Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4090

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...and you will write of us...	...ki bahsedeceksiniz...	Angels Demons-1	2009
...may I ask one thing?	...sizden bir şey rica edeceğim.	Angels Demons-1	2009
Do so gently.	Fazla sert olmayın.	Angels Demons-1	2009
I'll try.	Denerim.	Angels Demons-1	2009
Religion is flawed...	Din kusurludur...	Angels Demons-1	2009
...but only because man is flawed.	...ama insanlar kusurlu olduğu için.	Angels Demons-1	2009
He chose the name Luke.	Luke adını seçti.	Angels Demons-1	2009
There's been many Marks and Johns...	Şimdiye kadar birçok Mark ve John oldu.	Angels Demons-1	2009
...never a Luke.	Hiç Luke olmamıştı.	Angels Demons-1	2009
It's said he was a doctor.	Eskiden doktormuş.	Angels Demons-1	2009
It's quite a message, science and fa th all in one.	Mesaj güzel, bilim ve din bir arada.	Angels Demons-1	2009
The world is in need of both.	Dünyanın ikisine de ihtiyacı var.	Angels Demons-1	2009
You will counse him wisely.	Artık kendisine bol bol tavsiyelerde bulunursunuz.	Angels Demons-1	2009
I am an old man. I will counsel him briefly.	Ben yaşlı bir adamım. Uzun süre tavsiye veremeyeceğim.	Angels Demons-1	2009
Mr. Langdon...	Bay Langdon.	Angels Demons-1	2009
...thanks be to God for sending someone to protect his Church.	Tanrıya şükürler olsun ki, Kilise'yi korumak için sizin gibi birini gönderdi.	Angels Demons-1	2009
I don't believe he sent me, Father.	Beni Tanrı'nın gönderdiğine inanmıyorum, peder.	Angels Demons-1	2009
Good, bring it down. Bring it down, bring it down.	Güzel, indir onu, indir onu.	Angels Sing-1	2013
Whoo! Great! That was the best one yet.	Vay! Süper! En iyisi bu oldu.	Angels Sing-1	2013
You know, I think you might be getting as good as me.	Yakında benim kadar iyi olursan şaşmam.	Angels Sing-1	2013
You'll never be as good as me, but you're getting there.	Bana asla yetişemezsin tabii ama yaklaşıyorsun!	Angels Sing-1	2013
You're getting close. I'm way better than you.	Yaklaşıyorsun. Ben senden çok daha iyiyim.	Angels Sing-1	2013
Perfect.	Muhteşem.	Angels Sing-1	2013
What...	Ne... 1	Angels Sing-1	2013
What, are you trying to take a little bit off the top right here? 1	Saçımın üzerinden biraz almaya mı çalışıyorsun?	Angels Sing-1	2013
Yeah, you need a haircut. Yeah.	Evet, uzamış. Evet.	Angels Sing-1	2013
Yeah. Watch this. Ready?	Evet. İzle şimdi. Hazır mısın?	Angels Sing-1	2013
Yeah, go.	Evet, yap bakalım.	Angels Sing-1	2013
Nice! Nice! See? Ready? Wait, wait.	Güzel, güzel! Gördün mü? Bekle, bekle.	Angels Sing-1	2013
Upside down.	Ters uçuş.	Angels Sing-1	2013
Boom! Nice! Nice!	Güzel, güzel!	Angels Sing-1	2013
Oh, man, that was great, huh?	Vay be, bu harikaydı?	Angels Sing-1	2013
Turbulence. Turbulence. No.	Türbülans, türbülans. Hayır.	Angels Sing-1	2013
Turbulence. Oh, no.	Türbülans. Oh, hayır.	Angels Sing-1	2013
Turbulence! No, no!	Türbülans! Hayır! Hayır!	Angels Sing-1	2013
Turbulence! Whoa. Ah!	Türbülans!	Angels Sing-1	2013
Where is it? Turbulence.	Nerede o? Türbülans.	Angels Sing-1	2013
It's over there. Where is it? No!	Orada bak. Nerede? Hayır!	Angels Sing-1	2013
Okay, bring her in for a landing, now, okay?	Tamam, indir şimdi onu.	Angels Sing-1	2013
Right, nose down a little bit.	Pekala, burnu biraz daha indir.	Angels Sing-1	2013
Oh, it's windy. It's windy.	Rüzgar var, rüzgar var.	Angels Sing-1	2013
Can he do it? Can he do it? Can he do it? Can he do...	Yapabilecek mi? Yapabilecek mi? Yapa...	Angels Sing-1	2013
That is a dead stick, my friend.	Motorsuz uçağın inişi gibi oldu, dostum.	Angels Sing-1	2013
Absolutely perfect, bring it right in to us.	Kesinlikle kusursuz, getir bakalım onu bize.	Angels Sing-1	2013
Turn it, turn it, turn it, turn it.	Döndür, döndür, döndür.	Angels Sing-1	2013
What? Boosh!	Ne!	Angels Sing-1	2013
Who taught you how to do that, I wonder?	Sana kim öğretti bunları acaba?	Angels Sing-1	2013
I don't know. I guess I... Instinct.	Bilmiyorum ki. Sanırım içgüdüsel.	Angels Sing-1	2013
Instinct? Instinct!	İçgüdüsel mi? İçgüdüsel!	Angels Sing-1	2013
You know what you can do?	Ne yapmalısın biliyor musun?	Angels Sing-1	2013
