Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4674

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Maybe this is your father's way of giving you a chance	Belki de bu, babanın sana her zaman yapmak istediklerini...	Are You Here-1	2013
to be what you always wanted to be.	...yapman için tanıdığı bir fırsattır.	Are You Here-1	2013
This is my father reaching	Bu babamın mezardan bile beni kontrol etmeye çalışması.	Are You Here-1	2013
The whole thing just insinuates that I'm crazy,	Bütün bunlar benim deli olduğumu ima etmek için...	Are You Here-1	2013
that there's something wrong with the way that I live.	...yaşadığım hayatın yanlış olduğunu ima etmek için.	Are You Here-1	2013
But I'm fine. Everything's fine.	Ama ben iyiyim, herşey yolunda.	Are You Here-1	2013
I'm supporting you. Of course, everything's fine.	Seni destekliyorum. Elbette her şey yolunda.	Are You Here-1	2013
Look, I'm the last person that should be saying this,	Bak bunu söyleyecek belki de son kişi ben olmalıyım ama...	Are You Here-1	2013
but what about me?	...peki ya ben?	Are You Here-1	2013
What's the difference? I don't like hurting you.	Ne farkı var ki? Canını yakmaktan hoşlanmıyorum.	Are You Here-1	2013
Well, I don't like that making a baby feels like chemotherapy.	Bebek yapmanın kemoterapi hissi vermesi hoşuma gitmiyor.	Are You Here-1	2013
Look, honey, your dad just died,	Bak hayatım baban yeni öldü ve ben sana bir dünya hormon enjekte ediyorum.	Are You Here-1	2013
If that doesn't make you crazy...	Bu seni delirtmez de ne yapar...	Are You Here-1	2013
[SIGHS] are we gonna do this?	Yapacak mıyız?	Are You Here-1	2013
You still look beautiful.	Hala çok güzelsin.	Are You Here-1	2013
Sorry. I'll be out in a minute!	Afedersin. Bir dakikaya çıkıyorum!	Are You Here-1	2013
So you're really leaving? What are you gonna do now?	Ee, gerçekten gidiyor musun? Åimdi ne yapacaksın?	Are You Here-1	2013
Some friends of mine have a farm in upstate new york.	Bir arkadaşımın New York'un taşrasında çiftliği var.	Are You Here-1	2013
Maybe I'll go hang out with them for a while.	Belki gidip bir süre onlarla takılırım.	Are You Here-1	2013
Just growing incense and making your own clothes?	Tütsü yakıp kıyafet mi örersin?	Are You Here-1	2013
Not that you need any.	Sanki ihtiyacın var da.	Are You Here-1	2013
No, actually, I have a degree.	Hayır, aslına bakarsan diplomam var.	Are You Here-1	2013
I'll probably go back to teaching special ed.	Muhtemelen özel eğitime ihtiyacı olan çocuklara geri dönerim.	Are You Here-1	2013
Gotta look out for number one, I guess.	Herhalde önce kendini düşünürsün.	Are You Here-1	2013
You are so lovely.	Çok tatlısın.	Are You Here-1	2013
What's your point?	Amacın ne?	Are You Here-1	2013
It's just, I knew the first mrs. Baker,	Senden önceki Bayan Baker'ı tanırdım...	Are You Here-1	2013
and she wasn't even remotely in your league.	...senin yanından bile geçemez.	Are You Here-1	2013
I mean ever.	Hayatta.	Are You Here-1	2013
Are you stoned?	Senin kafan mı güzel? Tabi, garip olan benim.	Are You Here-1	2013
You had sex with a 900 year old man.	900 yaşında adamla sevişen sen.	Are You Here-1	2013
That barrel chest? Those toenails?	O koca göbeği? Katır tırnakları?	Are You Here-1	2013
It probably sounds like a big joke,	Muhtemelen şaka gibi geliyordur.	Are You Here-1	2013
since that what love always sounds like	Senin gibi insanlar için aşk ne ifade ediyorsa...	Are You Here-1	2013
But sam took pleasure	Ama Sam hayatındaki her şeyden sonsuz zevk alıyordu.	Are You Here-1	2013
His food, his farm, his business,	Yediklerinden, çiftliğinden, işinden...	Are You Here-1	2013
and, yes, his wife.	...ve evet, karısından.	Are You Here-1	2013
So when you were a little girl and you imagined	Peki küçük bir kızken hayalini kurduğun adam böyle biri miydi?	Are You Here-1	2013
[LAUGHS] I can't believe you.	Sana inanamıyorum.	Are You Here-1	2013
Sam needed me, and he deserved me,	Sam'in bana ihtiyacı vardı ve beni hak ediyordu...	Are You Here-1	2013
because he was wonderful to me.	...çünkü bana göre o müthişti.	Are You Here-1	2013
You forget you're talking about someone I knew.	Tanıdığım birinden bahsettiğini unutuyorsun.	Are You Here-1	2013
Longer than you, actually.	Aslına bakarsan senden çok da fazla zamandır.	Are You Here-1	2013
He stopped talking to his son.	Oğluyla konuşmayı bıraktı.	Are You Here-1	2013
Ben stopped talking to him, and it broke his heart.	Ben onunla konuşmayı bıraktı ve bu onun kalbini kırdı.	Are You Here-1	2013
Okay, well, maybe you better run along and get high,	Neyse, sen en iyisi gidip kafayı çekmeye devam et...	Are You Here-1	2013
so at least one of us can forget we had this conversation.	...hiç değilse birimiz bu konuşmayı hatırlamamış oluruz.	Are You Here-1	2013
Honey, what are you doing out there?	Tatlım, orada ne yapıyorsun?	Are You Here-1	2013
