Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4147

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Lucy. Tess.	Lucy. Tess. Lucy. Tess.	Anguish-1	2015
Baby, it's only gonna get worse.	Tatlım, her şey daha kötü olur. Bebeğim bu sadece daha da kötüye gidecek.	Anguish-1	2015
Trust me, please?	Güven bana, olur mu? Güven bana, lütfen.	Anguish-1	2015
Can I just have one more night?	Bir gece daha kalabilir miyim? Sadece tek bir gece daha kalabilir miyim?	Anguish-1	2015
do you really want to go back?	Gerçekten gitmek istiyor musun? Gerçekten de geri dönmek istiyor musun?	Anguish-1	2015
I'll tell your mom you're not sure.	Annene emin olmadığını söyleyeyim. Annene emin olmadığını söyleyeceğim.	Anguish-1	2015
I came back for you, mom.	Geri geldim anne. Senin için geri döndüm anne.	Anguish-1	2015
I won't leave you again.	Seni bir daha asla terk etmeyeceğim. Seni bir daha asla terk etmeyeceğim.	Anguish-1	2015
Wait.	Dur biraz. Bekle.	Anguish-1	2015
We can move back if you want.	İstersen geri dönebiliriz. İstersen buraya geri taşınabiliriz.	Anguish-1	2015
Whatever you think is best.	Sen nasıl istersen. Sen nasıl istersen öyle olsun.	Anguish-1	2015
I'll do better for you.	Sana daha fazla yardım edeceğim. Senin için daha iyisini yapacağım.	Anguish-1	2015
I know you will.	Biliyorum. Yapacağını biliyorum.	Anguish-1	2015
Let me see.	Ver bakayım elini. Elini ver bakayım.	Anguish-1	2015
You got to keep building up your calluses.	Nasırlarını iyileştirmemiz lazım. Nasırlarını büyütmen lazım. Çalmaya devam et olur mu?	Anguish-1	2015
Keep playing, okay?	Çalmaya devam et, tamam mı?	Anguish-1	2015
I will.	Tamam. Edeceğim.	Anguish-1	2015
Promise me you won't give up.	Bırakmayacağına söz ver.	Anguish-1	2015
She seems better to you, right?	Sence daha iyi sanırım, değil mi? Sana daha iyiymiş gibi göründü, değil mi?	Anguish-1	2015
You don't think so?	Sen öyle düşünmüyor musun? Sen öyle düşünmüyor musun?	Anguish-1	2015
I just don't know anymore.	Hiç bilmiyorum. Sadece artık bilemiyorum.	Anguish-1	2015
She can be a normal kid again.	Artık normal bir çocuk olabilir. Tekrar normal bir çocuk olabilir. Havalı bile olabilir.	Anguish-1	2015
Can be even cool.	Hatta harika bile olabilir.	Anguish-1	2015
You know, I never did get your name.	Adını söylemedin bana. Bu arada, adını bilmiyorum.	Anguish-1	2015
My name is Tom Goldman. Welcome to our movie.	Benim adım Tom Goldman. Filmimize hoş geldiniz.	Angustia-1	1987
As you've seen in the lobby, we have provided medical service	Lobide gördüğünüz üzere, sağlık hizmeti bulunduruyoruz...	Angustia-1	1987
which is free of charge when presenting your ticket stub.	...ki bu da, bilet koçanını gösterene ücretsiz.	Angustia-1	1987
Oxygen masks are available.	Oksijen maskeleri mevcuttur.	Angustia-1	1987
So if during the movie the guy behind asks for your ticket,	Eğer film esnasında arkanızdaki adam biletinizi isterse,...	Angustia-1	1987
don't give it to him.	...sakın ona vermeyin.	Angustia-1	1987
But anyway, please don't hesitate to go into the lobby if you feel the need.	Ama yine de, eğer gerek duyarsanız, lütfen lobiye gitmekten çekinmeyin.	Angustia-1	1987
