Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4088

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm all right, I'm okay.	Ben iyiyim, iyiyim.	Angels Demons-1	2009
Robert, we can't trust Richter. He took Silvano's journals.	Robert, Richter'e güvenemeyiz. Silvano'nun günlüklerini aldı.	Angels Demons-1	2009
There must be something in there he doesn't want us to see.	İçerisinde görmemizi istemediği bir şeyler olmalı.	Angels Demons-1	2009
The head of the Swiss Guard.	İsviçreli Muhafızların başı.	Angels Demons-1	2009
Castel Sant'Angelo, it's close, so the signal from that camera...	Castel Sant'Angelo çok yakın. Demek ki kablosuz kameradan gelen sinyaller...	Angels Demons-1	2009
...could still reach the Vatican.	...hâlâ Vatikan'a ulaşıyor.	Angels Demons-1	2009
The Church of Illumination is someWhere here.	Aydınlanma Kilisesi buralarda bir yerde.	Angels Demons-1	2009
Your canister is nside it.	Senin silindirin de orada.	Angels Demons-1	2009
For 400 years, the Illuminati met right under the Church's nose.	Illuminati 400 yıldır Kilise'nin burnunun dibinde toplanıyormuş.	Angels Demons-1	2009
The Vatican used this as a hideout and as a prison for their enemies.	Vatikan burayı bir gizlenme yeri ve düşmanları için hapishane olarak kullanmış.	Angels Demons-1	2009
If the explosion happens here, would the blast radius take out the Vatican?	Eğer patlama burada olursa, etkisi Vatikan'ı silip süpürmez mi?	Angels Demons-1	2009
And part of Rome along with it.	Roma'nın bir kısmını da götürür.	Angels Demons-1	2009
They're pointing to it. The angels.	Melekler yerini gösteriyor.	Angels Demons-1	2009
The canister must be down there. Come on.	Silindir aşağıda olmalı. Hadi.	Angels Demons-1	2009
Where are they going? To search the outer castle.	Nereye gidiyorlar? Kalenin dışını aramaya.	Angels Demons-1	2009
Robert, it's a dead end.	Burada başka çıkış yok, Robert. Hayır, var.	Angels Demons-1	2009
See if you can find a flash ight.	Bak bakalım, etrafta el feneri filan var mı.	Angels Demons-1	2009
All of these stones are rectangular granite.	Bu taşların hepsi dikdörtgen granit.	Angels Demons-1	2009
Except right here. What is this?	Tam buradaki hariç. Bu nedir?	Angels Demons-1	2009
It's a pentagram.	Beş köşeli yıldız.	Angels Demons-1	2009
An eye...	Bir göz. Peki nereyi gösteriyor?	Angels Demons-1	2009
Nowhere.	Hiçbir yeri.	Angels Demons-1	2009
These walls overlap and there's a passageway back here.	Duvarlar üstüste bindirilmiş. Arkada bir geçit var.	Angels Demons-1	2009
It's a passageway that leads to the Vatican.	Burası Vatikan'a çıkan bir geçit. Eski bir kaçış yolu.	Angels Demons-1	2009
This would be the perfect place for the Illuminat to blow...	Burası Illuminati'nin tüm binayı havaya uçurması için kusursuz bir yer olurdu.	Angels Demons-1	2009
Here. Here.	Gel.	Angels Demons-1	2009
Get on the radio. Get the Word out. Conclave remains sealed.	Telsizini aç. Herkese haber ver. Oylama odası mühürlü kalacak.	Angels Demons-1	2009
But the camerlengo gave the order for evacuation at...	Ama mabeyinci odanın tahliyesini emret...	Angels Demons-1	2009
I'm countermanding it.	Emri iptal ediyorum.	Angels Demons-1	2009
This is it. This is their church.	Kiliseleri burası.	Angels Demons-1	2009
