Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4110

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Right. Get some rest.	Doğru. Git biraz dinlen.	Anger Management-1	2012
You know, there's something I've been wanting to say to you for a long time.	Biliyor musun, uzun zamandır sana söylemek istediğim bir şey var.	Anger Management-1	2012
Yeah? It's really stupid,	Öyle mi? Gerçekten aptalca bir düşünce ama...	Anger Management-1	2012
but for the longest time I thought you and Charlie	...uzunca bir süre, sen ve Charlie'nin birbiriniz için deli olduğunuzu sandım.	Anger Management-1	2012
You're kidding. I know. It's crazy.	Dalga geçiyorsun. Biliyorum. Çılgınca.	Anger Management-1	2012
I mean, you're gay, right?	Yani, sen lezbosun, değil mi?	Anger Management-1	2012
I mean, I'm not gay gay.	Yani, ben bildiğin lezbolardan değilim. Anı yaşamayı severim yani.	Anger Management-1	2012
You're so cool. We should hang out.	Çok havalısın. Birlikte takılmalıyız.	Anger Management-1	2012
Patrick, you're early.	Patrick, erkencisin.	Anger Management-1	2012
Didn't realize traffic was going to be so light,	Trafiğin bu kadar rahat olacağını sanmıyordum...	Anger Management-1	2012
but since I'm the first person here	...ama madem "uyuyakalmak yok" olayımız için...	Anger Management-1	2012
for our "no sleepover," I'll just take the couch.	...buraya gelen ilk kişi benim, bari kanepeyi alayım.	Anger Management-1	2012
Patrick, if you want the couch, just say you got here early to take the couch.	Patrick kanepeyi istiyorsan, kanepeyi kapmak için buraya erken geldiğini söyle gitsin.	Anger Management-1	2012
Nobody is going to be petty enough to compete with you for the couch.	Hiç kimse seninle kanepe için yarışacak kadar adi değildir.	Anger Management-1	2012
Damn it! I wanted the couch.	Lanet gitsin! Kanepeyi istiyordum.	Anger Management-1	2012
Oh, crap! The couch is gone.	Hay lanet! Kanepe kapılmış.	Anger Management-1	2012
I told you if I let you pick me up, you had to be on time.	Eğer beni almana izin verirsem tam zamanında gelmek zorundasın demiştim sana.	Anger Management-1	2012
I'm sorry. I've never been to your house before.	Özür dilerim. Daha önce hiç evine gelmemiştim.	Anger Management-1	2012
Please. I've seen you parked outside my house for hours.	Hadi oradan! Evimin önüne park edip saatlerce durduğunu gördüm.	Anger Management-1	2012
Well, not in daytime.	Şey, gündüz vakti değil ama. Niye sürekli yaptığım her şeyi iki kez düşündürtmeye çalışıyorsun?	Anger Management-1	2012
Okay, guys. As you can see,	Tamam arkadaşlar. Gördüğünüz üzere, çalışma varakasının etrafına birkaç kamera kurdum.	Anger Management-1	2012
I did not agree to be filmed.	Kayda alınmayı kabul etmemiştim.	Anger Management-1	2012
Okay, I will make sure that no footage of you ends up in my presentation.	Pekâlâ, hiçbir görüntünüzün sunumumda yer almayacağını garanti ederim.	Anger Management-1	2012
I did not agree not to be filmed.	Kayda alınmamayı da kabul etmemiştim.	Anger Management-1	2012
Okay. We've all been up for about 12 hours,	Pekâlâ. Hepimiz 12 saattir ayaktayız...	Anger Management-1	2012
but most sleep deprivation symptoms don't kick in until after 36.	...ama çoğu uyku yoksunluğu belirtileri 36 saat geçene kadar ortaya çıkmazlar.	Anger Management-1	2012
So we'll start the session tomorrow night.	Bu yüzden seansa yarın akşam başlayacağız. O zamana kadar tek kuralımız uyanık kalmak.	Anger Management-1	2012
Ed, wake up.	Ed, uyan.	Anger Management-1	2012
Ed! Oh, my God. He's not breathing.	Ed! Aman Allah'ım. Nefes almıyor.	Anger Management-1	2012