I'm here to advise you also that our company does not assume	Bu film esnasında başınıza gelebileceklerden,... 1	Angustia-1	1987
any legal responsibility for anything that may happen to you 1	...firmamızın hiçbir hukuki sorumluluğu kabul etmediğini...	Angustia-1	1987
Good night, folks. Enjoy the movie!	İyi geceler, millet. İyi seyirler!	Angustia-1	1987
Don't forget during the projection, don't speak to anyone you don't know!	Unutmayın: Film esnasında tanımadığınız kimselerle konuşmayın!	Angustia-1	1987
	Tommy!	Angustia-1	1987
Tommy, Tommy, Tommy!	Tommy, Tommy, Tommy!	Angustia-1	1987
Tommy.	Tommy.	Angustia-1	1987
Tommy...	Tommy...	Angustia-1	1987
Come to Mother.	Annene gel.	Angustia-1	1987
John! One of the snails has gotten out! Could you put it back with the others?	John! Salyangozlardan biri kaçmış! Onu, diğerlerinin yanına koyabilir misin?	Angustia-1	1987
Okay! I'm coming, Mother.	Tamam! Geliyorum, anne.	Angustia-1	1987
Goddamn! One of my birds got out!	Kahretsin! Kuşlarımdan biri kaçtı!	Angustia-1	1987
Catch him! What were you doing with him out of the cage?	Yakala onu! Onunla kafesin dışında ne yapıyordun?	Angustia-1	1987
No one likes to be caged in. You can't trust them for a minute!	Kimse kafese konulmayı sevmez. Onlara bir dakikalığına bile güvenemezsin!	Angustia-1	1987
Feed him!	Besle onu!	Angustia-1	1987
Come on, come on! Get back here!	Hadi, hadi! Geri dön!	Angustia-1	1987
Be careful with the table!	Masaya dikkat et!	Angustia-1	1987
Catch him! Don't let him go into the kitchen!	Yakala onu! Mutfağa gitmesine izin verme!	Angustia-1	1987
Hurry! Catch him!	Acele et! Yakala onu!	Angustia-1	1987
Be careful with the lamp! Now where's he going?	Lambaya dikkat et! Şimdi nereye gidiyor?	Angustia-1	1987
John! Hurry!	John! Acele et!	Angustia-1	1987
You're in a lot of trouble.	Başın büyük belada.	Angustia-1	1987
	Başın büyük belada.	Angustia-1	1987
What are you doing? Get down from there! You're going to fall!	Ne yapıyorsun? İn oradan! Düşeceksin!	Angustia-1	1987
The bird is stuck behind the cupboard. I can't reach him.	Kuş, dolabın arkasında sıkıştı kaldı. Ona ulaşamıyorum.	Angustia-1	1987
You've got to force him out. You can do it. Get down!	Onu dışarı çıkmaya zorlamalısın. Bunu yapabilirsin. Aşağı in!	Angustia-1	1987
He's moving.	Hareket ediyor.	Angustia-1	1987
You stay here. I'll be right back.	Sen orada dur. Hemen dönerim.	Angustia-1	1987
Use this.	Bunu kullan.	Angustia-1	1987
Be careful. Don't hurt him.	Dikkat et. Onu incitme.	Angustia-1	1987
Don't force it.	Zorlama.	Angustia-1	1987
Be careful!	Dikkat et!	Angustia-1	1987
Don't hurt him.	Onu incitme.	Angustia-1	1987
Slowly.	Yavaş yavaş.	Angustia-1	1987
I've got him, Ma! I've got him, Mother! Be careful! Don't hurt him.	Yakaladım, anne! Yakaladım, anne! Dikkat et! Onu incitme.	Angustia-1	1987
He won't get away again. He knows he can't hide from me.	Bir daha kaçmayacak. Benden saklanamayacağını biliyor.	Angustia-1	1987
	Bir daha kaçmayacak. Benden saklanamayacağını biliyor.	Angustia-1	1987
Now, give him to me, John. Give him to me.	Şimdi onu bana ver, John. Onu bana ver.	Angustia-1	1987
Give him to me, John.	Onu bana ver John.	Angustia-1	1987
You did a good job, John. John is a good boy.	İyi iş çıkardın John. John uslu bir çocuk.	Angustia-1	1987
