Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4103

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, Jen. Hey.	Selam, Jen. Selam.	Anger Management-1	2012
You look great. I'm gonna just hit the bathroom.	Harika görünüyorsun. Bir tuvalete gidip geleceğim.	Anger Management-1	2012
No way. I know where the exits are.	Hiç şansın yok. Çıkışlar nerede biliyorum.	Anger Management-1	2012
What the hell was that today?	Bugün ne haltlar oldu öyle?	Anger Management-1	2012
What? I was just defending my kid like any dad would.	Ne? Her babanın yapacağı gibi çocuğumu savunuyordum.	Anger Management-1	2012
But you're not any dad. You've got anger problems.	Ama sen herhangi bir baba değilsin. Senin öfke sorunun var.	Anger Management-1	2012
And I had to defend you like when you played ball.	Ve ben, aynı maç yaptığın zamanlarda ki gibi seni savunmak zorunda kaldım.	Anger Management-1	2012
Charlie's under a lot of stress.	Charlie çok stres altında. Charlie kötü bir gün geçirdi. Charlie "steroid" kullanıyor.	Anger Management-1	2012
I never took steroids. I know. If you had, I'd be living in a bigger house.	Hiç "steroid" kullanmadım. Biliyorum. Kullansaydın daha büyük bir evde yaşardım.	Anger Management-1	2012
You're screwing up my relationship	İlişkimin içine ediyorsun ve ben gidip onunla konuşmanı istiyorum.	Anger Management-1	2012
Not gonna happen. And relationship?	Mümkün değil. Ayrıca, ilişki mi?	Anger Management-1	2012
You've only dated the guy for a couple of months.	Adamla sadece birkaç ay çıktın.	Anger Management-1	2012
Yes, but he told me 85% of all relationships	Evet, ama bana iki ayı geçen ilişkilerin %85'inin evlilikle sonuçlandığını... ...onunla beraber yaşayacak kadar onu iyi tanıdığını hissediyor musun?	Anger Management-1	2012
and 54% last an entire lifetime.	...ve bunların %54'ünün bir ömür sürdüğünü söyledi.	Anger Management-1	2012
Those are the same percentages as the college thing.	O yüzdeler, üniversite muhabbetindekilerle aynı.	Anger Management-1	2012
This guy's only got two numbers.	Bu herif sadece iki rakam ezberlemiş. Böyle bir adamla neden çıkıyorsun ki?	Anger Management-1	2012
I like him. You know, he's good with Sam,	Ondan hoşlanıyorum. Bilirsin işte, Sam'le arası iyi...	Anger Management-1	2012
he's got a great sense of humor, and he's got two Ferraris.	...iyi bir espri anlayışı var ve iki tane Ferrari'si var.	Anger Management-1	2012
Yeah, I know. Two Ferraris?	Evet, biliyorum. İki Ferrari mi?	Anger Management-1	2012
One for here, one for the beach house.	Bir tane burası için, bir tane de yazlık için.	Anger Management-1	2012
Well, I'd have all that if I'd wanted,	İsteseydim bunların hepsine ben de sahip olabilirdim...	Anger Management-1	2012
but I chose to spend my money on college.	...ama ben paramı üniversiteye harcamayı seçtim.	Anger Management-1	2012
And I can go to the beach if I want to.	Ve istersem sahile de gidebilirim.	Anger Management-1	2012
I just can't stay there overnight.	Sadece gece orada kalamam.	Anger Management-1	2012
Look, I do this for free because I'm trying to help you.	Bak, bunu ücretsiz yapıyorum çünkü size yardım etmeye çalışıyorum.	Anger Management-1	2012
But I can't help you if you won't admit	Ama öfke sorunlarınız olduğunu kabul etmezseniz size yardımcı olamam.	Anger Management-1	2012
I'm sorry. I don't consider what I did anger.	Üzgünüm. Yaptığımı, öfke olarak değerlendirmiyorum.	Anger Management-1	2012
Okay, then what should we call it	Peki öyleyse, hani şu uyurken boğazını kestiğin adam olayına ne diyeceğiz?	Anger Management-1	2012
I call it frustration.	Ben ona hüsran diyorum. Adam yaşadığı için gerçekten hüsrana uğradım. Hepinize geldiğiniz için teşekkür etmek istiyorum.	Anger Management-1	2012
No, no, Ernesto.	Hayır, hayır, Ernesto.	Anger Management-1	2012
Frustration is when you accidentally cut your finger on a soup can lid.	Hüsran, yanlışlıkla bir çorba konservesi kapağıyla parmağını kesmektir.	Anger Management-1	2012
