Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4092

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Despite all these chilies,	Bu kırmızı biberlere rağmen,	Angels Sing-1	2013
you can still taste the pickles	hala turşu tadı geliyor.	Angels Sing-1	2013
and the pineapples and the prunes!	Ananas ve kuru erik de!	Angels Sing-1	2013
Try this, it's so good!	Bundan dene! Çok güzel.	Angels Sing-1	2013
You gotta try Claire's fruitcake!	Claire'in meyveli kekinden yemelisin!	Angels Sing-1	2013
It's kind of like an explosion of flavor in your mouth!	Ağzında tat patlaması gibi bir şey.	Angels Sing-1	2013
I worked so hard on it. I made 12. I made a dozen.	Çok uğraştırdı. Bir düzine yaptım.	Angels Sing-1	2013
One for everybody in the family. We all get one?	Ailedeki herkese bir tane. Herkes aldı mı?	Angels Sing-1	2013
Oh, Claire!	Oh, Claire!	Angels Sing-1	2013
Hey! MAGGIE: Hey! Aunt Jocelyn!	Selam! Selam Jocelyn teyze!	Angels Sing-1	2013
You made it!	Geldin!	Angels Sing-1	2013
Of course we made it!	Tabii ki geldim!	Angels Sing-1	2013
Everyone, you remember Bob?	Bob'u hatırlıyor mu herkes?	Angels Sing-1	2013
He, uh... That's your second husband, right?	O... o senin ikinci kocan, değil mi?	Angels Sing-1	2013
Oh, God, no! Totally different Bob!	Oh, Tanrım, hayır! O başka Bob'tu!	Angels Sing-1	2013
All in.	Rest.	Angels Sing-1	2013
You are so bluffing.	Blöf yapıyorsun.	Angels Sing-1	2013
Get the cards, get the cards.	Kartları al, kartları al.	Angels Sing-1	2013
Aw! Suckers!	Åapşallar!	Angels Sing-1	2013
Yeah, yeah!	Evet, evet!	Angels Sing-1	2013
Whoo! Momma wins!	Anne kazandı!	Angels Sing-1	2013
David! What are you doing, man?	David! Ne yapıyorsun?	Angels Sing-1	2013
Think that's sweet enough?	Sence yeterince tatlı olmuş mu?	Angels Sing-1	2013
Yeah. Ahh ha ha ha ha!	Evet.	Angels Sing-1	2013
Oh, everybody's tasting!	Oh, herkes tadına bakıyor!	Angels Sing-1	2013
Mmm. Well, I might as well do the same.	Bari ben de tadayım.	Angels Sing-1	2013
I'm going to do it!	Yapacağım!	Angels Sing-1	2013
Get out of my way! Shut up! I'm doing it!	Çekil yolumdan! Kes sesini! Yapıyorum işte!	Angels Sing-1	2013
You have lost your mind!	Sen aklını kaçırmışsın!	Angels Sing-1	2013
No, 'cause, see, there's a, there's a spring.	Hayır çünkü bak, bir yay var.	Angels Sing-1	2013
Okay. Uh huh. Yeah, I've...	Tamam.	Angels Sing-1	2013
See, it's... We're good. We're good!	Bak, sorun yok, iyiyiz.	Angels Sing-1	2013
We're good to go. I fixed it.	Devam edebiliriz. Onu düzelttim.	Angels Sing-1	2013
He was just making sure it was safe.	Güvenli olup olmadığına bakıyordu.	Angels Sing-1	2013
I see that.	Görüyorum bunu.	Angels Sing-1	2013
Right, Dad? Yeah, I got it. I did it.	Değil mi, baba? Evet, baktım.	Angels Sing-1	2013
Yeah. Here we go.	Evet, başlıyoruz.	Angels Sing-1	2013
Y'all are okay.	Hepiniz iyiydiniz.	Angels Sing-1	2013
Here you are.	Buradasın demek.	Angels Sing-1	2013
I was just checking my e mail. Uh huh.	Sadece epostalarıma bakıyordum.	Angels Sing-1	2013
Let's thank the Lord for this wonderful food.	Tanrıya bu muhteşem yiyecekler için şükredelim.	Angels Sing-1	2013
Happy Thanksgiving, y'all.	Åükran gününüz kutlu olsun.	Angels Sing-1	2013
Thank you, Ma.	Teşekkürler, anne.	Angels Sing-1	2013
So, Grandpa, when are you gonna put the Christmas lights up?	Büyükbaba, ne zaman Noel ışıklarını asacaksın?	Angels Sing-1	2013
Maybe tonight after supper.	Akşam yemeğinden sonra bugün olabilir.	Angels Sing-1	2013
I thought you and Travis might help me untangle all those lights.	O ışıkların kablolarını çözmeden sen ve Travis yardım edersiniz artık.	Angels Sing-1	2013
It's a big job.	Bu zor bir iş.	Angels Sing-1	2013
That sounds like a good job for y'all.	Sizin için iyi bir iş bence.	Angels Sing-1	2013
Hey, Dad, when we come down for Christmas,	Baba, Noel'de geldiğimiz zaman,	Angels Sing-1	2013