You mustn't run off like that, Tommy.	Öyle kaçmamalısın Tommy.	Angustia-1	1987
You're very, very bad!	Sen çok ama çok yaramazsın!	Angustia-1	1987
See what happens when you disobey Mother.	Annenin sözünü dinlemeyince ne olduğunu gördün.	Angustia-1	1987
And if Uncle John is late at the hospital, it'll be all your fault.	Ve John Amca eğer hastaneye geç kalırsa, bil ki senin yüzündendir.	Angustia-1	1987
It's a very rare genetic chain	Bu bağ, belirleyici özelliklere ve...	Angustia-1	1987
which causes the distinctive characteristics	...bu tür retinal faaliyeti sağlayan eşsiz şekillerin...	Angustia-1	1987
and the unique shape of this kind of retinal activity.	...oluşmasına sebep olan çok ender bir genetik bağdır.	Angustia-1	1987
This is one of the rarest examples.	Bu en nadide örneklerden biridir.	Angustia-1	1987
It's from Mr. Murphy's grandfather's collection	Bu, Bay Murphy'nin büyükbabasının bu yüzyılın...	Angustia-1	1987
which was started at the turn of the century.	...başında toplamaya başladığı koleksiyonundan.	Angustia-1	1987
The Murphy family has continued to add to the collection until today.	Murphy ailesi, koleksiyona ekleme yapmaya bugüne kadar devam etmiştir.	Angustia-1	1987
The collection includes samples from every country in the world.	Koleksiyonda, Dünya'daki her ülkeden örnekler var.	Angustia-1	1987
Obviously, the collection is only shown to doctors and graduates for research,	Murphys'den alınan özel izinle koleksiyon, doktorlara ve	Angustia-1	1987
under special permission by the Murphys.	...araştırma yapmaları için mezunlara gösteriliyor.	Angustia-1	1987
Mr. Pressman is our orderly in charge of its maintenance.	Bay Pressman, bakımdan sorumlu hademelerin şefidir.	Angustia-1	1987
Pressman!	Pressman!	Angustia-1	1987
What are you doing over there? Bring me the key.	Orada ne yapıyorsun? Bana anahtarı getir.	Angustia-1	1987
Sorry, doctor.	Pardon, Doktor.	Angustia-1	1987
I can't get used to these lenses. They hurt.	Bu lenslere bir türlü alışamadım. Acıtıyorlar.	Angustia-1	1987
Don't worry. It's quite normal for them to feel uncomfortable at first.	Merak etmeyin. Başlarda böyle rahatsız etmesi çok normal.	Angustia-1	1987
These drops will help.	Bu damlalar yardımcı olur.	Angustia-1	1987
Please get them out of my eyes.	Lütfen gözlerimden lensleri çıkartın.	Angustia-1	1987
I can't stand it! They're cutting into my eyes! Take them out!	Dayanamıyorum! Gözlerimi acıtıyorlar! Çıkartın şunları!	Angustia-1	1987
Are you deaf? I told you to take these things out of my eye! They're hurting me!	Sağır mısın? Şunları gözlerimden çıkartmanı söyledim! Canımı acıtıyorlar!	Angustia-1	1987
Take them out! Please, please.	Çıkart şunları! Lütfen, lütfen.	Angustia-1	1987
Don't get upset. I promise they'll stop hurting in a few minutes.	Endişelenmeyin. Birkaç dakikaya kalmaz acınız sona erecek.	Angustia-1	1987
Take them out! Do you hear me?	Çıkart şunları! Beni duyuyor musun?	Angustia-1	1987
You wear them! You need them more than I do!	Onları sen tak! Onlara benden daha çok ihtiyacın var!	Angustia-1	1987
No. I'm not allowed. My mother would...	Hayır. Onları takmama izin yok. Annem...	Angustia-1	1987