Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4679

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My whole life.	Hayatım boyunca.	Are You Here-1	2013
This is a very serious diagnosis.	Bu çok ciddi bir teşhis.	Are You Here-1	2013
Would you describe him	Kendisine veya topluma karşı bir tehlike...	Are You Here-1	2013
as a danger to himself or to other people?	...teşkil ettiğini düşünüyor musunuz?	Are You Here-1	2013
Actually, I would say no,	Aslında hayır, şu an için değil.	Are You Here-1	2013
It is, of course, completely possible.	Tabi bu mümkün de.	Are You Here-1	2013
Well, I'm prepared to rule on this.	Bu konuda bir karara vardım.	Are You Here-1	2013
Mr. baker, ms. Coulter,	Bay Baker, Bayan Coulter.	Are You Here-1	2013
I have to agree with dr. Vincent's finding	Dr.Vincent'in Bay Baker hakkındaki bulgularını kabul ediyorum.	Are You Here-1	2013
I'm sorry to talk about you as though you weren't here,	Sen buradayken arkandan konuştuğum için kusura bakma...	Are You Here-1	2013
but this 11 page handwritten brief didn't help, son.	...ama 11 sayfalık bu el yazısı dava özetin işe yaramadı evlat.	Are You Here-1	2013
He is seriously mentally troubled.	Besbelli kendisi zihinsel sorunlu.	Are You Here-1	2013
And he's likely to behave with this money	Ayrıca görünüşe göre kendisi bu parayı...	Are You Here-1	2013
in an extremely irresponsible manner.	...son derece sorumsuzca harcayacak.	Are You Here-1	2013
But hopefully, he won't, because as long as he's not	Ancak şahıs, ne kendisi ne de toplum için bir...	Are You Here-1	2013
a threat to himself or other people, he can	...tehdit teşkil etmediği sürece dilerse...	Are You Here-1	2013
go out and buy the world's largest hat if he wants.	...gidip bütün parasını dünyanın en büyük şapkasını almaya harcayabilir.	Are You Here-1	2013
Your honor, you don't understand.	Sayın hakim, anlamıyorsunuz. 1	Are You Here-1	2013
Look, your father could have left his money to his dog.	Bakın, babanız istese bütün parasını köpeğine de bırakabilirdi.	Are You Here-1	2013
The law is crystal clear.	Kanun bu konuda açık.	Are You Here-1	2013
If the government gets their piece,	Devlet payını aldığı müddetçe...	Are You Here-1	2013
the mandates of the deceased are to be observed.	...merhumun varisleri gözlenecektir.	Are You Here-1	2013
Ben, I'm just looking out for you, I swear.	Ben, ben sadece senin iyiliğin için yaptım, yeminle.	Are You Here-1	2013
No, I'm looking out for you!	Hayır, ben senin iyiliğin için yapacağım.	Are You Here-1	2013
Every time I think you're crazy,	Ne zaman deli olduğunu düşünsem, adalet sistemine dayandıracağım.	Are You Here-1	2013
Is this great or what?	Harikaydı, değil mi?	Are You Here-1	2013
Yeah, glenlivet scotch in a shit hole like this?	Evet, böyle bir batakhanede Glenlivet viskisi var.	Are You Here-1	2013
I'm buying everything.	Her şeyi ben ısmarlıyorum.	Are You Here-1	2013
Bartender, drinks on the house.	Barmen, içkiler dükkandan.	Are You Here-1	2013
My man! Yeah!	Adamım! Evet!	Are You Here-1	2013
I am not buying everybody a drink.	Herkese içki ısmarlayacak değilim.	Are You Here-1	2013
No, I think he means drinks are on him.	Hayır, o bunu derken "içkiler benden" dediğini sanıyordu.	Are You Here-1	2013
What did I say?	Ben ne dedim ki?	Are You Here-1	2013
My mom... my mom just gave me the message.	Annem yeni haber verdi.	Are You Here-1	2013
Congratulations. Oh, thanks.	Tebrikler. Sağ ol.	Are You Here-1	2013
It means so much. Yeah.	Bu çok anlamlı. Evet.	Are You Here-1	2013
I don't know if you ever met my friend, steve dallas.	Arkadaşım Steve Dallas'la tanışmış mıydın.	Are You Here-1	2013
He's kind of the chief administrator	Kendisi omega toplumunun baş idarecisi gibi bir şey.	Are You Here-1	2013
I guess we should be saying congratulations to you.	Bana kalırsa sizi tebrik etmek gerekir.	Are You Here-1	2013
Can we get another beer?	Bir bira daha alabilir miyiz?	Are You Here-1	2013
To transforming society from within.	Yakında toplumun değişecek olmasına.	Are You Here-1	2013
To being a tapeworm gnawing on its intestines,	Toplumun bağırsaklarında büyüyen...	Are You Here-1	2013
sucking and feeding on the bile and waste,	...safra ve atıklarını emerek beslenip her dakika...	Are You Here-1	2013
growing stronger every minute.	...daha da büyüyen bir bağırsak kurdu olmaya.	Are You Here-1	2013
Okay, I'm gonna let you two celebrate.	Tamam, ben bırakayım da siz ikiniz kutlayın.	Are You Here-1	2013
Zed, can your mom take you and ben home?	Zed, annen seni ve Ben'i eve bırakabilir mi?	Are You Here-1	2013
My mom's blind.	Annem kördür.	Are You Here-1	2013