You can shut up!	Çeneni kapatmalısın!	Angels Sing-1	2013
You can shut up.	Sen kapatmalısın.	Angels Sing-1	2013
No, you can shut up!	Hayır, sen!	Angels Sing-1	2013
I want a milkshake.	Meyveli süt istiyorum.	Angels Sing-1	2013
You're not getting one. You're getting buttermilk.	Olmaz, sana meyveli tereyağı var.	Angels Sing-1	2013
Dude, did you see that landing?	O inişi görmedin mi?	Angels Sing-1	2013
You get warm buttermilk.	Ilık bir meyveli tereyağı var.	Angels Sing-1	2013
Thumbs out. Big smiles.	Parmağı kaldır. Kocaman gülümse.	Angels Sing-1	2013
This one's a looker.	Bu güzelmiş.	Angels Sing-1	2013
Hi Hi.	Merhaba. Merhaba.	Angels Sing-1	2013
Sorry, y'all, I don't usually pick up hitchhikers.	Üzgünüm, ben genelde otostopçuları arabama almam.	Angels Sing-1	2013
Especially people as shady looking as you are.	Özellikle sizin gibi karanlık tipleri.	Angels Sing-1	2013
Well, if it's the little dude you're worried about I can vouch for him.	Eğer ufaklık için endişeleniyorsan ona kefil olabilirim.	Angels Sing-1	2013
Actually, you seem kind of suspicious to me.	Aslında, sen biraz şüpheli birine benziyorsun.	Angels Sing-1	2013
If he looks so shady, Mom, why'd you marry?	Åüpheliye benziyorsa niye evlendin, anne?	Angels Sing-1	2013
I ask myself that every day!	Ben de her gün o soruyu soruyorum.	Angels Sing-1	2013
All right, y'all ready for some house hunting?	Pekala, ev araştırmaya hazır mısınız?	Angels Sing-1	2013
Haven't we hunted every house in the city?	Åehirdeki bütün evlere bakmadık mı?	Angels Sing-1	2013
Yeah, but we haven't found one yet, Dad.	Evet ama henüz bulamadık, baba.	Angels Sing-1	2013
And our lease is about to be up	Kira kontratımız bitmek üzere	Angels Sing-1	2013
and we are gonna be out sleeping under the Congress Avenue Bridge.	yakında köprü altlarında uyumaya başlayacağız.	Angels Sing-1	2013
That's awesome. Not awesome.	Bu harika. Harika değil işte.	Angels Sing-1	2013
It is awesome.	Öyle.	Angels Sing-1	2013
No. MICHAEL: Yes, it is.	Hayır. Evet, öyle.	Angels Sing-1	2013
It's closer to the University. I can walk to school.	Üniversiteye yakın oluruz, yürüyerek giderim.	Angels Sing-1	2013
Yeah, I'd love to see that happening!	Evet, bunu görmeyi çok isterdim!	Angels Sing-1	2013
I hope you brought your checkbook	Umarım çek defterini getirmişsindir	Angels Sing-1	2013
because this is the one!	çünkü aradığınız yer burası!	Angels Sing-1	2013
This is it, huh? Yeah!	Burası, öyle mi? Evet!	Angels Sing-1	2013
Right, we haven't heard that before.	Doğrudur, hep böyle diyorsun.	Angels Sing-1	2013
Oh! Hurry, come on. Before someone else snaps up this gem!	Oh! Hadi, bu pırlantayı başkası kapmadan acele edin.	Angels Sing-1	2013
Oh, this one looks cute.	Oh, bu güzel bir şeye benziyor.	Angels Sing-1	2013
Rosalba. It's not done. Where are the walls?	Rosalba. Tamamlanmamış bu. Duvarlar nerede?	Angels Sing-1	2013
Oh, but you said, "open plan." Open plan.	Siz az duvar olan büyük odalı ev istemiştiniz.	Angels Sing-1	2013
No, no, no, no, we need, um...	Hayır, hayır, hayır. Bize gereken...	Angels Sing-1	2013
Walls? We need a house that's done.	Duvar mı? Bize tamamlanmış bir ev gerek.	Angels Sing-1	2013
Look. Walls! Uh?	Bakın, duvar işte?	Angels Sing-1	2013
Huh. Yeah.	Evet.	Angels Sing-1	2013
But no windows, Rosalba.	Ama pencere yok, Rosalba.	Angels Sing-1	2013
Uh, it's like a dungeon.	Aynı zindan gibi.	Angels Sing-1	2013
I like this one.	Ben burayı sevdim.	Angels Sing-1	2013
Yeah, windows! Look at this, man.	Evet, pencereler! Åuna bak dostum.	Angels Sing-1	2013
That's good. Light, natural light!	Güzelmiş. Işık, doğal ışık.	Angels Sing-1	2013
Yes! This is, this is a lot more our speed.	Evet, burası bize daha uygun.	Angels Sing-1	2013
Rosalba, how much are we talking for this one? Uh huh.	Rosalba, burası ne kadar eder?	Angels Sing-1	2013
Yeah? Oh.	Evet? Oh.	Angels Sing-1	2013
This one is just a touch above your price range.	Burası sizin fiyat sınırınızın az üzerinde.	Angels Sing-1	2013
How much is a touch? Just a smidgen.	Ne kadar üzerinde? Bir nebze.	Angels Sing-1	2013
Like, 20? Above a hair.	Yani, 20 bin dolar mı? Az daha yukarı.	Angels Sing-1	2013
Forty? What?	Kırk mı, kaç?	Angels Sing-1	2013