You hit your feet, you lose your seat.	Kaldırma poponu, kaptırırsın koltuğu.	Anger Management-1	2012
I think I can trace a lot of my anger back to the moment	Sanırım bu kadar çok öfkeli olmamın kaynağı...	Anger Management-1	2012
I found out my mother died.	...annemin öldüğünü öğrendiğim ana dayanıyor.	Anger Management-1	2012
I was in the back of a cab with my brother.	Kardeşimle birlikte bir taksinin arka koltuğundaydım.	Anger Management-1	2012
He hung up the phone, he turned to me	Telefonu kapattı, bana döndü...	Anger Management-1	2012
and he said, "mom's dead."	...ve "annemiz ölmüş" dedi.	Anger Management-1	2012
There was nothing in his eyes.	Gözlerinde hiç ifade yoktu.	Anger Management-1	2012
It was like he didn't even care.	Sanki hiç umursamıyormuş gibiydi.	Anger Management-1	2012
I said, "what's the matter with you? Our mother is dead!"	"Senin sorunun ne? Annemiz öldü!" dedim.	Anger Management-1	2012
You know what? That sucked. Okay.	Berbat oldu bu. Pekâlâ.	Anger Management-1	2012
Patrick, we're 24 hours in. You've been in front of the camera for half that.	Patrick, 24 saati doldurduk. Bunun yarısını kameranın önünde geçirdin.	Anger Management-1	2012
So far your mother has died in a cab,	Şu ana kadar, annen bir takside öldü...	Anger Management-1	2012
on a train, on a plane, in a boat.	...bir trende öldü, bir uçakta öldü ve bir teknede öldü.	Anger Management-1	2012
The only place she hasn't died is in a box with a fox.	Bir tek, içinde tilki olan bir kutuda ölmedi.	Anger Management-1	2012
Stop rehearsing your breakthrough.	Dönüm noktan için deneme yapmayı bırak.	Anger Management-1	2012
Ed, what was that?	Ed, o da neydi?	Anger Management-1	2012
I was playing the video bowling game	Bowling oyunu oynuyordum...	Anger Management-1	2012
and the controller slipped out of my hand.	...ve oyun kolu bir anda elimden fırladı.	Anger Management-1	2012
I think I'm losing my muscle control.	Sanırım kaslarımın kontrolünü yitiriyorum. İstediğim bu.	Anger Management-1	2012
That's great! That's the third sign of sleep deprivation.	Süper. Bu uyku yoksunluğunun üçüncü işareti.	Anger Management-1	2012
What's the first one? Unsubstantiated euphoria.	Birincisi ne? Anlamsız mutluluk.	Anger Management-1	2012
Yes!	Yaşasın!	Anger Management-1	2012
Kate should be here any minute to cover for me.	Kate, işi devralmak için her an gelebilir.	Anger Management-1	2012
I'm cold. Nolan, give me your blanket.	Üşüdüm. Nolan, battaniyeni ver.	Anger Management-1	2012
Sure. Here you go.	Tabi. Al bakalım.	Anger Management-1	2012
Hey, Patrick?	Patrick? Ben ve Lacey için ne düşünüyorsun?	Anger Management-1	2012
Yeah, not a big fan.	Hayranınız değilim.	Anger Management-1	2012
I mean, could you see us together?	Yani, bizi birlikte düşünebiliyor musun?	Anger Management-1	2012
The only way that happens is if she's robbing a gas station	Bunun gerçekleşmesinin tek yolu, kızın bir benzin istasyonu soyması...	Anger Management-1	2012
But you do see us together?	Yani, bizi birlikte düşünüyorsun.	Anger Management-1	2012
Thank God you're here. I'm leaving.	Şükürler olsun ki geldin. Gidiyorum.	Anger Management-1	2012
What? What do you mean you're leaving? I have to get some sleep before the session.	Ne? Gidiyorum da ne demek? Seanstan önce biraz uyumalıyım.	Anger Management-1	2012
I have a client who's having a breakdown.	Sinir krizi geçiren bir hastam var. Şu an hastanede.	Anger Management-1	2012
Okay. This may sound a little harsh,	Pekâlâ. Bu biraz ters gelebilir...	Anger Management-1	2012
but can't they just strap her to a gurney, pump her full of drugs,	...ama onu sedyeye bağlayıp, ağzına ilaç basıp...	Anger Management-1	2012
