Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4124

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That might be your problem, but that's not mine.	Bu senin sorunun olabilir ama benim değil.	Anger Management-1	2012
I went to see Kate because I was morbidly shy.	Kate'i görmeye gittim çünkü hastalık derecesinde utangaçtım.	Anger Management-1	2012
Oh, well, in that case,	Peki, bu durumda muhteşem ilerleme kaydediyorsun.	Anger Management-1	2012
On my couch?!	Kanepemde mi?	Anger Management-1	2012
I just had that cleaned.	Daha yeni temizletmiştim.	Anger Management-1	2012
I told you, nothing happened.	Söyledim ya, hiçbir şey olmadı.	Anger Management-1	2012
I felt horrible and I shut the entire thing down.	Kendimi çok kötü hissettim ve tüm olayı sonlandırdım.	Anger Management-1	2012
Okay. Okay.	Tamam. Peki.	Anger Management-1	2012
Thank you for telling me.	Bana anlattığın için sağ ol.	Anger Management-1	2012
At least now I know	En azından, Allie'nin kendisini pembe kasık ağrısıyla...	Anger Management-1	2012
that when Allie talks about that old guy who pink balled her...	...ortada bırakan yaşlı herif diye kimden bahsettiğini artık biliyorum.	Anger Management-1	2012
Pink balled? Blue balling for women.	Pembe kasık ağrısı mı? Kadınlar için mor kasık ağrısı.	Anger Management-1	2012
I knew I wasn't the first.	İlk olmadığımı biliyordum.	Anger Management-1	2012
Old guy?	Yaşlı herif mi?	Anger Management-1	2012
Just so you know,	Sadece bilesin diye söylüyorum...	Anger Management-1	2012
I think a little of this might be my fault.	...bunun küçük bir kısmı benim suçum olabilir.	Anger Management-1	2012
I should have never teased you about Victor.	Victor'la alakalı olarak seninle asla dalga geçmemeliydim.	Anger Management-1	2012
I wouldn't be your friend if I didn't think your intellect	Eğer zekânın, averajın üstünde sınıra yakın olmadığını düşünsem...	Anger Management-1	2012
wasn't, you know, borderline above average.	...seninle arkadaş olmazdım biliyorsun.	Anger Management-1	2012
I'd probably still sleep with you, though.	Yine de büyük ihtimal seninle yatıyor olurdum gerçi.	Anger Management-1	2012
Mmm. Charlie like.	Charlie bunu beğendi.	Anger Management-1	2012
By the way, Victor and I are done.	Bu arada, Victor ve ben ayrıldık.	Anger Management-1	2012
Really? What happened?	Cidden mi? Ne oldu? Bana aşk şiiri yazdı. Çiftlerin asla yapamadığı şey ne biliyor musun?	Anger Management-1	2012
Oh, rookie mistake.	Aha, acemi hatası.	Anger Management-1	2012
No wonder this guy's 90 and single.	Adamın 90 yaşında ve bekâr olmasına şaşmamak gerek.	Anger Management-1	2012
He's just not my type of guy.	Benim tipim bir herif değildi.	Anger Management-1	2012
Come over here?	Gel buraya. Cidden mi? Tabii yahu. Tabii.	Anger Management-1	2012
I'd love to, but Jen's going to be over any minute.	Çok isterdim ama Jen her an burada olur.	Anger Management-1	2012
So you're afraid she'll catch us?	Yani bizi yakalamasından mı korkuyorsun?	Anger Management-1	2012
You know how you just said I was smart? Yeah.	Gerçekten akıllı olduğumu söylediğini hatırlıyor musun? Evet.	Anger Management-1	2012
You're wrong.	Yanılmışsın.	Anger Management-1	2012
Let's move on.	Devam edelim.	Anger Management-1	2012
Donovan, I know that you and Cleo had some words	Donovan, sen ve Cleo'nun kütüphanede ne kadar vakit...	Anger Management-1	2012
about how much time you've been spending in the library.	...geçirdiğinizle ilgili söyleyecekleriniz var biliyorum.	Anger Management-1	2012
So do you want to talk about that?	Bu yüzden bununla ilgili konuşmak ister misiniz?	Anger Management-1	2012
