Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4126

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Did you TiVo "Project Runway" for me?	"Project Runway" i benim için kaydettin mi?	Anger Management-1	2012
Yeah. I'm going to go watch it.	Evet. Gidip izleyeceğim.	Anger Management-1	2012
See that guy down there?	Orada ki herifi görüyor musun? Benim hastam.	Anger Management-1	2012
Oh, is he the one that can't get mad? Yeah, we'll see.	Hani şu sinirlenemeyen mi? Evet, göreceğiz bakalım.	Anger Management-1	2012
He thinks he's here because I'm setting him up on a date,	Ona biriyle randevu ayarladığım için burada olduğunu sanıyor...	Anger Management-1	2012
but I want you to do everything you can to get him to the breaking point.	...ama onu kırılma noktasına getirmek için yapabileceğin her şeyi yapmanı istiyorum.	Anger Management-1	2012
How about I marry him?	Onunla evlenmeme ne dersin?	Anger Management-1	2012
No, we're trying to get him mad, not kill him.	Yok, onu kızdırmaya çalışıyoruz, öldürmeye değil. Ben onun babasıyım. Onu benden daha iyi tanıdığını sana düşündüren nedir?	Anger Management-1	2012
Oh, I'm wet. Oh, I am so sorry.	Aha ıslandım. Çok özür dilerim.	Anger Management-1	2012
I hope those weren't your good clothes.	Umarım onlar iyi kıyafetlerin değildir.	Anger Management-1	2012
No, I'm meeting a girl, but it's okay.	Hayır, bir kızla buluşacağım ama sorun değil.	Anger Management-1	2012
It was an honest mistake.	Affedilebilir bir hataydı.	Anger Management-1	2012
That wasn't as honest.	İşte bu affedilemezdi.	Anger Management-1	2012
Maybe I'll just have nuts.	Galiba sadece kuruyemiş alacağım.	Anger Management-1	2012
Well, at least now you've got some where yours ought to be.	En azından artık olmayan taşaklarının olması gerektiği yerde biraz bir şeyler var.	Anger Management-1	2012
And I feel bad that Jen walked away thinking I called her stupid.	Ve Jen ona aptal dediğimi düşünerek gittiğinde kötü hissettim.	Anger Management-1	2012
Do you think Jen's stupid? No, no.	Jen'in aptal olduğunu mu düşünüyorsun? Hayır, hayır.	Anger Management-1	2012
I mean, you and I, we have degrees,	Yani, senin ve benim diplomalarımız var...	Anger Management-1	2012
we read books, we're academic smart.	...kitap okuyoruz, akademik düzeyde akıllıyız.	Anger Management-1	2012
Jen is more...	Jen ise daha çok...	Anger Management-1	2012
"I'm going up the down escalator,	..."Aşağı inen yürüyen merdivenden yukarı çıkıyorum, hiçbir yere varamıyorum...	Anger Management-1	2012
"I'm not getting anywhere, so I should probably turn around" smart.	...bu yüzden büyük ihtimalle terse dönmeliyim" tarzı kadar akıllı.	Anger Management-1	2012
You know, you might want to get down	Bir dakikalığına yelkenlerini suya indirmek isteyebilirsin dostum.	Anger Management-1	2012
I know Jennifer, and while she's no Rhodes scholar,	Jennifer'ı tanıyorum ve Rhode âlimi değilken bile...	Anger Management-1	2012
she's probably smarter than you are in a lot of ways.	...büyük ihtimalle birçok yönden senden daha akıllıdır.	Anger Management-1	2012
I know one way she's not.	Olmadığı bir yön biliyorum. Rhode âlimi ne demek onu biliyorum.	Anger Management-1	2012
You know, there's lots of different types of intelligence, Charlie.	Zekânın birçok değişik çeşidi var biliyorsun Charlie.	Anger Management-1	2012
I bet, if I wanted to, I could make you feel dumb.	İddia ediyorum, istesem sana kendini aptal hissettirebilirim.	Anger Management-1	2012
spatial visual intelligence.	...boyutsal görsel zekâ.	Anger Management-1	2012
Move only two matches	Sadece iki kibriti oynatarak...	Anger Management-1	2012
to make a decagon.	...bir ongen yap.	Anger Management-1	2012
That's easy.	Kolay ki bu.	Anger Management-1	2012