could we stay the whole week?	bir hafta boyunca kalabilir miyiz?	Angels Sing-1	2013
Oh, yeah. Yes.	Oh, evet, tabii.	Angels Sing-1	2013
I like that idea.	Bu fikri beğendim.	Angels Sing-1	2013
We're, we're not coming for Christmas.	Noel'e gelmiyoruz.	Angels Sing-1	2013
You're kidding. Why?	Åaka yapıyorsun? Neden?	Angels Sing-1	2013
It's Christmas.	Noel çünkü...	Angels Sing-1	2013
Well, that's that then.	Bu son o zaman.	Angels Sing-1	2013
Let's eat up here, folks,	Hadi yiyelim, millet,	Angels Sing-1	2013
that turkey's gonna get cold.	hindi soğuyacak.	Angels Sing-1	2013
Hey, son.	Selam, evlat.	Angels Sing-1	2013
Years ago,	Yıllar önce,	Angels Sing-1	2013
when I was a kid,	ben çocukken,	Angels Sing-1	2013
the whole family used to go to your great grandpa's house for Christmas.	Noel'de bütün aile senin büyük büyükbabanın evine giderdik.	Angels Sing-1	2013
The one by the lake?	Göl kenarındaki ne mi?	Angels Sing-1	2013
And one Christmas in particular I remember	Bir Noel özellikle aklımdan çıkmıyor,	Angels Sing-1	2013
because I was your age and Uncle David was about a year older,	ben senin yaşlarındaydım ve David amcan bir yaş daha büyüktü.	Angels Sing-1	2013
and all we wanted was one present	Tek istediğimiz bir hediyeydi.	Angels Sing-1	2013
for Christmas, you know.	Noel hediyesi, bilirsin.	Angels Sing-1	2013
Just one.	Sadece bir tane.	Angels Sing-1	2013
Racers.	Sürat pateni.	Angels Sing-1	2013
You know what that is?	Ne onlar biliyor musun?	Angels Sing-1	2013
Ice skates. That's all we wanted.	Buz pateni. Tek istediğimiz oydu.	Angels Sing-1	2013
So after lunch,	Öğle yemeğinden sonra,	Angels Sing-1	2013
we snuck out of the house and went down to the lake.	evden gizlice kaçıp göle gittik.	Angels Sing-1	2013
We were gonna race.	Patenle yarışacaktık.	Angels Sing-1	2013
Now, you gotta remember something about Uncle David. He...	David amcanın benden daha...	Angels Sing-1	2013
He was older than I was, you know.	yaşlı olduğunu unutma.	Angels Sing-1	2013
So he is a better skater. He's faster, he's stronger.	Yani daha iyi patenciydi, daha hızlıydı ve güçlüydü.	Angels Sing-1	2013
So, one, two three, go!	Bir, iki, üç, başla!	Angels Sing-1	2013
Flying down the ice, and guess what?	Buzda uçuyorduk ve tahmin et ne oldu?	Angels Sing-1	2013
I was winning this time.	Bu kez ben kazanıyordum.	Angels Sing-1	2013
I was beating him.	Onu yeniyordum.	Angels Sing-1	2013
For the first time in my life, I was beating him.	Hayatımda ilk kez onu yeniyordum.	Angels Sing-1	2013
And I'm skating as hard as I can.	Yapabildiğim kadar süratli gidiyordum.	Angels Sing-1	2013
I hear him calling my name.	Adımı seslendiğini duydum.	Angels Sing-1	2013
Michael, Michael!	Michael, Michael!	Angels Sing-1	2013
I didn't stop though 'cause I...	Durmadım ama çünkü...	Angels Sing-1	2013
I knew he was playing one of those tricks on me.	bana oyun oynadığını biliyordum.	Angels Sing-1	2013
You know, he was trying to get me to stop so he could...	beni durdurmaya çalışıyordu ki...	Angels Sing-1	2013
Skate past me.	beni geçebilsin.	Angels Sing-1	2013
So I kept going, I kept going.	Ben de devam ettim.	Angels Sing-1	2013
I was winning, you know.	Kazanıyordum, bilirsin.	Angels Sing-1	2013
I was going to beat him for the first time.	İlk defa onu yenecektim.	Angels Sing-1	2013
And he caught up to me,	Fakat bana yetişti	Angels Sing-1	2013
and he grabbed ahold of my jacket	ve ceketimden yakaladı	Angels Sing-1	2013
and swung me around as hard as he could.	beni sert bir şekilde savurdu.	Angels Sing-1	2013
And I fell down.	Ben de düştüm.	Angels Sing-1	2013
And I went sliding	Yüzüm buzun üzerinde...	Angels Sing-1	2013
with my face on the ice toward the shore.	kenara doğru kayıyordum.	Angels Sing-1	2013
I heard the ice cracking.	Buzun çatladığını duydum.	Angels Sing-1	2013
I could, um...	Onun...	Angels Sing-1	2013