Yes. Cleo has been real supportive lately.	Evet. Cleo son zamanlarda gerçekten çok destek oldu.	Anger Management-1	2012
He knows that I have to get my law degree	Hukuk diplomamı almam gerektiğini biliyor...	Anger Management-1	2012
so I can prove beyond a shadow of a doubt that I'm innocent.	...ki böylece zerre kadar şüphe kalmadan masum olduğumu kanıtlayabilirim.	Anger Management-1	2012
They have you on videotape stabbing three people	Bir "Arkada Rahatla" dükkânında 3 kişiyi bıçakladığının görüntüleri var ellerinde.	Anger Management-1	2012
I ain't said it was going to be easy.	Kolay olacak demedim ki zaten. 1 Biriyle seks yaptığım zaman...	Anger Management-1	2012
Now, Cleo, I know you were angry about not spending enough time with Donovan.	Şimdi Cleo, Donovan'la yeteri kadar zaman geçirmediğin için kızgın olduğunu biliyorum.	Anger Management-1	2012
You want to tell us why you were able to let that go?	Peki, bunun üstesinden nasıl gelebildiğini bize açıklamak ister misin?	Anger Management-1	2012
I don't want to, but I have to.	İstemiyorum ama mecburum.	Anger Management-1	2012
Donovan, you know how we said that if one of us	Donovan, hani ikimizden birisi diğerinden önce çıkarsa...	Anger Management-1	2012
gets out before the other that we would kill ourselves?	...kendimizi öldüreceğimizi söylediğimizi hatırlıyor musun?	Anger Management-1	2012
I I'd like to revisit that.	Bunu tekrar değerlendirmek isterim.	Anger Management-1	2012
I'm getting out today.	Ben bugün çıkıyorum.	Anger Management-1	2012
I got a letter last week...	Geçen hafta bir mektup aldım...	Anger Management-1	2012
something about prison overcrowded.	...hapishanenin fazla dolu olduğundan falan bahsediyordu.	Anger Management-1	2012
You knew for a week?! Donovan, Donovan, you're obviously hurt.	Bir haftadır biliyor muydun? Donovan, Donovan, belli ki kırıldın.	Anger Management-1	2012
You need to express to Cleo how that makes you feel.	Bunun sana kendini nasıl hissettirdiğini Cleo'ya ifade etmelisin.	Anger Management-1	2012
Otherwise, hurt turns to anger,	Aksi takdirde, kırgınlık kızgınlığa dönüşür...	Anger Management-1	2012
anger turns to rage, and rage turns to...	...kızgınlık öfkeye dönüşür ve öfke de...	Anger Management-1	2012
holy crap!	Ha siktir!	Anger Management-1	2012
No, no, it's all right.	Hayır, hayır, sorun değil.	Anger Management-1	2012
Why didn't you tell me?!	Neden bana söylemedin? Kızabileceğini düşündüm.	Anger Management-1	2012
Well, he did kill three people already for less, so good call.	Lacey'nin kendini tutması demek, dördünüzün de... Daha azı için 3 kişi öldürmüş bir adama karşı akıllıca bir tercih yapmışsın.	Anger Management-1	2012
I'm so sorry, monster. No!	Çok özür dilerim Canavar. Hayır!	Anger Management-1	2012
I'm not your monster any more.	Artık senin Canavarın değilim.	Anger Management-1	2012
You broke my heart, Cleo.	Kalbimi kırdın, Cleo.	Anger Management-1	2012
I could have traded you for Jell O	Seni bir jöleye değişebilirdim ama değişmedim.	Anger Management-1	2012
Here you go, bro. Ahh!	Al kardeşim.	Anger Management-1	2012
How about now?	Şimdi ne dersiniz? Şimdi olur.	Anger Management-1	2012
Okay, I know it goes without saying,	Tamam, söylemeden geçip gidiyor...	Anger Management-1	2012
but I'm going to go ahead and say it.	...ama ben yine de devam edip söyleyeceğim.	Anger Management-1	2012
We never hand the angry man a second chair.	Kızgın bir adama asla ikinci sandalyeyi vermeyiz.	Anger Management-1	2012
Now remember, when you approach the dish,	Şimdi unutma, atışa yaklaştığında tutucunun dikkatini dağıtacak bir şey yapman gerek.	Anger Management-1	2012
