Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4127

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's just how Charlie do.	Charlie'nin tarzı böyle işte.	Anger Management-1	2012
Yeah, well, Charlie, don't.	Öyle mi? Tamam Charlie, bunu yapma.	Anger Management-1	2012
You know, I'm proud of you.	Seninle gurur duyuyorum.	Anger Management-1	2012
I mean, in group, you tell us to let go	Yani, grupta bize öfkemizi bırakmamızı söylüyorsun...	Anger Management-1	2012
of our anger and you do it.	...ve sen bunu yapıyorsun. Gerçekten söylediğini yapıyorsun.	Anger Management-1	2012
Thank you. Because under normal circumstances,	Sağ ol. Çünkü normal şartlar altında...	Anger Management-1	2012
a guy comes into your house, eats your food,	...bir herif evine gelip, yemeğini yiyip...	Anger Management-1	2012
sleeps in your bed, oils up your ex wife,	...yatağında yatıp, eski karını yağlayınca...	Anger Management-1	2012
a guy's got to get upset about that.	...adamın buna sinirlenmesi gerekir.	Anger Management-1	2012
Well, I always say lead by example. Yeah.	Her zaman davranışla örnek olmak gerekir derim. Öyle.	Anger Management-1	2012
Could you pass the butter, please? Oh, yeah, sure.	Tereyağını uzatır mısın lütfen? Tabii ki.	Anger Management-1	2012
That's my butter!	O benim tereyağım! Sormadın bile! Sadece aldın!	Anger Management-1	2012
And now you're going to smear it	Ve şimdi benim önümde tostunun her yerine süreceksin. Hâlâ tatmin edici bir yaşantım var.	Anger Management-1	2012
If you don't want me using your butter,	Tereyağını kullanmamı istemiyorsan...	Anger Management-1	2012
all you got to do is say so. I don't want you using my butter.	...tüm yapman gereken söylemek. Tereyağımı kullanmanı istemiyorum.	Anger Management-1	2012
It sure seems like a waste of good butter.	İyi bir tereyağını boşa harcamak olacak ama.	Anger Management-1	2012
We're not talking about butter.	Tereyağından bahsetmiyoruz.	Anger Management-1	2012
I know, I know, I know.	Biliyorum, biliyorum, biliyorum.	Anger Management-1	2012
I'm going to put some honey on those biscuits.	O bisküvilerin üzerine biraz bal süreceğim.	Anger Management-1	2012
That's cool, right? Yeah, yeah. Honey is just honey.	Uygundur, değil mi? Evet, tabi. Bal sadece baldır.	Anger Management-1	2012
Hey, Charlie. Hey.	Selam Charlie. Selam.	Anger Management-1	2012
Hey, Boo. Ready to head out to the beach?	Selam Boo. Plaja gitmeye hazır mısın?	Anger Management-1	2012
Yeah, uh, about that...	Evet, onunla ilgili olarak...	Anger Management-1	2012
Can I talk to you out on the porch for a second? Okay.	Verandada seninle bir saniye konuşabilir miyiz? Peki.	Anger Management-1	2012
Mmm, honey and biscuits.	Bal ve bisküvi.	Anger Management-1	2012
Ah! You son of a bitch!	Seni şerefsiz! Ne?	Anger Management-1	2012
You told Derek to stop seeing me. What do you care?	Derek'e beni görmeyi bırakmasını söylemişsin. Niye dert ediyorsun ki?	Anger Management-1	2012
This isn't about Derek. You're just seeing him to piss me off.	Bunun Derek'le alakası yok. Onunla sırf beni kızdırmak için görüşüyorsun.	Anger Management-1	2012
You're so full of yourself,	İnanılmaz bir şey...	Anger Management-1	2012
it's unbelievable! I can't just like him?	...ne bencil birisin sen yahu! Ondan sadece hoşlanıyor olamam mı?	Anger Management-1	2012
He's a felon. He's an ex felon,	O bir suçlu. O eski bir suçlu...	Anger Management-1	2012
and I'm a 40 year old single mother living in Los Angeles.	...ve ben 40 yaşında Los Angeles'ta yaşayan bekâr bir anneyim.	Anger Management-1	2012
I had to open up the dating pool.	Randevu havuzunu genişletmek zorundaydım.	Anger Management-1	2012
I now accept bartenders, pirates, and magicians.	Ben artık, barmenleri, korsanları ve sihirbazları kabul ediyorum.	Anger Management-1	2012
