Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4349

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can't tolerate this anymore, sister...	Bunu daha fazla hoş karşılayamam, abla...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I really can't tolerate this anymore...	Gerçekten buna daha fazla dayanamam..	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Don't you know what happened last night?	Geçen gece ne olduğunu bilmiyor musun?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Here... here... in front of the priest...	Burda... burda... Rahibin önünde...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I came to know that Nutu Sarkar is decorating the goddess...	Ben, Nutu Sarkar'ın, Tanrıça'yı bu sefer elmaslarla	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...with diamonds this time... is it true?	...süslediğini bilmeye geldim... bu gerçek mi?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Let him do whatever he wants...	O,her ne yapmak istiyorsa bırak yapsın.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...there is no comparison between diamonds and the queen's face...	Elmaslar ve kraliçenin yüzü arasında hiçbir bağlantı yok....	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
The whole Kohinoor diamond is in her crown...	Bütün Kohinoor elması, onun tacında....	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
don't bother about all that, sir...	Bunların hepsiyle canınızı sıkmayın,efendim.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
See what you can do... and listen... please call the goldsmith...	ne yapabildiğini görelim... Ve dinle... Lütfen kuyumcuyu çağır...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I'll have to get a pair of gold ring made for...	Bir çift altın yüzük almak zorundayım....	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...my younger wife... she didn't sleep at all last night...	...Benim genç karım.. Geçen gece boyunca uyumadı...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
she was crying throughout...	Baştan sona ağladı...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
My father is not so rich like yours, sister ...	Benim babam, öyle seninki gibi zengin değil, abla.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
... that I'll go there... I should better die...	... oraya gideceğime... en iyisi ölürüm...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Will you stop talking rubbish?	Aptalca konuşmayı kesecek misin?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
If I hang myself then this family will suffer...	Eğer kendimi asarsam bu aile itibarını kaybedecek...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
let them take care of that...	bakması için onlara izin ver...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
no one will at least come to save me...	En azından kimse beni kurtarmaya gelmeyecek...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Mangala...	Mangala...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Ask Murari to fix the curtain after he finishes his work...	Murari'ye perdeyi düzeltmesini söyle, işin bittikten sonra...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
They will fix the curtain... and listen...	perdeyi düzeltecekler.. ve dinle...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
tell the priest to sit behind...	rahibe arkaya oturmasını söyle...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
the wall tonight... listening is important...	Bu gece duvarı... dinlemek daha önemli....	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
There is no need for him to see all that... go...	herkesi görmesine gerek yok... git...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
have a bath... change your clothes...	Bir banyo yap. giysilerini değiştir.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Life and death is all destiny... you can't wish to die...	Yaşam ve ölüm, hepsi kaderdir... Sen, ölmeyi dileyemezsin...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
and how will you become the mother of a son if you die?	Eğer ölürsen nasıl erkek evladın annesi olacaksın?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Go Mangala... go with her...	git Mangala... onunla git...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Call a servant... ask her to take the seat away...	bir hizmetçi çağırıp... oturacak yer tutmasını söyle...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Get up... come...	Kalk.. gel...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Listen... get up... Palmasai has come...	Dinle... kalk... Palmasai geldi...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
(Sanskrit hymns)	(Sanskritçe ilahiler)	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
What happened? Why have you stopped reading?	Ne oldu? neden okumayı bıraktınız?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Can you tell me why does the pundit come here at night?	Üstadın bu gece neden buraya geldiğini söyler misin?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Never ask this question again...	bu soruyu birdaha asla sorma...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
What... what happened now?	Neden... Ne oldu şimdi?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Why are you reading twice? Do you want me to have a twin?	Neden ikinci kez okuyorsun? ikizlere sahip olmamı ister misin?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
He wants a son. He'll get nothing...	O,bir oğlan istiyor. Birşey sağlamayacak...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I'll see how she gives birth to a son...	Onun nasıl bir oğlan doğuracağını göreceğim...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
The priest was stammering... how will a son be born then?	Rahip, kekeliyordu... Ozaman bir oğlan nasıl doğmuş olacak ki?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Enough... now go to sleep...	Yeter... şimdi uyumaya git...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I'll fall asleep but the priest...	uykuya dalacağım, ama rahip...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
won't even sleep the whole night...	tüm gece boyunca uyumayacak...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
he couldn't even read one hymn completely...	O,bir ilahiyi bile tam olarak okuyamaz...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
He will read them tomorrow night...	onları yarın gece okuyacak...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I'll go again...	yeniden gideceğim...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
