Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4273

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do I...	İstiyorum.	Another Earth-1	2011
Well, you can.	Gidebilirsin öyleyse.	Another Earth-1	2011
The seat is yours.	Koltuk senindir.	Another Earth-1	2011
Kerry'll be in touch with you with the details.	Kerry detaylar için seninle bağlantıya geçer.	Another Earth-1	2011
I'll see you soon.	Yakında görüşürüz.	Another Earth-1	2011
[Man] Within our lifetimes, we have marveled...	Biyologlar olarak yaşamımız boyunca...	Another Earth-1	2011
as biologists have managed to look at ever smaller and smaller things.	...küçük, çok daha küçük şeylere bakmayı başarmamıza...	Another Earth-1	2011
And astronomers have looked further and further...	...ve astronomlar olarak, karanlık gecelerde zamanın gerisinin ve uzayın dışının...	Another Earth-1	2011
into the dark night sky, back in time and out in space.	...ilerisine, çok daha ilerisine bakmayı başarmamıza hayret ettik.	Another Earth-1	2011
But maybe the most mysterious of all...	Ama belki de en gizemli olay...	Another Earth-1	2011
is neither the small nor the large.	...ne büyük ne de küçük olanıdır.	Another Earth-1	2011
It's us, up close.	Biziz, o kadar yakın işte.	Another Earth-1	2011
Could we even recognize ourselves?	Kendimizi ayırt edebilir miyiz?	Another Earth-1	2011
And if we did, would we know ourselves?	Edebilirsek, kendimizi tanıyabilir miydik?	Another Earth-1	2011
What would we say to ourselves?	Kendimize ne derdik?	Another Earth-1	2011
What would we learn from ourselves?	Kendimizden en öğrenirdik?	Another Earth-1	2011
What would we really like to see...	Orada durup...	Another Earth-1	2011
if we could stand outside ourselves...	...kendimize bakıyor olsaydık...	Another Earth-1	2011
and look at us?	...gerçekten en görmek isterdik?	Another Earth-1	2011
A nice surprise.	Hoş bir sürpriz.	Another Earth-1	2011
You're all dressed up.	Giyinmişsin.	Another Earth-1	2011
Do you remember that essay contest I told you about?	Sana daha önce bahsettiğim şu yazı yarışmasını hatırlıyor musun?	Another Earth-1	2011
Travel to Earth Two?	Dünya 2'ye seyahat.	Another Earth-1	2011
I won.	Ben kazandım.	Another Earth-1	2011
[Chuckles] I'm gonna go to space.	Uzaya gideceğim.	Another Earth-1	2011
You won. That's great.	Kazandın demek. Harika.	Another Earth-1	2011
That's fantastic. We have to celebrate. Come here.	Muhteşem. Kutlamalıyız. Gel buraya.	Another Earth-1	2011
Come on. We have to. [Chuckling]	Gel hadi. Kutlamalıyız.	Another Earth-1	2011
Come here. We have to celebrate.	Gel buraya. Bunu kutlamalıyız.	Another Earth-1	2011
First things first...	Her şey sırasıyla...	Another Earth-1	2011
is to start with a drink.	...içerek başlıyoruz.	Another Earth-1	2011
We have to celebrate.	Kutlamalıyız.	Another Earth-1	2011
I can't believe...	İnanamıyorum...	Another Earth-1	2011
How many people... How many people wrote in?	Kaç kişi... Kaç kişi yazmıştır?	Another Earth-1	2011
I'm so happy for you.	Senin adına çok sevindim.	Another Earth-1	2011
To the coming true of your most improbable dream.	En olmayacak rüyanın gerçekleşmesine.	Another Earth-1	2011
Next step is a feast.	Sıradaki adım, ziyafet çekmek.	Another Earth-1	2011
I'm gonna cook you a celebration feast. Yeah.	Sana bir kutlama ziyafeti çekeceğim. Tamam.	Another Earth-1	2011
Okay? Okay.	Olur mu? Olur.	Another Earth-1	2011
Okay, uh, food. We need food first.	Tamam, yemek. Bize önce yemek lazım.	Another Earth-1	2011
[John] And...	Ve...	Another Earth-1	2011
do they know how prepared you are?	...ne kadar hazırlıklı olduğunu biliyorlar mı?	Another Earth-1	2011
I mean, with the Joan Tallis costume, for Halloween?	Yani, Cadılar Bayramı'nda Joan Tallis kostümü giymeni?	Another Earth-1	2011
[Rhoda] I will be fully trained in the Mojave Desert.	Mohavi Çölü'nde tam bir eğitim almış olacağım.	Another Earth-1	2011
[John] Oh. Well, that's comforting.	İşte bu rahatlatıcı.	Another Earth-1	2011
They made me sign this waiver.	Bana bu feragatnameyi imzalattılar.	Another Earth-1	2011
Basically every other line of it says, "If you die, it's your fault."	Esasen diğer tüm satırlarda şöyle yazıyor: Ölürsen, senin suçundur...	Another Earth-1	2011
[Chuckles] And you seem... you seem totally okay with that.	Bununla hiç sorunun yokmuş gibisin.	Another Earth-1	2011
You know, you'll need an executor for your will.	Vasiyet hükümlerini gerçekleştiren bir erkek lazım olacak sana.	Another Earth-1	2011
Do you have one?	Biri var mı?	Another Earth-1	2011