When you use a soup can lid to cut off your cellmate's head,	Çorba konservesi kapağıyla hücre arkadaşının kafasını kestiğinde, o öfkedir.	Anger Management-1	2012
Fine, I was angry that he took my soup.	Ne yapayım, çorbamı aldı diye kızmıştım.	Anger Management-1	2012
Look, we all feel frustration.	Bak, hepimiz hüsranı hissederiz.	Anger Management-1	2012
I'm gonna be honest with you about something that happened to me.	Dürüstçe başıma gelen bir şeyi anlatayım. Dün az daha kendimi kaybediyordum.	Anger Management-1	2012
Oh, honey, I remember when I lost it.	Tatlım, ben kendimi kaybettiğim zamanı hatırlıyorum. Canım bir dünya yandı.	Anger Management-1	2012
Okay, I'm pretty sure we're talking about two different things.	Tamam, eminim ikimiz farklı şeylerden bahsediyoruz.	Anger Management-1	2012
What I mean is, I almost gave into a black rage.	Demek istediğim, neredeyse koyu bir öfkeye kendimi kaptırıyordum.	Anger Management-1	2012
No, we're talking about the same thing.	Evet, hepimiz aynı şeyden bahsediyoruz.	Anger Management-1	2012
Give in, baby. Give in.	Kabullen, bebeğim. Kabullen. Ve o din hakkında bildiğim tek şey de, meskalin kullandığın.	Anger Management-1	2012
No, no, what happened was	Yok, hayır, yıllardır ilk kez olan şey...	Anger Management-1	2012
for the first time in years, my frustration with someone	...birine olan hüsranımın öfkeye dönüşmesi...	Anger Management-1	2012
turned to anger and I almost lost control.	...ve az daha kendimi kaybediyor olmamdı.	Anger Management-1	2012
What did the guy do?	Herif ne yaptı?	Anger Management-1	2012
He was talking about my kid.	Çocuğumdan bahsediyordu.	Anger Management-1	2012
He crossed the line and I almost hit him in the head with a lamp.	Çizgiyi aştı ve ben de az kalsın kafasına bir lambayla vuracaktım.	Anger Management-1	2012
You were gonna bash in some guy's head with a lamp	Sırf söylediği bir şey yüzünden herifin birinin kafasını lambayla mı ezecektin?	Anger Management-1	2012
You're crazy, Charlie. I no longer respect you.	Sen delisin, Charlie. Artık sana saygı duymuyorum.	Anger Management-1	2012
I'm screwing with you, ese.	Senin yönteminle seninle taşak geçiyorum. Tam tersine sana daha fazla saygı duyuyorum.	Anger Management-1	2012
Yeah, that guy had it coming, man.	Evet adamım, o herif hak etmiş.	Anger Management-1	2012
You'd have been totally justified beating his face into plowshares.	O herifin suratını pullukla parça parça yapmakta çok haklı olurdun.	Anger Management-1	2012
I think that's in the Bible.	Sanırım İncil'de var bu.	Anger Management-1	2012
Whoa, whoa, whoa, guys. No, no, no, no.	Hey, hey, millet. Hayır, hayır, hayır, hayır.	Anger Management-1	2012
Anyone who would do that has got a real problem.	Bunu yapan herkesin ciddi bir sorunu vardır.	Anger Management-1	2012
There's no justification for hurting someone	Sırf sizinle aynı fikirde olmadığı için birine zarar vermenin haklı tarafı yoktur.	Anger Management-1	2012
Anyone who would do that has impulse control issues	Bunu yapabilecek dürtüye sahip olan herkesin kontrol sorunları vardır...	Anger Management-1	2012
and needs to get into therapy immediately.	...ve acilen terapiye ihtiyacı vardır.	Anger Management-1	2012
And, Wayne, I'm gonna bring you a real Bible,	Ve Wayne, sana gerçek bir İncil getireceğim...	Anger Management-1	2012
one that you didn't write yourself.	...kendin yazmadığın bir tane.	Anger Management-1	2012
I don't understand why I can't sleep with one of your patients.	Hastalarından biriyle neden yatamadığımı anlayamıyorum.	Anger Management-1	2012
It's one thing if you met her in a bar.	Onunla barda tanışman başka bir şey. Evimde ona sinsice yaklaşman bambaşka bir şey.	Anger Management-1	2012
I'll wait till she walks to her car.	Arabasına gidene kadar beklerim.	Anger Management-1	2012
Stop. I've got enough problems of my own.	Kes artık. Kendime ait yeteri kadar sorunum var.	Anger Management-1	2012
I've got to go back into therapy.	Terapiye geri dönmem gerekiyor.	Anger Management-1	2012
If I don't, I'm gonna lose it.	Eğer dönmezsem, keçileri kaçıracağım.	Anger Management-1	2012