I'm bottling this moment.	Bu anı şişeliyorum.	Are You Here-1	2013
You done celebrating?	Kutlamanız bitti mi?	Are You Here-1	2013
You gotta come out here. You've gotta see this.	Dışarı gelip bunu görmelisin.	Are You Here-1	2013
Where's ben? Still hanging out.	Ben nerede? Hala takılıyor.	Are You Here-1	2013
Look at all these stars.	Åu yıldızlara bak.	Are You Here-1	2013
Have you seen this?	Bunu daha önce gördün mü? Evet.	Are You Here-1	2013
Yeah, I have. Pretty great.	Evet, gördüm. Çok güzeller.	Are You Here-1	2013
Can you dance?	Dans eder misin?	Are You Here-1	2013
You can't handle it.	Benimle başa çıkamazsın.	Are You Here-1	2013
Come over here.	Gelsene buraya.	Are You Here-1	2013
What are you talking about, "this"?	"Bu" derken?	Are You Here-1	2013
Don't mess with me. This.	Benimle kafa bulma. Bu işte.	Are You Here-1	2013
This place and you and you.	Bu yer ve sen ve sen.	Are You Here-1	2013
Your face.	Yüzün.	Are You Here-1	2013
Because you like me.	Çünkü benden hoşlanıyorsun.	Are You Here-1	2013
Kiss me again or slap me or something,	Ya beni tekrar öp ya da tokatla...	Are You Here-1	2013
but you've gotta stop looking at me all beautiful like that,	...ama bütün güzelliğinle öyle bana bakma...	Are You Here-1	2013
or you're gonna get more of this.	...yoksa fazlasını alırsın.	Are You Here-1	2013
So you'd like more?	Daha ister miydin?	Are You Here-1	2013
I don't know who you are.	Seni tanımıyorum.	Are You Here-1	2013
Ugh. I know it's horrible,	Korkutucu olduğunu biliyorum.	Are You Here-1	2013
but this is really it. This is who I am.	Ama bu gerçek. İşte ben buyum.	Are You Here-1	2013
There's some good in it, I promise.	İçimde biraz iyilik de var. Gerçekten bak.	Are You Here-1	2013
I have hobbies and stuff. I always pick up the check.	Hobilerim falan var. Hesabı hep ben öderim.	Are You Here-1	2013
You're stoned. You're always stoned.	Kafan güzel. Kafan hep güzel.	Are You Here-1	2013
Actually, I'm drunk right now,	Aslına bakarsan şu an sarhoşum.	Are You Here-1	2013
but again, that's part of who I am.	Ama tekrar söylüyorum, o da benim bir parçam.	Are You Here-1	2013
My personal ad: "loves to have a good time."	Tanıtımında var: "İyi vakit geçirmeyi sever."	Are You Here-1	2013
that's what I mean.	Demek istediğim bu işte.	Are You Here-1	2013
I eat life out of the big box.	Hayatı büyük boy kutudan yerim.	Are You Here-1	2013
I'm not hiding out here in the sticks	Burada, köylük yerde saklanmıyorum.	Are You Here-1	2013
or wherever it is you're going to next.	Ya da her nerede olacaksan.	Are You Here-1	2013
Doesn't it seem strange	Senin gibi hayatı yiyen birisinin, her şeyi olan birisinin...	Are You Here-1	2013
I bet you haven't had an interaction with anyone	Bahse girerim son 10 yıl içerisinde...	Are You Here-1	2013
in the last ten years that wasn't warped somehow.	...sapık olmayan birisiyle herhangi bir ilişki yaşamamışsındır.	Are You Here-1	2013
My guess is you've got	Tahminimce sen...	Are You Here-1	2013
some kind of free fall going on in there,	...iç dünyanda bir çeşit serbest düşüş halindesin.	Are You Here-1	2013
but you hide it all under this veil of charm	Ama bunu gerçek ilişki isteyen insanları...	Are You Here-1	2013
that people prefer to real interaction.	...yakışıklılığınla baştan çıkararak gizlemeye çalışıyorsun.	Are You Here-1	2013
I don't.	Ben yemem.	Are You Here-1	2013
You think I'm charming?	Beni yakışıklı mı buluyorsun?	Are You Here-1	2013
Just to be clear,	Sırf açıklığa kavuşturmak için soruyorum.	Are You Here-1	2013
People treat the environment like it's a big toilet.	İnsanlar çevreye koca bir tuvaletmiş gibi davranıyor.	Are You Here-1	2013
They can dump everything they don't want,	İstemedikleri her şeyi atıyorlar.	Are You Here-1	2013
flush it down, and they're never gonna see it again.	Sifonu çekiyorlar ve hop bir daha görmüyorlar.	Are You Here-1	2013
Who the hell do you think you are?	Sen kim olduğunu sanıyorsun?	Are You Here-1	2013
People get a little bit of money,	İnsanların eline üç beş kuruş geçtiğinde...	Are You Here-1	2013
all of a sudden, they think everything they say is true.	...bir bakmışsın söyledikleri her şeyi doğru zannetmeye başlarlar.	Are You Here-1	2013
You're still a big fat nothing.	Hala şişko bir hiçsin.	Are You Here-1	2013
You're just a crazy jack off	Otuzbirci delinin tekisin...	Are You Here-1	2013
making bullshit plans that'll never amount to anything,	...benim için hiçbir değeri olmayan boktan planların var...	Are You Here-1	2013
because that's what you are.	...çünkü sen de öylesin.	Are You Here-1	2013
Nothing.	Bir hiçsin.	Are You Here-1	2013