Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4091

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
More than 40? Come on. Let's go.	Kırktan fazla mı? Hadi, gidelim.	Angels Sing-1	2013
Rosalba! Come on, Rosalba.	Rosalba! Hadi, Rosalba.	Angels Sing-1	2013
Did you find anything? 1	Bir şey buldunuz mu?	Angels Sing-1	2013
No. Nothing we can afford?	Hayır. Gücümüzün yeteceği bir şey yok mu?	Angels Sing-1	2013
Maybe we'll find something when we get back from San Antonio.	Belki San Antonio'dan döndüğümüzde bir şeyler bulabiliriz.	Angels Sing-1	2013
San Antonio?	San Antonio mu? 1	Angels Sing-1	2013
Uh huh. Thanksgiving with your family.	Evet. Ailenle Åükran Günü.	Angels Sing-1	2013
We were there last month.	Geçen ay oradaydık zaten.	Angels Sing-1	2013
I know, but this month it's Thanksgiving with your family.	Biliyorum ama bu ay, ailenle Åükran Günü için.	Angels Sing-1	2013
So, now that there's a turkey on the table, it's supposed to mean more?	Ne yani masada hindi var diye bu daha mı önemli olacak?	Angels Sing-1	2013
My dad probably put the Christmas decorations up already.	Babam Noel süslerini hazırlamıştır bile.	Angels Sing-1	2013
I did get a call from your mom yesterday.	Dün annen aradı.	Angels Sing-1	2013
She'd really love for us to think about Christmas.	Noel için de onları düşünmemizi istedi.	Angels Sing-1	2013
Christmas, too?	Noel'de de mi?	Angels Sing-1	2013
You know, David talks about it all the time.	David ondan bahsedip duruyor.	Angels Sing-1	2013
I got a better idea.	Daha iyi bir fikrim var.	Angels Sing-1	2013
Cancun.	Cancun.	Angels Sing-1	2013
Again with Cancun?	Tekrar mı Cancun?	Angels Sing-1	2013
If we order the tickets now we get awesome rates	Åimdi biletleri alırsak fiyatları muhteşem olur	Angels Sing-1	2013
and it's awesome ly fun, come on.	ve çok da eğlenceli orası. Lütfen.	Angels Sing-1	2013
I just, I know... Think about it. Just think about it.	Biliyorum... Düşün bir kere.	Angels Sing-1	2013
I know Christmas is hard for you.	Biliyorum Noel senin için zor.	Angels Sing-1	2013
Sunshine. Beach.	Güneş ışığı. Sahil.	Angels Sing-1	2013
I know what you're waiting for.	Ne beklediğini biliyorum.	Angels Sing-1	2013
Massage.	Masaj.	Angels Sing-1	2013
No! Not in the creepy voice!	Hayır! O ürkütücü sesle olmaz!	Angels Sing-1	2013
Massage. Not in the creepy voice.	Masaj. Ürkütücü sesle olmaz.	Angels Sing-1	2013
Give me a massage, yeah.	Bana bir masaj yap, hadi.	Angels Sing-1	2013
Without the creepy voice. Canc... Cancun.	Ürkütücü ses olmadan. Canc... Cancun.	Angels Sing-1	2013
Where you get good massage.	İyi bir masaj yaptırabileceğin bir yer.	Angels Sing-1	2013
So, the ancient Greeks took the idea of hospitality quite seriously.	Yani, eski Yunanlılar konukseverlik fikrine aşırı önem vermişlerdir.	Angels Sing-1	2013
It could mean the difference between life and death.	Ölüm ile hayat arasındaki farkı belirleyebilirdi.	Angels Sing-1	2013
For example...	Örneğin...	Angels Sing-1	2013
When Paris...	Paris...	Angels Sing-1	2013
Betrayed his host...	ev sahibine ihanet edip...	Angels Sing-1	2013
And took Helen back to Troy...	Helen'i Truva'ya götürdüğünde...	Angels Sing-1	2013
Professor Walker? Mmm hmm?	Profesör Walker?	Angels Sing-1	2013
One quick question? Go ahead.	Kısa bir sorum var? Buyur.	Angels Sing-1	2013
So you're saying what the Greeks did	Yunanlıların yaptığı şey, bizim...	Angels Sing-1	2013
is kind of like when we celebrate Christmas?	Noel kutlamalarına mı benziyormuş yani?	Angels Sing-1	2013
No, I'm saying just the opposite as a matter of fact.	Hayır, aslına bakarsak tam tersini yapıyorlarmış.	Angels Sing-1	2013
Personal gatherings and celebrations	Kişisel toplanmalar ve kutlamalar	Angels Sing-1	2013
were powerful, they were genuine.	güçlüymüş. İçtenlermiş.	Angels Sing-1	2013
They were very spiritual for the ancient Greeks.	Bunlar eski Yunanlılar için çok manevi şeylermiş.	Angels Sing-1	2013
Just like Christmas for us now.	Aynı bizdeki Noel gibi.	Angels Sing-1	2013
No, Christmas has become so completely over commercialized	Hayır, Noel aşırı şekilde ticarete döküldü.	Angels Sing-1	2013
that's it's really lost any...	Neredeyse tüm...	Angels Sing-1	2013
Okay, Kylie, nice work.	Tamam, Kylie, güzeldi.	Angels Sing-1	2013