The canister should be lit by artificial light.	Silindiri aydınlatmak için spot ışığı filan kullanmış olmalı.	Angels Demons-1	2009
It's not here, Robert.	Burada değil, Robert.	Angels Demons-1	2009
"A shining star at the end of the path." It has to be.	"Yolun sonundaki parlayan yıldız." Burada olmalı.	Angels Demons-1	2009
What did the poem say? Nothing.	Şiir ne diyordu? Hiç.	Angels Demons-1	2009
Nothing, it's all over. It was just the four lines, each one describing the...	Şiir o kadar. Hepsi zaten dört satırdı. Her satır ayrı bir...	Angels Demons-1	2009
There's a fifth brand.	Beşinci bir damga var.	Angels Demons-1	2009
It's not an ambigram, it's just two crossed keys.	Ama ambigram değil. Çapraz duran iki anahtar.	Angels Demons-1	2009
The symbol for the Vatican. No.	Vatikan'ın simgesi. Hayır.	Angels Demons-1	2009
No, the papacy.	Hayır, papalığın. Amaçları papayı öldürmek.	Angels Demons-1	2009
We have to warn him. Take a step back, please.	Onu uyarmalıyız. Lütfen geri çekilin.	Angels Demons-1	2009
Take your cell phone from your pocket.	Cep telefonunuzu cebinizden çıkarın.	Angels Demons-1	2009
Throw it in the fire.	Ateşe atın.	Angels Demons-1	2009
You know, when they call me...	Beni çağırmalarının nedeni...	Angels Demons-1	2009
...and they all call me...	...ki hepsi çağırır...	Angels Demons-1	2009
...it is so important to them that I know...	...çağırmalarının en önemli nedeni...	Angels Demons-1	2009
...that what they ask is the Lord's will.	...istedikleri şeyin Tanrı'nın da isteği olduğunu bilmemdir.	Angels Demons-1	2009
Or Allah's. Or Yahweh's.	Allah'ın ya da Yehova'nın.	Angels Demons-1	2009
And I supopose they're right.	Bence haklılar.	Angels Demons-1	2009
Because if he was not vengeful, I wpuld not exist, now would I?	Tanrı bu kadar kindar olmasa ben de var olamazdım herhalde.	Angels Demons-1	2009
I've had severa chances to eliminate you tonight.	Sizi öldürmek için bu gece elime sayısız fırsat geçti.	Angels Demons-1	2009
Be careful.	Dikkatli olun. Karşınızdakiler Tanrı'nın adamları.	Angels Demons-1	2009
The camerengo.	Mabeyinci.	Angels Demons-1	2009
Have you come to make me a martyr?	Beni şehit etmeye mi geldin?	Angels Demons-1	2009
Here. Here. Here.	Bu taraftan.	Angels Demons-1	2009
We' see about that.	Göreceğiz bakalım.	Angels Demons-1	2009
All locked up. Senza chiave. It's a one way portal.	Kilitli. Senza chiave. Bu tek yönlü kapı.	Angels Demons-1	2009
The only entrance is on the other side.	Kapı sadece diğer taraftan açılabilir.	Angels Demons-1	2009
I don't care who he talks to. He doesn't go into that room.	Kiminle konuşursa konuşsun. O odaya girmeyecek.	Angels Demons-1	2009
This is Robert Langdon and Dr. Vetra! Open the door!	Biziz, Robert Langdon ve Dr. Vetra! Kapıyı açın.	Angels Demons-1	2009
The camerlengo is in danger.	Mabeyinci tehlikede.	Angels Demons-1	2009
He's the one! He's got a gun!	Katil o. Silahı var.	Angels Demons-1	2009
Illuminatus! You bastard.	Illuminatici! Piç kurusu!	Angels Demons-1	2009
Illuminatus! Sanctimonious bastard!	İllüminatici! Yalancı piçkurusu!	Angels Demons-1	2009
Order the evacuation.	Tahliye emrini uygulayın. 19 dakikamız kaldı.	Angels Demons-1	2009