This is not fair... do you want to spoil things this way?	Bu, doğru olmaz. bu şekilde durumu mahfetmek mi istiyorsun?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Have you ever thought, what will happen if the master...	Şimdiye kadar hiç düşündün mü, eğer Efendi tüm bunları ...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...comes to know all this?	...öğrenmeye gelirse ne olacak?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Why... why will I be penalized... he calls man from outside...	Niye... niye cezalandırılacağım? O, dışardaki adamı çağırır...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...and forces his wife to be nude in front of him...	...ve karısının onun önünde vücudunu açması için baskı yapar.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
What about that?	Bu ne hakkında?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Don't do this... don't let yourself down like this...	Bunu yapma...Kendini böyle aşağılatmaya izin verme...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
have faith on god... he'll take care of everything...	Tanrı'ya güven... O, her şeye dikkat eder...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
God... the queen is god now...	tanrı... tanrı şimdi kraliçe...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I would have asked her if I met her... you have done a lot...	Eğer onunla karşılaşsaydım ona soracaktım... sen,çok fazla şey yaptın...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
You have stopped sati system...	sati sistemini durdurdun... (kadınların kocalarının ölümünün ardından kendilerini yakması)	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
you made rule for the widows to get married again...	Dul kadınların yeniden evlenmesi kuralını koydun.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Make rules so that men can't marry again and again...	Kuralları öyle yap ki adamlar, tekrar tekrar evlenemesin.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
then only I'll believe the power of your crown... queen!	ozaman sadece, senin tacının gücüne inanacağım... Kraliçe!	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Queen!	Kraliçe!	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
The night bring sleep to the eyes.	Gece, gözlere uykuyu getirir.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I'll go to the clouds and ask about my beloved.	Bulutlara gidip sevgilimi soracağım	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
The sweet song of the bird makes everybody sing.	Kuşun güzel şarkısı herkesi söylettirir	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
No one understands the pain of one's mind...	Kimse, kimsenin aklından acısını alamaz	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
your face emerges in the eyes of your beloved.	Yüzün sevgilinin gözlerinde belirir	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Patal, why have you brought Neelkanto?	Patal, Neelkanto'yu neden getirdin?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
You know that younger mistress is afraid of cats...	Genç hanımın kedilerden korktuğunu biliyorsun..	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Now that she has seen the cat...	Onun, kediyi gördüğü düşünülürse...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
she won't open the door today...	bugün kapıyı açmayacak...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
August 9... the young native from Bihar has taken up...	Ağustos 9... Bihar'ın yerlisi genç...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...residence in the temple...	...tapınaktaki evde çalışmaya başladı.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
He had been apprentice...	Krishnanagar'da heykeltıraş toplumunda...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
to the sculptor community in Krishnanagar...	çırak olmuştu...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
India's Tussade in clay...	Hindistan'ın kilden olan Tussadesi.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
And like me is here on commission...	benim gibi, komisyonda burada mı?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
his task over here is more honourous than mine own...	Onun işi benimkinden daha şerefli öyle mi?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
For he has been charged to...	O,tanrıçaya kraliçemizin şeklini ..	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
give our queen the form of the goddess...	vermeyi üstlendiği için...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
the young man has already created...	Genç şimdiden yaptı...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...quite a few...	...Birçok...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
(can't understand1word) with his life like creations...	yaşamıyla yaptığı gibi...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
he has shown his craftsman ship...	Ustalık gemisini	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...with lizards and cockroaches... however,	...Kertenkeleler ve hamamböcekleriyle gösterdi.Yine de,	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
he will be able to rise to the heights of her majesty's...	O, Majeste'nin bulunduğu yere yükselebilecek...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
countenance is still a matter of speculation...	Yüz ifadesinden sakin görünüyor...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...the natives name is Brij Bhushan...	...Yerli ismi, Brij Bhushan'dır...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I came at first to view his work...	Öncelik olarak onun işini görmeye gelmiştim	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
but then found myself transfixed...	Ama diğer taraftan kendimi afallamış buldum.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...by what I saw growing before my eyes...	..Ne ile gözlerimden önce büyüdüğünü görüyorum.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
The figure is certainly life like to much of my comfort...	Figür,kesinlikle ferah yaşamımın büyük bir kısmını oluşturur...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I must confess that I completely failed to understand...	İtiraf etmeliyim ki tamamen anlamakta başarısız oldum...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...our racial protectiveness of our women can tolerate...	...Kadınlarımız ırksal koruyuculuğumuzu hoş görebilir...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...the exposure of it's goddesses thus...	...Böylece tanrıçalar korur...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Is this unashamed voluptuousness that I see confronting me...	Görmüş olduğum bu utanmaz karşılama şehvet mi?...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...everyday a aberration her majesty...	...Majeste nin hergünkü sapkınlığı...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...would surely be scandalised...	...Şüphesiz rezalet çıkacak...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...at this tapestry committed in her name...	...Bu duvar halısı onun adına yapıldı...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005