Define decagon.	Ongen nedir açıkla.	Anger Management-1	2012
10 sided figure.	On taraflı şekil.	Anger Management-1	2012
And don't worry, even though you're dumb,	Ve merak etme, geri zekâlı olsan bile...	Anger Management-1	2012
I still think you're pretty, and we're having sex tonight.	...yine de tatlı olduğunu düşünüyorum ve bu gece seks yapıyoruz.	Anger Management-1	2012
You have to make a 10 sided figure moving only two matches.	Sadece iki kibriti oynatarak 10 taraflı şekil yapmak zorundasın.	Anger Management-1	2012
I can do it moving one.	Bir kibriti oynatarak yaparım ben.	Anger Management-1	2012
There. Oh, my God. She's a genius.	İşte. Aman Allah'ım. Hatun bir dahi.	Anger Management-1	2012
And if I do this and this...	Ve eğer bunu şöyle şunu da böyle yaparsam...	Anger Management-1	2012
stick man with a boner.	...ereksiyon olmuş çöp adam olur.	Anger Management-1	2012
Might have been a fluke.	Rastlantı olabilir.	Anger Management-1	2012
You're right. You're right. I can be the bigger man.	Haklısın. Haklısın. Daha büyük adam olabilirim.	Anger Management-1	2012
I'm going to go apologize. I'll meet you back at your place later.	Gidip özür dileyeceğim. Sonra senin evde buluşuruz.	Anger Management-1	2012
Okay. And for the record...	Tamam. Ve bilgin olsun diye söylüyorum...	Anger Management-1	2012
stick man with a coke problem.	...uyuşturucu sorunu olan çöp adam.	Anger Management-1	2012
Stick man after a car accident...	Uyuşturucu sorunu yüzünden...	Anger Management-1	2012
because of his coke problem.	...araba kazasından sonra çöp adam.	Anger Management-1	2012
Stick man living in a tent	Çadırda yaşayan çöp adam...	Anger Management-1	2012
because he lost his house	...çünkü evini kaybetmiş...	Anger Management-1	2012
because of the car accident and his coke problem.	...uyuşturucu sorunu ve araba kazası yüzünden.	Anger Management-1	2012
Who's the genius now?	Şimdi kimmiş dahi ha?	Anger Management-1	2012
Oh, I'm sorry, I should have called.	Affedersin, gelmeden aramalıydım.	Anger Management-1	2012
Yeah, that would have been a good idea.	Evet, iyi bir fikir olurdu.	Anger Management-1	2012
I was driving home and I thought,	Eve doğru gidiyordum ve sana bir özür borçlu olduğumu düşündüm.	Anger Management-1	2012
You're a smart person and you know exactly what you're doing.	Akıllı birisin ve ne yaptığını gayet iyi biliyorsun.	Anger Management-1	2012
Baby, if that's the food, just bring it to bed.	Bebeğim, gelen yemekse al yatağa getir. Masaj için hazırlanıyorum.	Anger Management-1	2012
Oh, damn.	Hay lanet!	Anger Management-1	2012
You don't answer the door when your nails are we	Tırnakların kurumamışken kapıyı açmıyorsun...	Anger Management-1	2012
but you're in the middle of a prison rub down	...ama hapis ovması sırasında açıp "İçeri gelsene" diyorsun.	Anger Management-1	2012
How stupid can one woman be?	Bir kadın ne kadar aptal olabilir ki?	Anger Management-1	2012
I know this game. Sarah Palin, Nancy Pelosi,	Bu oyunu biliyorum. Sarah Palin, Nancy Pelosi,	Anger Management-1	2012
or Jennifer your ex wife.	...ya da Jennifer, yani eski karın.	Anger Management-1	2012
She's sleeping with Derek. I know it's unpopular,	Derek'le yatıyor. Popüler olmadığını biliyorum...	Anger Management-1	2012
but I'm going to go with the liberal, Pelosi.	...ama ben liberal olan Pelosi'yi seçeceğim.	Anger Management-1	2012
Okay, pants off. I told her not to	Pekâlâ, çıkar pantolonunu. Ona yapmamasını söyledim...	Anger Management-1	2012
and then she got mad at me for assuming she'd do something stupid,	...ve onun aptalca bir şey yapacağını farz ettim diye bana kızdı...	Anger Management-1	2012
and then what does she do?	...ve sonrasında ne yapıyor?	Anger Management-1	2012
