of this house, son of a bitch!	Defol git bu evden, orospu çocuğu!	Anche libero va bene-1	2006
Go stay with your fucking friend!	Git, o kahrolası arkadaşında kal!	Anche libero va bene-1	2006
Sorry! Get out!	Özür dilerim. Defol!	Anche libero va bene-1	2006
Get out of this house!	Defol git bu evden!	Anche libero va bene-1	2006
Fantastic! Let's go tell my mum!	Harika! Hadi gidip, anneme söyleyelim.	Anche libero va bene-1	2006
Tommi's coming with us.	Tommi de bizimle geliyor.	Anche libero va bene-1	2006
What great news!	Ne harika bir haber!	Anche libero va bene-1	2006
Did I hear correctly?	Doğru mu duydum?	Anche libero va bene-1	2006
Wonderful, aren't you happy?	Harika, mutlu değil misin?	Anche libero va bene-1	2006
No doubt! 1	Kuşkusuz. 1	Anche libero va bene-1	2006
Know what we'll do?	Ne yapacağız, biliyor musun?	Anche libero va bene-1	2006
We'll have dinner at auntie's, then you'll sleep over	Akşam yemeğini teyzenlerde yiyeceğiz, sonra siz uyuyacaksınız...	Anche libero va bene-1	2006
and we'll leave early in the morning.	...ve sabah erkenden yola çıkacağız.	Anche libero va bene-1	2006
We'll call your dad tomorrow,	Babanı yarın ararız...	Anche libero va bene-1	2006
since he barely knows us.	...çünkü bizi çok az tanıyor.	Anche libero va bene-1	2006
Anyone home?	Kimse var mı?	Anche libero va bene-1	2006
We have to remember to pick up the other snowsuit,	Diğer kar giysisini almayı unutmayalım...	Anche libero va bene-1	2006
so we'll have an extra one.	...fazladan bir tane olsun.	Anche libero va bene-1	2006
Already got it.	Ben çoktan aldım bile.	Anche libero va bene-1	2006
Surprised, aren't you?	Şaşırdın, değil mi?	Anche libero va bene-1	2006
I'm setting the alarm for 6:00.	Saati 6:00'ya kuracağım.	Anche libero va bene-1	2006
No kidding!	Şaka yapıyorsun.	Anche libero va bene-1	2006
You can bring us breakfast in bed then.	O zaman yatağımıza kahvaltı getirirsin.	Anche libero va bene-1	2006
I can't believe we'll be in the mountains tomorrow.	Yarın dağlarda olacağımıza inanamıyorum.	Anche libero va bene-1	2006
My little boy!	Küçük oğlum benim!	Anche libero va bene-1	2006
Understand? It's nothing.	Anladın mı? Sorun yok.	Anche libero va bene-1	2006
My boy!	Aslanım benim.	Anche libero va bene-1	2006
Where did I put it?	Nereye koymuştum?	Anche libero va bene-1	2006
Here it is.	İşte burada!	Anche libero va bene-1	2006
I went yesterday, it's a nice place.	Dün gittim, güzel bir yer.	Anche libero va bene-1	2006
There are two footy fields, it's nearby.	İki futbol sahası var, yakında.	Anche libero va bene-1	2006
There were tons of kids.	Tonla senin gibi çocuk var.	Anche libero va bene-1	2006
They were all wearing those neon yellow thingies.	Hepsi şu fosforlu sarı zımbırtılardan giyiyorlar.	Anche libero va bene-1	2006
Bibs	Önlük.	Anche libero va bene-1	2006
Bibs?	Önlük mü?	Anche libero va bene-1	2006
Out of curiosity, what position do you wanna play?	Merakımı bağışla, hangi mevkide oynamak istiyorsun?	Anche libero va bene-1	2006
striker	Forvet.	Anche libero va bene-1	2006
I like sweeper.	Ben liberoyu severim.	Anche libero va bene-1	2006
Sweeper's a nice position.	Libero da iyi mevki.	Anche libero va bene-1	2006
Sweeper's good too.	Libero da oynarım.	Anche libero va bene-1	2006
But I'll sign up next year,	Ama gelecek yıl başlarım artık.	Anche libero va bene-1	2006
we already paid for a year of swimming.	Bu yılki yüzme kursu ücretini ödedik.	Anche libero va bene-1	2006
Benetti?	Benetti?	Anche libero va bene-1	2006
Your mother passed by, she left this package.	Annen uğradı, sana bu paketi bıraktı.	Anche libero va bene-1	2006
Wake up sleepyhead, take it!	Uyan sersem kafa, al şunu!	Anche libero va bene-1	2006
Bye!	Hoşça kal!	Anche libero va bene-1	2006
Why didn't you go skiing for the winter break?	Yarıyıl tatilinde neden kayağa gitmedin?	Anche libero va bene-1	2006
Because I didn't.	Gitmedim de ondan.	Anche libero va bene-1	2006
MY LOVE, MOMMY'S ALWAYS WITH YOU.	"Bebeğim, annen her zaman seninle..."	Anche libero va bene-1	2006
YOU'RE THE ONLY MAN IN MY LIFE.	"...sen hayatımdaki tek erkeksin."	Anche libero va bene-1	2006
I'M NOT WELL,	"Çok iyi değilim..."	Anche libero va bene-1	2006
BUT ONE DAY I'LL EXPLAIN.	"...ama bir gün açıklayacağım."	Anche libero va bene-1	2006
I LOVE YOU.	"Seni seviyorum."	Anche libero va bene-1	2006
There are many places we could begin	Ron Burgundy efsanesinin yeni bölümünü anlatmaya...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
However, we won't begin our tale here.	Ancak hikayemize buradan başlamayacağız.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
No, our story begins in a place all newsmen dream of.	Hayır, hikayemiz her spikerin hayalini kurduğu yerde başlıyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