Just trying to keep these toys from killing the lawn.	Åu oyuncaklar çimleri öldürmesin diye uğraşıyorum.	Are You Here-1	2013
I'll be up in a minute.	Birazdan yukarı gelirim.	Are You Here-1	2013
Is something burning?	Bir şey mi yanıyor?	Are You Here-1	2013
I smell smoke.	Duman koktu.	Are You Here-1	2013
I can make you some eggs if you want.	İstersen yumurta yapabilirim. İçinde kan lekesi olanlardan mı?	Are You Here-1	2013
They're eggs from chickens who walk around.	Ortalıkta dolaşan tavukların yumurtaları.	Are You Here-1	2013
So they do have blood spots in them.	Tabii ki içlerinde kan lekesi olacak.	Are You Here-1	2013
Okay, everybody, are you sitting down?	Pekala millet, oturuyor musunuz?	Are You Here-1	2013
Sit down, sit down, sit down, sit.	Otur, otur.	Are You Here-1	2013
I had a... sit!	Ben... Otursana!	Are You Here-1	2013
I had an incredible night,	İnanılmaz bir gece yaşadım.	Are You Here-1	2013
and I swear to god, it was a visitation,	Yemin ederim ki ilahi bir şeydi.	Are You Here-1	2013
and, dallas, I can't thank you enough.	Ayrıca Dallas, sana ne kadar teşekkür etsem azdır.	Are You Here-1	2013
Are you okay?	İyi misin? İyiden de öteyim.	Are You Here-1	2013
I'm not even looking back at it anymore.	Artık geriye dönüp bakmıyorum bile.	Are You Here-1	2013
Steve was right, this is my chance.	Steve haklıydı, bu şans bana geldi.	Are You Here-1	2013
Of course, I can't do it alone, but I was thinking about	Elbette ki bunu kendi başıma yürütemem ama düşündüm de...	Are You Here-1	2013
taking the money from the grocery store	...marketteki paraları alarak...	Are You Here-1	2013
and creating an institute where people can come and study	...insanların doğa yardımı ile dengelerini bulmayı...	Are You Here-1	2013
how to regain man's balance with nature.	...öğrendikleri bir enstitü kuracağım.	Are You Here-1	2013
Horticulture, agriculture, aquaculture.	Bahçe düzenleme, çiftçilik, balıkçılık.	Are You Here-1	2013
Angela, you know about all this shit,	Angela, bunların hepsini sen zaten biliyorsun.	Are You Here-1	2013
and you can give lessons on cleaning	Sen de temizlik ve ev işleri dersleri falan verirsin.	Are You Here-1	2013
if we're gonna have a society,	Madem bir topluluk olacağız bize bir de TV kanalı lazım.	Are You Here-1	2013
That sounds great.	Kulağa hoş geliyor.	Are You Here-1	2013
You look like you haven't slept much.	Pek uyumamış gibi gözüküyorsun.	Are You Here-1	2013
Why don't you sit down, and we'll have some breakfast	Neden kahvaltı sofrasına oturup planından biraz daha bahsetmiyorsun.	Are You Here-1	2013
You understand I'm talking	Toplumu temelinden değiştirtmekten bahsettiğimi anlıyorsun değil mi?	Are You Here-1	2013
Mm hmm. I'm not hungry.	Aç değilim.	Are You Here-1	2013
I have a mission statement to write.	Görev bildirgesi hazırlamam lazım.	Are You Here-1	2013
Is it always like that?	Bu hep böyle midir?	Are You Here-1	2013
He usually doesn't make that much sense.	Genelde bu kadar mantıklı değildir.	Are You Here-1	2013
I'll be right back.	Az sonra dönerim.	Are You Here-1	2013
Hey, genius at work.	Hey, deha iş başında.	Are You Here-1	2013
I'm modeling it on plato's school of athens,	Atina'daki Plato'nun okulunu model alıyorum, Sokratik metot hariç.	Are You Here-1	2013
It's more like buddha. You can relax.	Daha ziyade Buda tarzı. Rahat ol.	Are You Here-1	2013
I can see what's going on in your face right now.	Åu an kafandan geçenleri suratından okuyabiliyorum.	Are You Here-1	2013
It's 1/10th of what's going on in my mind.	Gördüklerin düşündüklerimin onda biri.	Are You Here-1	2013
You told me that my father had a plan for me	Bana babamın istediğim şeyi yapmam için bir planı...	Are You Here-1	2013
to do what I wanted, and this is what I want,	...olduğunu söylemiştin, işte istediğim şey bu.	Are You Here-1	2013
and I'm not leaving you behind!	Ve seni de geride bırakmıyorum.	Are You Here-1	2013
The tv station thing was just off the top of my head.	TV kanalı fikri daha yeni kafamda canlandı.	Are You Here-1	2013
I want you to know that I'm grateful.	Sana minnettar olduğumu bilmeni isterim.	Are You Here-1	2013
And the way that I figure it,	Bunu anlamamı sağlaman benim için yeterliydi.	Are You Here-1	2013
And it's not a gift. You've earned it.	Bu bir hediye değil, sen bunu hak ettin.	Are You Here-1	2013
Suddenly, the plan seems more appealing,	Birden bire planın daha hoş gelmeye başladı.	Are You Here-1	2013
but I don't think you're... you seem a little...	Ama sen birazcık şey...	Are You Here-1	2013
the journey to enlightenment is stressful.	...aydınlanma serüveni streslidir tabi.	Are You Here-1	2013
No, it's not enlightened.	Aydınlanma değil.	Are You Here-1	2013
Great, mom's home.	Çok hoş, annem geldi.	Are You Here-1	2013
Why are you still here?	Sen neden hala buradasın?	Are You Here-1	2013
Why are you so angry?	Sen neden bu kadar kızgınsın?	Are You Here-1	2013