Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4676

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, ma, samuel stoltzfoos is outside.	Anne, Samuel Stoltzfoos dışarıda.	Are You Here-1	2013
You have to negotiate the lettuce with him.	Marulları onunla görüşmen lazım.	Are You Here-1	2013
No, listen, I gotta go. I might need my hands.	Hayır, beni dinle, gitmem lazım. Elimi kolumu dolduramam.	Are You Here-1	2013
Hello, terry. Good morning, sunshine.	Merhaba Terry. Günaydın tatlım.	Are You Here-1	2013
It's hard, huh, without him?	Zor değil mi, onun yokluğunda?	Are You Here-1	2013
Yeah, try to keep busy.	Evet, meşgale arıyorum işte.	Are You Here-1	2013
Uh, about ben...	Ben ile ilgili olarak...	Are You Here-1	2013
god, don't stick your nose in that too.	Tanrım! O işe de burnunu sokma.	Are You Here-1	2013
I'm living with him, terry.	Onunla yaşıyorum Terry.	Are You Here-1	2013
Nobody asked you to. In fact, I'm surprised	Bunu yapmanı kimse istemedi. Aslına bakarsan...	Are You Here-1	2013
that you didn't blow out of town	...hemen başka adam bulup şehri terk etmediğine şaşırdım.	Are You Here-1	2013
[SCOFFS] Jesus, that tongue!	Tanrım, o nasıl söz!	Are You Here-1	2013
I think you just spoiled all the vegetables in here.	Galiba az önce buradaki bütün sebzeleri çürüttün.	Are You Here-1	2013
You know, you came into my family very recently	Bak, geldin çok kısa sürede aileme girdin...	Are You Here-1	2013
and you started telling everybody what to do,	...ve herkese ne yapacaklarını söylemeye başladın.	Are You Here-1	2013
which was nothing... do nothing.	Kaldı ki bu hiçbir şeydi, bir şey yapma.	Are You Here-1	2013
That is not true! You convinced my father	Bu doğru değil! Babamın aklına...	Are You Here-1	2013
to let a thriving business go to seed.	...işleri büyütecekken o fikirleri soktun.	Are You Here-1	2013
"These are the good years! Life is for living!"	"Bunlar en güzel yılların! Hayatını yaşa!"	Are You Here-1	2013
I mean, christ! A man his age	Tanrım! Onun yaşındaki bir adamın...	Are You Here-1	2013
throwing himself into yoga and guitar lessons...	...kendini yoga ve gitar derslerine atmasına sebep oldun.	Are You Here-1	2013
you don't believe in growing! You don't grow!	Büyümeye inanmıyorsun ki! Sen büyümüyorsun!	Are You Here-1	2013
You're a tumbleweed	Rüzgar nereden esse oraya yuvarlanan bir çalısın sen.	Are You Here-1	2013
Shit, I swore I wouldn't engage.	Lanet olsun, yemin ediyorum nişanlanmazdım.	Are You Here-1	2013
You know, people hide in charity.	Hayır işi gizli olur.	Are You Here-1	2013
Once in a while, assume other people	Arada sırada diğer insanların da senin kadar iyi olduğunu farz et.	Are You Here-1	2013
They're not.	İyi değiller.	Are You Here-1	2013
How was the vacation?	Tatil nasıldı?	Are You Here-1	2013
It wasn't a vacation. Oh.	Tatil değildi.	Are You Here-1	2013
Did you get your eyes done?	Gözlerini hallettin mi?	Are You Here-1	2013
[OVER P.A.] delia got some fan mail, you know.	Delia bir hayranın mail atmış.	Are You Here-1	2013
100 bucks says delta's fan mail	100 dolara bahse varım o mail kafeteryadaki bir çalışandan gelmiştir.	Are You Here-1	2013
[OVER P.A.] corporate thinks each piece of mail	Ortaklara göre her mail 1000 izleyiciyi temsil ediyormuş.	Are You Here-1	2013