In New York City.	New York'ta.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Ron Burgundy!	Ron Burgundy!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
That lady's got an ass like the Loch Ness Monster.	Hatunun kıçı Loch Ness Canavarı gibi.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Thing is mysterious and ever sought after. 1	Gizemli ve herkesi peşinden koşturuyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Ron, aren't you going to say something to him?	Adama bir şey demeyecek misin Ron? 1	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Hey, when you've got an ass like the North Star,	Kutup Yıldızı gibi bir kıça sahip olursan bilgeler de peşine düşer.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
It was a time before cell phones and steroids.	Cep telefonları ve steroidlerin olmadığı bir zamandı.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And for Ron and his now wife Veronica,	Ve Ron ile artık eşi olan Veronica için hayat güzeldi.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
The Tooth Fairy's exposed breast made the child uncomfortable.	Diş perisinin çıplak memesi çocuğu rahatsız etti.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
The Bishop wore buttless chaps to the bat mitzvah.	Piskopos Bat Mitsva'ya giderken kıçsız pantolon giydi.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Bat mitzvah.	Bat Mitsva.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
The garden gnome had a normal size penis.	Cüce biblosunun normal boy bir penisi vardı.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Corningstone. Corningstone.	Corningstone. Corningstone.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Oh! Oh, no! Oh, no!	Olamaz! Olamaz!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
They're coming in through the back door! Oh, no!	Arka kapıdan giriyorlar! Hayır!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Grab the children! Save the children!	Çocukları al! Çocukları kurtar!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Five, four...	Beş, dört...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Have a great broadcast. You, too, darling.	İyi yayınlar. Sana da canım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm Ron Burgundy.	Ben Ron Burgundy.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And I'm Veronica Corningstone.	Ve ben de Veronica Corningstone.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Our top story tonight.	Bu geceki ilk haberimiz.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
The U.N. today announced sanctions against...	Birleşmiş Milletler bugün yeni yaptırımlar...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
When the broadcast is over, send these two up to my office.	Yayın bitince bu ikisini ofisime gönder.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Time to make a change.	Değişim vakti geldi.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Rumor has it that after 35 years of manning the helm,	Dediklerine göre Mack Tannen 35 yıl burayı yönettikten sonra...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Mack Tannen is thinking about stepping down.	...artık emekli olmayı planlıyormuş.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Do you... Do you think we could be...	Sence... Sence biz...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
We could be getting the Nightly News, Ron?	Akşam haberlerine geçiyor olabilir miyiz Ron?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I think that's exactly what's about to happen.	Bence aynen öyle olacak.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Oh, my God. That's what's happening, isn't it?	Aman Tanrım. Öyle olacak değil mi?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm hyperventilating. Yes, I see that.	Nefes nefeseyim. Evet, görebiliyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Look at me.	Halime bak.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Oh, you... Well.	Sen de...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm laughing like a ventriloquist's dummy.	Vantrilok kuklası gibi gülüyorum. Gerçekten öyle gülüyorsun.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Let's stop that before we get in there.	İçeri girmeden önce buna son ver. İçerde de böyle yapma canım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Mr. Tannen, you are an inspiration, sir.	Bay Tannen, sizin büyük hayranınızım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I've been doing the evening news now for over 35 years.	35 yıldan fazla zamandır akşam haberlerini sunuyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014