Here, he's...	Buraya da bakın, adam...	Angels Demons-1	2009
Get the helicopter for the older cardinals.	Yaşlı kardinaller için helikopter ayarladınız mı?	Angels Demons-1	2009
Robert?	Robert. Damganın, simgenin başka bir anlamı olabilir mi?	Angels Demons-1	2009
Crossed keys. But those are ups de doWn.	Çapraz anahtarlar. Ama baş aşağı duruyorlar.	Angels Demons-1	2009
St. Peter.	Aziz Peter.	Angels Demons-1	2009
The first pope...	İlk papa. Baş aşağı çarmıha gerilmişti.	Angels Demons-1	2009
On Vatican Hill. A few hundred feet below us.	Vatican Tepesi'nde. Birkaç yüz metre altımızda.	Angels Demons-1	2009
Necroopolis, city of the dead.	Nekropolis, ölüler şehri.	Angels Demons-1	2009
Or bring it down upon itself.	"Ya da olduğu yere yıkacağım."	Angels Demons-1	2009
The bomb is in St. Peter's tomb.	Bomba Aziz Peter'in mezarında.	Angels Demons-1	2009
The grd is still cycling.	Şebekede hâlâ dönüşümlü kesinti yapılıyor. Bu bölümün elektriğini kesmiş olmalılar.	Angels Demons-1	2009
It must be here. It must be.	Burada olmalı.	Angels Demons-1	2009
Don't touch it.	Sakın dokunmayın.	Angels Demons-1	2009
We have seven minutes.	Yedi dakikamız kaldı.	Angels Demons-1	2009
Robert, hold this.	Robert, şunu tut.	Angels Demons-1	2009
It's cold down here, isn't it?	Burası soğuk mu? Sorun nedir?	Angels Demons-1	2009
Cold decreases battery life.	Soğuk pilin ömrünü azaltır.	Angels Demons-1	2009
We may have less than five minutes.	Beş dakikadan az zamanımız kalmış olabilir.	Angels Demons-1	2009
If I pull the power with less than five minutes...	Beş dakikadan az zaman varken pili çıkartırsam...	Angels Demons-1	2009
We should leave it here and get clear if we can.	Silindiri burada bırakıp bölgeyi olabildiğince boşaltmalıyız.	Angels Demons-1	2009
No, wait! Father!	Hayır, durun! Peder!	Angels Demons-1	2009
We are live here at St. Peter's Square...	St. Peter Meydanı'ndan canlı yayındayız.	Angels Demons-1	2009
...where despite a bomb threat and an order of evacuation...	Bomba tehditi ve tahliye emri verilmesine rağmen...	Angels Demons-1	2009
...the crowd is actually growing in size as we await an official...	...burada giderek artan bir kalabalık var.	Angels Demons-1	2009
...and whether or not they are treating it as a credible danger.	...ya da ne kadar ciddiye alındığı konusunda resmi bir açıklama bekliyoruz.	Angels Demons-1	2009
A bomb?	Bomba mı? Bomba varmış.	Angels Demons-1	2009
Roberto, there's an emergency. I'll take her up alone.	Acil bir durum var, Roberto. Kendim kullanacağım.	Angels Demons-1	2009
He's got c earance.	Kalkış izni var.	Angels Demons-1	2009
Cardinal Strauss?	Kardinal Strauss?	Angels Demons-1	2009
It was the camerlengo. He saved us all!	Mabeyinci. Hepimizi o kurtardı.	Angels Demons-1	2009
He saved the church and he is alive.	Kiliseyi kurtardı ve hâlâ hayatta.	Angels Demons-1	2009
Praise God. Praise God.	Tanrı'ya şükürler olsun.	Angels Demons-1	2009
He is alive.	Yaşıyor.	Angels Demons-1	2009
He sacrified himself for all of us.	Kendini hepimiz için feda etti demek.	Angels Demons-1	2009
It's so incredible. He survived.	İnanılmaz. Kurtulmuş.	Angels Demons-1	2009
You know, the worst thing we thought would happen...	Hep başımıza gelecek en kötü şey...	Angels Demons-1	2009