Look, I was in jail for a long time, but I earned my GED.	Bilesin diye söylüyorum, uzun zamandır hapisteydim ama eğitim diplomamı kazandım.	Anger Management-1	2012
And I'm only two tests away	Ve sertifikalı bir videokaset tamircisi olmama sadece 2 sınavım kaldı.	Anger Management-1	2012
See? You always have to control everything that I do.	Gördün mü? Yaptığım her şeyi her zaman kontrol etmek zorundasın.	Anger Management-1	2012
That's over. From now on, I'm doing	Bitti artık. Şu andan itibaren, ne yapmak istiyorsam...	Anger Management-1	2012
whatever I want to do and you have no say about it.	...onu yapacağım ve buna hiçbir şey demeyeceksin.	Anger Management-1	2012
I don't agree with anything you just said.	Az önce söylediğin hiçbir şeye katılmıyorum.	Anger Management-1	2012
And I don't care.	Ve umurumda değil.	Anger Management-1	2012
Starting now, we're just a normal divorced couple. We're not friends.	Şimdiden sonra artık sadece boşanmış normal bir çiftiz. Arkadaş değiliz.	Anger Management-1	2012
When we run into each other at the market, it's weird.	Markette birbirimize rastladığımızda, garip olacak.	Anger Management-1	2012
If you're five minutes late dropping off Sam, we've got a problem.	Sam'i beş dakika geç bıraksan bir sorunumuz olacak.	Anger Management-1	2012
Oh, and by the way, Green Goddesses...	Ve bu arada, Yeşil Tanrıçaların...	Anger Management-1	2012
the woman who bought the LA franchise	...LA şubesini alan kadın bir sürü sözleşme yaptı. Gelip seni kontrol edeceğimi söylemiştim.	Anger Management-1	2012
She's cleaning up.	Temizliyor ortalığı. Ve aynen böyle demek istedim!	Anger Management-1	2012
You're not supposed to be friends with your ex wife anyway.	Zaten eski karınla arkadaş olmaman gerekiyor.	Anger Management-1	2012
That's against nature.	Bu doğaya aykırı.	Anger Management-1	2012
I'm not saying it was easy, but it was definitely worth it.	Kolay oldu demiyorum ama kesinlikle değmişti.	Anger Management-1	2012
And as a person, I like Jen.	Ve bir insan olarak, Jen'i severim.	Anger Management-1	2012
My ex wife and I hate each other.	Eski karım ve ben birbirimizden nefret ederiz.	Anger Management-1	2012
What about your kids? We hate them, too.	Peki, ya çocuklarınız? Onlardan da nefret ederiz.	Anger Management-1	2012
What the hell is...	Bu da ne...	Anger Management-1	2012
I knew this guy was trouble. Call the police.	Bu herifin sorun olacağını biliyordum. Polisi ara.	Anger Management-1	2012
Not every black man running has committed a crime.	Her koşan zenci suç işlemiş demek değildir.	Anger Management-1	2012
They're right behind me! I just stole a car!	Peşimdeler! Bir araba çaldım!	Anger Management-1	2012
You're making me look bad in front of my friend.	Arkadaşıma karşı beni kötü gösteriyorsun. Hapse geri dönüyorum, Charlie.	Anger Management-1	2012
I tried to make it work, but I miss Donovan.	Yürütmeye çalıştım ama Donovan'ı özledim.	Anger Management-1	2012
Now I got to go get arrested in San Bernardino so I go back to the same prison.	Şimdi San Bernardino'da tutuklanmam lazım ki böylece aynı hapishaneye dönebileyim.	Anger Management-1	2012
No, this is crazy. What about Jennifer?	Hayır, dur, dur, bu delice. Jennifer ne olacak?	Anger Management-1	2012
Oh, your ex wife is a beautiful woman,	Eski karın güzel bir kadın...	Anger Management-1	2012
but it just didn't feel right. I miss my monster.	...ama pek doğru gelmiyor. Ben Canavarımı özledim.	Anger Management-1	2012
I gotta go, Charlie. I hope you're not disappointed in me.	Gitmem gerek, Charlie. Umarım seni hayal kırıklığına uğratmamışımdır.	Anger Management-1	2012
Well, it would've been nice if you'd have made your life work on the outside, but...	Şey, eğer dışarı hayatını yürütseydin iyi olurdu ama	Anger Management-1	2012