The gay felon.	Totoş suçluyu.	Anger Management-1	2012
Did she even know he was gay?	Totoş olduğunu biliyor muydu bari?	Anger Management-1	2012
Yeah, she knows. She's a big girl. She takes precautions.	Evet, biliyor. Yetişkin bir kız o. Önlemler alıyor.	Anger Management-1	2012
I'm worried about the felon part.	Endişelendiğim bu değil. Asıl suçlu kısmı için endişeleniyorum.	Anger Management-1	2012
Yeah, that's a reasonable concern.	Evet, mantıklı bir endişe. Tamam, tişörtü ben çıkarırım.	Anger Management-1	2012
I don't want this guy in my life.	Bu herifi hayatımda istemiyorum.	Anger Management-1	2012
He was in prison.	Hapisteydi yahu. Bir şeyler çalıyor ve onları kıçında saklıyor.	Anger Management-1	2012
Hey, Charlie, where are your candlesticks?	Charlie, mumlukların nerede?	Anger Management-1	2012
I don't know. Why don't you check my ex wife's boyfriend's ass?	Bilmiyorum. Neden eski karımın erkek arkadaşının kıçını kontrol etmiyorsun?	Anger Management-1	2012
Charlie, you're upset.	Charlie, üzgünsün.	Anger Management-1	2012
We have a session tomorrow and we'll talk about this, so hold that thought.	Yarın bir seansımız var ve bunu konuşacağız, bu yüzden o düşünceyi aklında tut.	Anger Management-1	2012
But right now hold this and press the blue button three times.	Ama şimdi bunu tut ve mavi düğmeye üç kere bas.	Anger Management-1	2012
She knows what she's doing. She's only doing this to piss me off.	Jennifer ne yaptığını biliyor. Bunu sırf beni kızdırmak için yapıyor.	Anger Management-1	2012
Whoa. Exactly.	Oha. Kesinlikle.	Anger Management-1	2012
I don't know how far she'll take this.	Bunu ne kadar sürdürecek bilmiyorum. Beni dinliyor musun?	Anger Management-1	2012
I can do two things at once.	Aynı anda iki şeyi birden yapabilirim.	Anger Management-1	2012
If she's doing this just to piss you off,	Eğer bunu sırf seni kızdırmak için yapıyorsa...	Anger Management-1	2012
then the worst thing you can do...	...o zaman yapabileceğin en kötü şey...	Anger Management-1	2012
is show her you're upset.	...ona ne kadar üzgün olduğunu göstermektir.	Anger Management-1	2012
Okay, I can't do two things at once.	Tamam, aynı anda iki şey yapamıyorum.	Anger Management-1	2012
Okay, you know what... just don't do anything and she'll stop acting crazy.	Peki, bak ne diyeceğim. Hiçbir şey yapma ve o da çılgınca davranmayı bırakacaktır.	Anger Management-1	2012
You're right. She's just trying to get a reaction out of me.	Haklısın. Sadece benden bir tepki almaya çalışıyor. Peki, sigara içmeye başlamadan önce...	Anger Management-1	2012
I'm not going to feed into that. Good.	Bunu yutmayacağım. Aferin.	Anger Management-1	2012
Now, I need all of your attention.	Şimdi, bütün dikkatine ihtiyacım var.	Anger Management-1	2012
I just want you to put all your efforts	Bütün çabanı beni memnun etmeye...	Anger Management-1	2012
into pleasing me.	...harcamanı istiyorum. Hadi ama. Biliyorum bana söylemek için ölüyorsun...	Anger Management-1	2012
What? I just push the button again? Yeah.	Ne? Sadece düğmeye mi basayım tekrar? Evet.	Anger Management-1	2012
Am I actually a part of this? Shh.	Ben de bunu bir parçası mıyım gerçekten?	Anger Management-1	2012
I made breakfast. I feel bad about yesterday.	Kahvaltı hazırladım. Kendimi dün için kötü hissediyorum.	Anger Management-1	2012
Oh, it's all good. You can kick it with Jen.	Hiç sorun değil. Jen'le işi pişirebilirsin.	Anger Management-1	2012
She's not my bitch no mo'. She's just my baby mama.	Artık benim kaltağım değil. Sadece bebemin anası.	Anger Management-1	2012
Are you trying to talk black? A little bit.	Peki, tamam. Zenci tarzı mı konuşmaya çalışıyorsun? Birazcık.	Anger Management-1	2012