Why do you need a therapist? You are a therapist.	Niye bir terapiste ihtiyacın var ki? Sen zaten bir terapistsin.	Anger Management-1	2012
You ever see a tow truck hauling a tow truck?	Sen hiç bir çekici aracın başka bir çekici aracı çektiğini gördün mü?	Anger Management-1	2012
So go. But there's only one tow truck I trust.	Git öyleyse. Ama güvendiğim yalnızca bir tane çekici araç var.	Anger Management-1	2012
And, unfortunately, I'm having sex with it.	Ve maalesef onunla sevişiyorum.	Anger Management-1	2012
Well, then, ask Kate. She's a therapist.	Pekâlâ, o zaman Kate'e sor. O da bir terapist.	Anger Management-1	2012
I'm sure she probably knows somebody.	Eminim bildiği birileri vardır.	Anger Management-1	2012
Oh, my God. You're sleeping with Kate!	Aman Allah'ım. Sen Kate'le sevişiyorsun!	Anger Management-1	2012
Yeah. And she's the best therapist I know.	Evet. Ve bildiğim en iyi terapist o.	Anger Management-1	2012
Problem is she's also my best friend.	Sorun şu ki, aynı zamanda en iyi arkadaşım.	Anger Management-1	2012
And the sex is, I don't know...	Ve seks ise, bilemiyorum...	Anger Management-1	2012
The best? Yes.	En iyisi mi? Öyle.	Anger Management-1	2012
Why can't you have it all? I wish.	Neden hepsi birden olmasın ki? Keşke olabilse.	Anger Management-1	2012
It's unethical for a therapist to have sex with a patient.	Bir terapistin hastalarından biriyle seks yapması etik değildir.	Anger Management-1	2012
They teach you that on day one. It weeds out half the class.	İlk derste bunu öğretirler. Bu, sınıfın yarısını ıskartaya ayırır.	Anger Management-1	2012
Look, Charlie, to me there's only one answer.	Bak Charlie, bana göre sadece tek cevap var.	Anger Management-1	2012
You have got to go to her for therapy.	Terapi için ona gitmelisin. Akıl sağlığın seksten daha önemli.	Anger Management-1	2012
Of course, without the sex, she'll probably be lonely.	Elbette, seks olmayınca büyük ihtimalle yalnızlık çekecektir.	Anger Management-1	2012
Please get out of my house.	Lütfen evimden defol.	Anger Management-1	2012
I don't know what you're here for,	Ne için buradasın bilmiyorum ama düşündüğüm şey içinse sadece 15 dakikamız var.	Anger Management-1	2012
Before we start, I have to tell you about this study I read.	Başlamadan önce, okuduğum bir çalışmayı sana anlatmam gerek.	Anger Management-1	2012
Oh, that sounds so boring.	Kulağa çok sıkıcı geliyor.	Anger Management-1	2012
No, no, no. No, this is good. This is really good.	Yok, yok, hayır. Hayır, bu iyi bir şey. Bu gerçekten iyi bir şey.	Anger Management-1	2012
You know how having sex with a patient is the biggest breach of trust	Bir hastayla seks yapmanın, herhangi bir terapistin işleyebileceği en büyük...	Anger Management-1	2012
any therapist could commit? Yeah.	...güven yıkma durumu olduğunu biliyorsun, değil mi? Evet.	Anger Management-1	2012
There is a new study that says under the right conditions	Ortada, doğru koşullar altında...	Anger Management-1	2012
that a therapist and a patient	...bir terapistle bir hastanın aynı anda...	Anger Management-1	2012
can have both a therapeutic relationship	...hem tedavisel bir ilişki hem de bir seks ilişkisi kurabileceklerini...	Anger Management-1	2012
and a sexual relationship and keep both completely separate.	...ve bunları tamamen ayrı tutabileceklerini söyleyen yeni bir çalışma var.	Anger Management-1	2012
Sounds like it was written by a therapist	Sanki birilerinin pantolonundan içeri girmeye çalışan bir terapist yazmış gibi.	Anger Management-1	2012
You're probably right.	Büyük ihtimalle haklısın.	Anger Management-1	2012
You are so hot. I know.	Çok çekicisin. Biliyorum.	Anger Management-1	2012
You know what makes you so hot?	Seni bu kadar çekici yapan ne biliyor musun?	Anger Management-1	2012
Your skin, your eyes, your hair,	Cildin, gözlerin, saçların...	Anger Management-1	2012
your intuitive grasp of anger management psychology.	...öfke yönetimi psikolojisini sezgisel kavrayışın.	Anger Management-1	2012
That was kind of weird.	Bu biraz garipti işte.	Anger Management-1	2012