I got very little time and you're going on a bit.	Azıcık zamanım var ve sen uzatıyorsun.	Anger Management-1	2012
Oh, I told Jennifer and she's a mess.	Ha ayrıca Jennifer'a söyledim ve berbat bir halde.	Anger Management-1	2012
You might want to check in on her.	Onu kontrol etmek isteyebilirsin.	Anger Management-1	2012
I'll see you next week in group.	Haftaya grupta görüşürüz.	Anger Management-1	2012
That's great. Now you're here to rub it in my face?	Harika. Şimdide yüzüme vurmak için mi geldin buraya?	Anger Management-1	2012
Jennifer... No, no, no. You did it, Charlie.	Jennifer Hayır, hayır. Başardın, Charlie.	Anger Management-1	2012
Once again, you proved you're smarter than me.	Bir kez daha bana daha zeki olduğunu ispatladın.	Anger Management-1	2012
Smarter than I.	Benden daha zeki olduğunu olacak.	Anger Management-1	2012
But that doesn't matter. That's not why I'm here.	Ama bu önemli değil. Bu yüzden gelmedim.	Anger Management-1	2012
What's wrong with me? I just... I can't find it.	Neyim var benim? Ben sadece... bulamıyorum.	Anger Management-1	2012
I don't make good decisions. Yes, you do.	İyi kararlar veremiyorum. Evet veriyorsun.	Anger Management-1	2012
You dumped me.	Beni terk ettin ya.	Anger Management-1	2012
That was mostly my mom and my sisters,	O çoğunlukla annem, kız kardeşlerim...	Anger Management-1	2012
a couple of psychics.	...ve birkaç medyum sayesinde oldu.	Anger Management-1	2012
Look, you're not the one who has to change anything.	Bak, bir şeyleri değiştirmek zorunda olan sen değilsin.	Anger Management-1	2012
I think you're right. I do try to control you.	Sanırım haklısın. Seni kontrol etmeye çalışıyorum.	Anger Management-1	2012
I don't know, maybe it's just my way of making sure you still need me.	Bilemiyorum, belki bu sadece bana hâlâ ihtiyacın olduğundan emin olma yöntemimdir.	Anger Management-1	2012
Or maybe you're just a butt hole.	Ya da belki sadece bir göt deliğisindir.	Anger Management-1	2012
We can talk semantics all day.	Bütün gün anlam bilimsel konuşabiliriz.	Anger Management-1	2012
What's important is that we stay friends.	Önemli olan arkadaş kalmamız.	Anger Management-1	2012
It's been great for Sam and it's been great for me.	Bu Sam için ve benim için harika bir şeydi.	Anger Management-1	2012
But no more judging, okay? You got it.	Ama daha fazla yargılamak yok, tamam mı? Anlaştık.	Anger Management-1	2012
Now, Hold Onto Your Hat.	Şimdi, "Sıkı Dur".	Anger Management-1	2012
What? No, that's the company name.	Ne? Yok, şirketin adı bu.	Anger Management-1	2012
It's a little Velcro strap that attaches your hat to your collar.	Şapkanı yakana bağlayan küçük bir cırt cırt bandı.	Anger Management-1	2012
Thousands of hats are lost every year	Her yıl binlerce şapka yağmur fırtınalarında, teknelerde...	Anger Management-1	2012
due to rainstorms, boats, and amusement park rides.	...ve eğlence parkı gezintilerinde kayboluyor.	Anger Management-1	2012
No one has an exact number, but the financial loss	Kesin rakam kimsede yok ama...	Anger Management-1	2012
reaches well into the millions.	...finansal kayıp milyonlara ulaşıyor.	Anger Management-1	2012
What do you think? I think...	Ne düşünüyorsun? Bence...	Anger Management-1	2012
I mean, nobody likes losing a hat.	Yani, kimse şapka kaybetmeyi sevmez.	Anger Management-1	2012
That's amazing! That's our motto!	Bu müthiş! Sloganımız bu işte!	Anger Management-1	2012
"Nobody likes losing a hat."	"Kimse şapka kaybetmeyi sevmez."	Anger Management-1	2012
I... I can't do it. I'm sorry.	Ben... ben yapamayacağım. Üzgünüm.	Anger Management-1	2012
It's... it's a horrible idea. You'll lose everything.	Bu... bu berbat bir fikir. Her şeyini kaybedersin.	Anger Management-1	2012