and let her ride it out? You know, kicking it old school?	...kendi haline bıraksalar olmaz mı? Eski tarz yani?	Anger Management-1	2012
I have to sign her in. So you'll be gone,	Girişini yapmalıyım. Yani, bir kaç saatliğine mi yoksun?	Anger Management-1	2012
That's why we never did it with my mom.	İşte bu yüzden, annem de bunu yapmıyoruz.	Anger Management-1	2012
It was easier to just let her run around the house naked covered in jam.	Evde her tarafı reçel kaplı ve çıplak olarak etrafta koşuşturmasına izin veriyoruz.	Anger Management-1	2012
Okay. I really can't process that right now.	Tamam. Şu an bunu gözümde canlandıramıyorum.	Anger Management-1	2012
If you're not back in time, I'll have to do the session on 36 hours of no sleep.	Eğer zamanında gelmezsen, 36 saat uyumamış olarak seansa gireceğim.	Anger Management-1	2012
I'm sorry, but your muscle coordination seems fine,	Özür dilerim ama kas koordinasyonun iyi görünüyor...	Anger Management-1	2012
your pupils are responsive,	...gözbebeklerinde tepki veriyor...	Anger Management-1	2012
and you're showing no signs of unsubstantiated euphoria.	...ve anlamsız mutluluk işaretleri göstermiyorsun.	Anger Management-1	2012
Look, let me just go and I will get back as fast as I can.	Bırak gideyim ve gelebileceğim kadar hızlı bir şekilde geri döneyim.	Anger Management-1	2012
You will? You will? Yay!	Dönecek misin? Dönecek misin? Yaşasın.	Anger Management-1	2012
Hey. Yeah?	Selam. Ne var?	Anger Management-1	2012
So it's been almost 36 hours.	Neredeyse 36 saat oldu.	Anger Management-1	2012
How you doing? Not good.	Nasıl gidiyor? Pek iyi değil.	Anger Management-1	2012
I think I just texted a picture of my boobs to my dentist.	Sanırım biraz önce memelerimin resmini dişçime gönderdim.	Anger Management-1	2012
Oh, what a coincidence.	Tesadüfe bak. Yarın diş temizletmeye gitmemi istiyor.	Anger Management-1	2012
So, anyway... I was thinking,	Neyse, düşünüyordum da...	Anger Management-1	2012
if you're not doing anything, I hear there's pizza in the kitchen.	...eğer başka bir işin yoksa mutfakta pizza olduğunu duydum.	Anger Management-1	2012
Do you want to go? Or I could just bring you a piece.	Gelmek ister misin? Ya da sana bir parça getireyim mi?	Anger Management-1	2012
I don't want you touching my food. I'll get it myself.	Yemeğime dokunmanı istemiyorum. Kendim alırım.	Anger Management-1	2012
Great. It's a date.	Harika. Bu bir randevu o zaman.	Anger Management-1	2012
We got a great table.	Mükemmel bir masamız var.	Anger Management-1	2012
Only problem is	Tek sorun, mutfağa çok yakın olması.	Anger Management-1	2012
it's so close to the kitchen.	...hiç şikâyet eden olmadı.	Anger Management-1	2012
Give me a coke. Okay.	Bana bir kola ver. Peki.	Anger Management-1	2012
This will be fine.	Bu idare eder.	Anger Management-1	2012
That was funny. Thanks.	Bu komikti bak. Sağ ol.	Anger Management-1	2012
When I'm tired,	Yorulduğum zaman...	Anger Management-1	2012
I'm really funny.	...komik olurum.	Anger Management-1	2012
Fork.	Çatal.	Anger Management-1	2012
Hey, guys.	Selam arkadaşlar. Biraz daha kahve yapacağım.	Anger Management-1	2012
What's so funny? This fork was being hilarious.	Komik olan ne? Bu çatal komiklik yapıyordu.	Anger Management-1	2012
All right. Giddy and mildly delusional.	Pekâlâ. Hoppa ve kibar hayaller.	Anger Management-1	2012
I think we're getting real close to a session.	Bence seansa çok yaklaştık.	Anger Management-1	2012
Really? Already?	Gerçekten mi? Şimdiden mi?	Anger Management-1	2012
I must have completely lost track of time.	Zaman kavramını kaybetmiş olmalıyım.	Anger Management-1	2012