No, but I don't have anything.	Hayır ama zaten hiçbir şeyim yok ki.	Another Earth-1	2011
Okay, so nothing to no one.	Tamam, öyleyse kimseye bir şey yok.	Another Earth-1	2011
Sounds pretty easy. I think I could handle that.	Oldukça kolay gibi. Bunu halledebilirim sanırım.	Another Earth-1	2011
Um, burial or cremation?	Gömülme mi yoksa yakılma mı olsun?	Another Earth-1	2011
I think my body would probably burn up on reentry.	Sanırım bedenim atmosfere tekrar dönüşte büyük ihtimalle yanıp kül olacak.	Another Earth-1	2011
Or be lost in space, so...	Ya da uzayda kaybolup gider, yani...	Another Earth-1	2011
Okay. Ashes to ashes, dust to dust.	Pekala. Topraktan geldik, yine toprağa döneceğiz.	Another Earth-1	2011
We'll have to hold a memorial service.	Anma töreni düzenlememiz gerekecek.	Another Earth-1	2011
Who would you like to attend?	Kimlerin katılmasını isterdin?	Another Earth-1	2011
We're so close to something here.	Birbirimize çok yakınlaştık.	Another Earth-1	2011
Why can't we?	Neden yapamayalım?	Another Earth-1	2011
You know that we can't. I know that we have.	Yapamayacağımızı biliyorsun. Aramızda bir şey olduğunu biliyorum.	Another Earth-1	2011
Stay, please?	Lütfen kal?	Another Earth-1	2011
Let me tell you a story.	Sana bir hikâye anlatayım.	Another Earth-1	2011
And if, after, you still want me to stay,	Yine de kalmamı istersen...	Another Earth-1	2011
I will stay.	Kalırım.	Another Earth-1	2011
It's about a girl.	Bir kız hakkında.	Another Earth-1	2011
At the start, she's...	Başlarda, kız...	Another Earth-1	2011
naive,	...toy...	Another Earth-1	2011
reckless.	...umursamaz biriymiş.	Another Earth-1	2011
She does something that is...	Bir şey yapmış.	Another Earth-1	2011
unforgivable.	Affedilmez bir şey.	Another Earth-1	2011
And one day, she goes to apologize.	Ve bir gün, özür dilemeye gitmiş.	Another Earth-1	2011
But she loses her nerve.	Ama cesaretini kaybetmiş.	Another Earth-1	2011
She's weak.	Zayıfmış.	Another Earth-1	2011
She lies to him.	Adama yalan söylemiş.	Another Earth-1	2011
she thinks that she might, in the smallest ways,	...düşünmüş ki çok küçük şeyler yaparak...	Another Earth-1	2011
be able to make his life just a little bit better.	...hayatını biraz daha iyi bir hale getirebilirmiş.	Another Earth-1	2011
And so she wakes up every day just to do that.	Her gün böyle yapmak için uyanmış.	Another Earth-1	2011
And some days she thinks it's for him.	Bir gün gelmiş ve o adam için yaptığını düşünmüş.	Another Earth-1	2011
Other days, she worries that it's for herself,	Diğer günler, kız kendisi için yaptığından endişeleniyormuş.	Another Earth-1	2011
that it was really just a way to survive what I have done.	Yaptığım şey yüzünden hayatıma devam edebilmemin tek yolu buydu.	Another Earth-1	2011
But I think that I do make you happy.	Ama seni mutlu ettiğimi düşünüyorum.	Another Earth-1	2011
I know that you make me happy.	Senin de beni mutlu ettiğini biliyorum.	Another Earth-1	2011
It was my fault.	O kaza benim hatamdı.	Another Earth-1	2011
I killed your wife and your son.	Karını ve oğlunu öldürdüm.	Another Earth-1	2011
You better leave.	Gitsen iyi olur.	Another Earth-1	2011
Get out now!	Defol git hemen!	Another Earth-1	2011
[Woman On TV] The mystery flight member is 21 year old Rhoda Williams,	21 yaşındaki gizemli uçuş üyesi Rhoda Williams'ın...	Another Earth-1	2011
who is rumored to be an ex convict.	...eski bir mahkum olduğu söyleniyor.	Another Earth-1	2011
Her records are off limit to the public,	Suç kayıtları halka açıklanmıyor...	Another Earth-1	2011
as the alleged crime occurred when she was under age.	...çünkü iddia edilen suçun meydana dönemde reşit değilmiş.	Another Earth-1	2011
There are reports of offers up to three million dollars on the Web...	BUM uçuşunun bir biletine web üzerinden üç milyon dolar...	Another Earth-1	2011
for a ticket aboard USV's flight.	...teklif edildiğine dair ihbarlar var.	Another Earth-1	2011
We're getting word now that she's arriving at her residence in New Haven,	Şu anda New Haven'daki evine ulaştığına dair haberler alıyoruz.	Another Earth-1	2011
...where Robert Hughes is standing by. Oh. Oh. Can you get...	Yanında muhabirimiz Robert Hughes var. Kapıya baksana...	Another Earth-1	2011
[Reporters Chattering] [Female Reporter] Right here.	Buraya bak.	Another Earth-1	2011
[Male Reporter] Rhoda, are you going to space?	Rhoda, uzaya gidecek misin?	Another Earth-1	2011
Rhoda Williams. [Female Reporter] Rhoda.	Rhoda Williams. Rhoda.	Another Earth-1	2011
[Man] Just one photo.	Bir fotoğraf alalım.	Another Earth-1	2011