We've run out of time.	Zamanımız doldu.	Angels Sing-1	2013
See you Monday.	Pazartesi görüşürüz.	Angels Sing-1	2013
Thank your friend here for, uh, no homework.	Buradaki arkadaşınıza ödevini getirmediği için teşekkür edin.	Angels Sing-1	2013
All right, watch the master now. You watchin'?	Pekala, ustayı izle bir de.	Angels Sing-1	2013
This is why I get paid the big bucks.	Bu yüzden çok para kazanıyorum ben.	Angels Sing-1	2013
That's your "S". One more for "HORSE."	Bu da "ASLAN"ın ikinci "A"sı oldu.	Angels Sing-1	2013
We're playing "HORSERADISH."	Biz "ASLANAÄZI" oynuyoruz.	Angels Sing-1	2013
That's, like, seven more letters.	Daha 5 harf daha var.	Angels Sing-1	2013
Yeah, sure.	Tabii öyledir.	Angels Sing-1	2013
If I make this one,	Bunu atarsam,	Angels Sing-1	2013
we get to go to San Antonio for Christmas.	Noel'de San Antonio'ya gidiyoruz.	Angels Sing-1	2013
How 'bout if you make this shot,	Bu atışı yaparsan, öğle yemeğinde nereye...	Angels Sing-1	2013
you get to pick where we go for lunch, all right?	gideceğimizi seçme şansına, ne dersin?	Angels Sing-1	2013
Come on, Dad.	Hadi ama baba.	Angels Sing-1	2013
Grandpa said that he'd put up so many lights,	Büyükbabam o kadar ışıklandırmış ki evi...	Angels Sing-1	2013
you could see it from outer space.	uzaydan görünüyormuş.	Angels Sing-1	2013
I don't doubt that.	Bundan şüphem yok.	Angels Sing-1	2013
But we're going there for Thanksgiving	Åükran gününde oraya gidiyoruz.	Angels Sing-1	2013
and I think that's enough, all right?	Bu da yeterli, değil mi?	Angels Sing-1	2013
Go ahead, your shot.	Hadi, yap atışını.	Angels Sing-1	2013
So, if I make this shot,	Yani bu atışı yaparsam,	Angels Sing-1	2013
we get to go to Grandpa's for Christmas?	Noel'de büyükbabamı görmeye gidiyor muyuz?	Angels Sing-1	2013
I mean even if you don't.	Dediğim yapmasan bile gidiyoruz.	Angels Sing-1	2013
Hey, look. Grandpa put up Burp, Snort and Poot.	Bakın. Büyükbabam "Burp, Snoot ve Poot"u koymuş.	Angels Sing-1	2013
Yeah, he probably should just leave 'em up all year round.	Evet bütün yıl onları orada bıraksa iyi olur.	Angels Sing-1	2013
Y'all made it!	Geldiniz demek!	Angels Sing-1	2013
Hey, hey! Look at that beauty, I love it!	Åu güzelliğe bakın, bunu sevdim!	Angels Sing-1	2013
Hey, Suze. Hey.	Selam, Suze. Selam.	Angels Sing-1	2013
Howdy y'all! Yoo hoo!	Nasılsınız millet?	Angels Sing-1	2013
Travis! Oh, honey!	Travis! Oh, balım!	Angels Sing-1	2013
So happy you're coming for Christmas.	Noel için geldiğine çok sevindim.	Angels Sing-1	2013
Yes. It's great.	Evet. Harika.	Angels Sing-1	2013
Good to see you! You look beautiful.	Seni görmek ne hoş. Güzel görünüyorsun.	Angels Sing-1	2013
Happy Thanksgiving. Thanks for coming. Thank you.	Åükran gününüz kutlu olsun. Teşekkürler.	Angels Sing-1	2013
Come on in.	Gelin içeri.	Angels Sing-1	2013
Hey, brother. Hey, sis.	Merhaba kardeşim.	Angels Sing-1	2013
So I hear you're here for Thanksgiving and Christmas this year!	Duyduğuma göre bu yıl Åükran Günü ve Noel'de buradaymışsınız.	Angels Sing-1	2013
Grandpa! What did you do to your hair?	Büyükbaba! Saçına ne yaptın?	Angels Sing-1	2013
David. God, you're getting so big!	David. Tanrım, çok büyümüşsün.	Angels Sing-1	2013
Hey, Pop.	Merhaba, baba.	Angels Sing-1	2013
Wanna help me get the food inside?	Yiyeceği içeri taşımama yardım eder misin?	Angels Sing-1	2013
See you in there. See you in there.	Orada görüşürüz.	Angels Sing-1	2013
Here's my fruitcake!	İşte meyveli kekim.	Angels Sing-1	2013
Is that jalapenos?	O Meksika biberi mi?	Angels Sing-1	2013
Close, there's jalapenos	Yaklaştın, Jalapenos,	Angels Sing-1	2013
and poblanos and habaneros.	poblanos ve habarenos var.	Angels Sing-1	2013
So, do you want to try it? Come on.	Denemek ister misin? Hadi.	Angels Sing-1	2013
It's really... Um...	O gerçekten...	Angels Sing-1	2013
I call it my "three peppers fruitcake."	Ona üç biberli meyveli kek diyorum.	Angels Sing-1	2013
I'm gonna have a little taste... Just a little?	Ben azcık tadacağım... Azcık mı?	Angels Sing-1	2013
...'cause I don't wanna, I don't wanna fill up.	...çünkü doymak istemiyorum.	Angels Sing-1	2013
Well, you're gonna want more, because it's really amazing. Mmm hmm.	Daha isteyeceksin çünkü gerçekten güzel.	Angels Sing-1	2013