What, did she do a really good job?	Ne, gerçekten o kadar iyi miydi?	Are You Here-1	2013
Hey, what was with you	Geçen gün güreştiğin o serseriyle aranda ne var?	Are You Here-1	2013
Nicely done.	İyi hallettin.	Are You Here-1	2013
So did you know him or something?	Onu tanıyor muydun?	Are You Here-1	2013
You know how it is. You buy someone a cup of coffee	Nasıldır bilirsiniz. Birine bir fincan kahve alırsın...	Are You Here-1	2013
and suddenly, they're your best friend.	...birden en yakın arkadaşın oluverir.	Are You Here-1	2013
Do I need my eyes done?	Gözlerimi halletmem gerekir mi?	Are You Here-1	2013
30 seconds.	30 saniye.	Are You Here-1	2013
It would be illegal to make them any bluer.	Daha mavi olurlarsa kanuna aykırı olurlar.	Are You Here-1	2013
See, that's what I think.	Bak, ben de öyle düşünüyordum.	Are You Here-1	2013
Spinach check.	Ispanak kontrolü.	Are You Here-1	2013
[DOOR OPENS] You have no whitening trays?	Diş beyazlatma kalıbın yok mu? Bak şimdi gerçekten kalamam.	Are You Here-1	2013
God, it must be tough having to win the viewers over	Tanrım, seyircilerinin birer birer böyle gönlünü kazanmak zor oluyordur.	Are You Here-1	2013
You know, while you were off getting your eyes done	Biliyor musun, sen hafta sonu gözlerini halletmek için...	Are You Here-1	2013
over the weekend, paul flew me to martha's vineyard	...izindeyken, Paul beni Martha'nın üzüm bağına...	Are You Here-1	2013
to show me this house,	...bağ evini göstermeye götürdü.	Are You Here-1	2013
and it wasn't one of those stupid cape cod houses	Hem öyle turistlerin sevdiği aptal Cod burnu evlerinden de değildi.	Are You Here-1	2013
the tourists love. This was a year round home	Kendini adanın parçası gibi hissettiren yüz yıllık bir evdi.	Are You Here-1	2013
Paul understands the limitations of our job,	Paul işimizin sınırlarını biliyor.	Are You Here-1	2013
and, let's face it, it's a short window	Kabul edelim ki çok da yetenek gerektiren bir iş değil.	Are You Here-1	2013
Yeah, I know that. Lucky for me,	Evet, biliyorum. Ne mutlu bana ki...	Are You Here-1	2013
my finances have kind of been taking care of themselves.	...ekonomik durumum kendi kendini düzeltti diyebilirim.	Are You Here-1	2013
Sandwich guy told me you nailed the baseball pool.	Sandviççi eleman beysbol havuzu fikrinin elinde patladığını söyledi.	Are You Here-1	2013
No, really. I'm coming into a little piece of property	Hayır, gerçekten. Lancaster'da bir parça mirasa kondum da.	Are You Here-1	2013
up in lancaster myself. I'll probably unload it.	Muhtemelen satarım.	Are You Here-1	2013
Brian williams has a place up there.	Brian Williams'ın da orada bir yeri var.	Are You Here-1	2013
I don't think so.	Hiç zannetmiyorum.	Are You Here-1	2013
Thanks for the ride.	Altta olduğun için teşekkürler.	Are You Here-1	2013
Which is why I'm sick and tired of the bullshit.	Bütün bu saçmalıklardan bıkıp usandığımdan dolayı.	Are You Here-1	2013
Excuse me, sorry.	Afedersin, üzgünüm. Ben sadece geçiyordum.	Are You Here-1	2013
Sit, please. Join us.	Otur lütfen, aramıza katıl.	Are You Here-1	2013
Everybody, this is angela, my stepmother.	Tanıştırayım millet, üvey annem, Angela.	Are You Here-1	2013
Didn't we meet at the plastic bag rally?	Plastik torba toplama görevinde tanışmamış mıydık?	Are You Here-1	2013
Oh, your skin is so white.	Cildin ne kadar da beyazmış.	Are You Here-1	2013