Wink at her like maybe you know something she doesn't.	Sanki onun bilmediği bir şey biliyormuşçasına göz kırp.	Anger Management-1	2012
Like this generation will be the first to do	Sanki bu nesil, kendi ailelerinden daha kötü yapan ilk nesilmiş...	Anger Management-1	2012
worse than their parents and we're all doomed for failure?	...ve hepimiz başarısızlığa mahkûm olmuşuz gibi mi?	Anger Management-1	2012
Just try to hit the ball and have fun. Gotcha.	Sadece topa vurmaya ve eğlenmeye çalış. Anlaşıldı.	Anger Management-1	2012
This tournament's making me nuts.	Bu turnuva beni delirtiyor.	Anger Management-1	2012
I don't even know how Sam's going to deal with the bus ride there	Asıl Sam'in Obsesif Kompulsif Bozukluğu ve diğer takıntıları falan varken otobüs...	Anger Management-1	2012
with her OCD and everything.	...yolculuğuyla nasıl başa çıkacağını ise hiç bilmiyorum.	Anger Management-1	2012
She's terrified of truck stop bathrooms.	Kamyon durakları tuvaletlerinden ödü kopar.	Anger Management-1	2012
Hey, I want my teenage daughter	Genç kızımın kamyon durağı tuvaletlerinden ödünün kopmasını istiyorum zaten.	Anger Management-1	2012
Good point. Hey, while we have a second,	Doğru dedin. Hazır vaktimiz varken bir şeye bakar mısın?	Anger Management-1	2012
It's a new business I'm looking into.	Girmeyi düşündüğüm yeni bir iş.	Anger Management-1	2012
Green Goddesses? It's a maid service franchise	Yeşil Tanrıçalar mı? Çekici hizmetçiler kiralayan...	Anger Management-1	2012
that hires hot maids and only uses green products.	...ve sadece yeşil ürünler kullanan bir hizmetçi servisi şubesi.	Anger Management-1	2012
Hot maids?	Çekici hizmetçiler mi?	Anger Management-1	2012
Where are you going to find beautiful women who want to clean toilets?	Tuvalet temizlemek isteyen güzel kadınları nereden bulacaksın?	Anger Management-1	2012
Men have been looking for that for thousands of years.	Erkekler binlerce yıldır bunu arıyorlar.	Anger Management-1	2012
They help you.	Sana yardım ediyorlar. Yeşil Tanrıçalara 10.000 dolar veriyorsun...	Anger Management-1	2012
and they give you the logo, the cleaning supplies,	...ve onlar da sana logoyu, temizlik malzemelerini...	Anger Management-1	2012
and the short skirts. It's a no brainer.	...ve kısa etekleri veriyorlar. Çok basit bir şey işte.	Anger Management-1	2012
So for 10 grand you get Lysol and a logo	Yani on bin karşılığında Lizol ve elinde paspası ve...	Anger Management-1	2012
of a dolphin with tits and a mop?	...memeleri olan yunuslu bir logo mu alıyorsun?	Anger Management-1	2012
First of all, it's a mermaid	Her şeyden önce, o bir doğa dostu...	Anger Management-1	2012
with an eco friendly dolphin's head.	...yunus kafalı denizkızı.	Anger Management-1	2012
And why do you have to be so negative?	Ve niye bu kadar negatif olmak zorundasın ki?	Anger Management-1	2012
Remember Downward Dog,	Hatırlar mısın, baş aşağı köpek vardı...	Anger Management-1	2012
the yoga studio...	...hani şu yoga stüdyosu...	Anger Management-1	2012
for dogs?	...köpekler için olan?	Anger Management-1	2012
Cleo. It's Derek on the outside.	Cleo. Dışarıdayken adım Derek.	Anger Management-1	2012
Hi, I don't think we've met.	Merhaba, sanırım tanışmadık.	Anger Management-1	2012
Uh, this is Derek, an old ballplayer buddy.	Şey, bu Derek, eski bir topçu arkadaşım.	Anger Management-1	2012
This is my ex wife Jennifer.	Bu da benim eski karım Jennifer.	Anger Management-1	2012
Why would you ex this?	Bunu niye eski yaptın ki?	Anger Management-1	2012
Well, who says it was his idea?	Onun fikri olduğunu kim söyledi ki?	Anger Management-1	2012