I think we should listen now.	Galiba artık dinlesek iyi olacak.	Are You Here-1	2013
If we create a non profit society,	Kar gütmeyen bir toplum yaratırsak...	Are You Here-1	2013
we can reap the tax benefits of said society.	...bahsi geçen toplumun vergilerinden faydalanabiliriz.	Are You Here-1	2013
It is gonna be a beginning and an ending	Bu bildiğimiz yaşamın sonunun başlangıcı olacak.	Are You Here-1	2013
and that is why I'm calling it "the omega society."	Bu yüzden de adını "omega toplumu" koydum.	Are You Here-1	2013
I hate to stick my nose into this, but...	Burnumu sokmaktan nefret ediyorum ama...	Are You Here-1	2013
everyone's voice has equal merit.	Hepimiz eşit erdeme sahibiz.	Are You Here-1	2013
"The omega society" sounds like "the omega institute."	"Omega toplumu" kulağa "omega enstitüsü" gibi geliyor.	Are You Here-1	2013
it's a holistic organization.	Bütünleştirici bir organizasyondur.	Are You Here-1	2013
Environmentalism, spiritual rebirth.	Çevrecilik, ruhani yeniden canlanma.	Are You Here-1	2013
It's total synchronicity is what it is.	Bu bütün hepsinin senkronize hali.	Are You Here-1	2013
Not only is it the perfect name for our society,	Bu toplumumuz için mükemmel bir isim değil sadece...	Are You Here-1	2013
but it already exists.	...gerçekten de var.	Are You Here-1	2013
I think there's an omega society too,	Galiba bir omega toplumu da vardı. Bunu yasal olduğunu sanmıyorum.	Are You Here-1	2013
justin, it's not about what is legal!	Justin, mesele neyin yasal olup olmadığı değil.	Are You Here-1	2013
I grew up out here.	Ben burada büyüdüm, buranın üç yanı amiş insanlarla dolu.	Are You Here-1	2013
They don't vote.	Oy kullanmıyorlar. Askere gitmiyorlar.	Are You Here-1	2013
They don't send their children to our schools.	Çocuklarını bizim okullarımıza göndermiyorlar.	Are You Here-1	2013
When you live off the land and you're honest,	Hayatını topraktan kazanıyorsan ve dürüstsen...	Are You Here-1	2013
things fall into place!	...her şey düzene girmeye başlar!	Are You Here-1	2013
You are a beacon to that babylon out there.	Sizler Babilâ€™e yol gösteren birer fenersiniz.	Are You Here-1	2013
My cousin lives in oregon.	Kuzenim Oregon'da yaşıyor. Ben haklı.	Are You Here-1	2013
So I've never seen you at the marriott before.	Seni Marriott'da daha önce hiç görmemiştim.	Are You Here-1	2013
Oh, I really shouldn't.	Gerçekten kalamam.	Are You Here-1	2013
You just gonna go home and stare at an empty dog bed?	Eve gidip köpeğinin boş yatağına bakıp duracak mısın yani?	Are You Here-1	2013
Chester doesn't get home from the hospital	Chester yarından önce hastaneden eve dönmeyecek, değil mi?	Are You Here-1	2013
His name is "clarence,"	Onun adı "Clarence," ve bugün hastaneden çıktı...	Are You Here-1	2013
and my mom is watching him.	...ayrıca ona annem bakıyor.	Are You Here-1	2013
But you sure are a good listener.	Ama sen gerçekten de iyi bir dinleyicisin.	Are You Here-1	2013
So are you, and a very beautiful one, actually.	Sen de öyle, ayrıca çok da güzelsin, gerçekten.	Are You Here-1	2013
I think clarence needs me.	Sanırım Clarence'in bana ihtiyacı var.	Are You Here-1	2013
Seriously, I'm really fast.	Cidden çok hızlıyımdır.	Are You Here-1	2013
Did you give my number to someone?	Numaramı kimseye verdin mi?	Are You Here-1	2013