Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4682

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Write that down.	Yazsana bunu.	Are You Here-1	2013
I don't think it's mine.	Bunun bana ait olduğunu sanmıyorum.	Are You Here-1	2013
It's gonna take time.	Vakit alacak elbet.	Are You Here-1	2013
I just wish it was some crippling depression,	Keşke bu hüsran yerine felç edici bir depresyonda olsam.	Are You Here-1	2013
How do you all live here without looking	Atlamak için yüksek bir yer olmayan bu yerde nasıl yaşıyorsunuz ki?	Are You Here-1	2013
I can't sell you on life.	Seni yaşamaya ikna edemem.	Are You Here-1	2013
'Cause there's nothing to it! [SOBS]	Çünkü bunun için hiçbir sebep yok.	Are You Here-1	2013
Nothing at all. [SOBS]	Hem de hiç.	Are You Here-1	2013
Life doesn't stand up to thinking.	Hayat düşünmeye mani değil ki.	Are You Here-1	2013
Smell the air out there. There are wonders.	Dışarıdaki havayı kokla. Mucizeler var.	Are You Here-1	2013
All I feel is time passing. It's overwhelming.	Tek hissettiğim zamanın geçmesi. Bunaltıcı.	Are You Here-1	2013
I wasted so much.	Çok zaman harcadım.	Are You Here-1	2013
I gobbled it all down without even tasting it.	Tadına bile varamadan silip süpürdüm.	Are You Here-1	2013
So start over.	Öyleyse baştan başla.	Are You Here-1	2013
Just like that?	Öylece?	Are You Here-1	2013
I'm sorry, I'm gonna give it ten more minutes,	Kusura bakma, bir on dakika daha bekleyeceğim, tabi mümkünse.	Are You Here-1	2013
That's decaf, right?	Kafeinsiz, değil mi?	Are You Here-1	2013
Sorry I'm late.	Üzgünüm, geç kaldım.	Are You Here-1	2013
Oh, my god, you shaved.	Aman tanrım, tıraş olmuşsun.	Are You Here-1	2013
What can I say. You know how erratic I am.	Ne diyebilirim ki, ne kadar değişken olduğumu bilirsin.	Are You Here-1	2013
What did you want to talk to me about, ben?	Benimle ne konuşmak istiyordun Ben?	Are You Here-1	2013
Actually, I wanted to thank you.	Aslında sana teşekkür etmek istedim.	Are You Here-1	2013
Look, I didn't wait 40 minutes	Kavga edelim diye 40 dakika bekletmedin herhalde.	Are You Here-1	2013
Terry, I mean it. I can't help but think	Terry, ciddiyim. Bütün bu olanlara rağmen...	Are You Here-1	2013
that even through all this,	...babamın her şeyin üstesinden...	Are You Here-1	2013
that what dad wanted was for us to deal with all this together.	...hep beraber gelmemizi isterdi düşüncesini kafamdan atamıyorum.	Are You Here-1	2013
I'm sorry, but I know you're only one sentence away	Üzgünüm ama, sadece bir cümle sonra marketi...	Are You Here-1	2013
from telling me that you want to turn the store	...1850 model, balina yağı ile falan çalışan...	Are You Here-1	2013
into an 1850s laundromat that runs on whale oil or something.	...bir çamaşırhaneye çevirelim diyeceğini biliyorum.	Are You Here-1	2013
Except god forbid anybody hurt a whale.	Tabi allah muhafaza birisi bir balinayı yaralarsa.	Are You Here-1	2013
[LAUGHS] no.	Hayır.	Are You Here-1	2013
I have become... [CHUCKLES]	Ben aslında sınırlarımın farkındayım.	Are You Here-1	2013
and I guess what I'm saying is, is that	Ve sanırım sana söylemek istediğim şey...	Are You Here-1	2013
whatever you have in mind, I'm okay with.	...senin kafanda ne varsa bana uyacağı.	Are You Here-1	2013
Excuse me? Are you wearing a wire?	Anlamadım? Üzerinde dinleme cihazı falan mı var?	Are You Here-1	2013
Well, I've been tossing around the idea	Benim aklımdaki düşünce...	Are You Here-1	2013
And profitable? Is that a sin?	Ve daha karlı? Bu günah mı?	Are You Here-1	2013
No, that's good, that's what I wanted to hear,	Hayır, bu iyi, benim de duymak istediğim buydu.	Are You Here-1	2013
because I have some plans for the farm.	Çünkü çiftlikle ilgili kafamda bazı fikirler var.	Are You Here-1	2013
What, give it to angela? [CHUCKLES] perfect.	Ne gibi, Angela'ya devretmek gibi mi? Mükemmel.	Are You Here-1	2013
You don't even know her. Yeah, I know that she has	Onu tanımıyorsun bile. Evet, ailemdeki bütün...	Are You Here-1	2013
some freaky power over all the men in my family,	...erkeklerin üzerinde garip bir etkisi var ve...	Are You Here-1	2013
and that probably comes from under her sundress.	...bu etkinin kaynağı o askılı elbiselerinin altında gizli.	Are You Here-1	2013
Terry, I'm asking you, please, don't talk about her like that.	Terry, senden rica ediyorum, lütfen onun hakkında böyle konuşma.	Are You Here-1	2013
It's a million dollars of undeveloped land.	Bir milyon dolarlık işlenmemiş arazi.	Are You Here-1	2013
And that's why I want to have a say about what happens to it.	İşte bu yüzden oraya ne olacağını ben söylemeliyim.	Are You Here-1	2013
And you get lunch.	Ve yemeğe çıkacaksınız.	Are You Here-1	2013
Look, whatever it takes.	Bak, ne gerekiyorsa.	Are You Here-1	2013
I just don't want it to be like this anymore.	Ben artık böyle olmak istemiyorum.	Are You Here-1	2013
You look just like dad.	Aynı babama benziyorsun.	Are You Here-1	2013
Okay, we feed in 15 seconds. Come on, people!	Pekala millet, 15 saniyeye canlı yayındayız, hadi arkadaşlar!	Are You Here-1	2013
I don't have a fucking image.	Görüntüm nerede benim.	Are You Here-1	2013
All right, this is a newsroom.	Burası haber odası.	Are You Here-1	2013
Can I get some people walking back and forth, please?	Sağa sola boş boş yürüyen birkaç eleman alabilir miyim lütfen?	Are You Here-1	2013
And let's clean up this... oh, forget it.	Ve burayı pisliği temizle... boş verin.	Are You Here-1	2013
as promised, we're continuing to track this storm,	Söz verdiğimiz gibi fırtınayı takibe devam ediyoruz.	Are You Here-1	2013
now, from the national weather service,	Artık ulusal hava durumu merkezince...	Are You Here-1	2013
known officially as "hurricane gordon,"	...bilinen resmi adıyla "Gordon kasırgası"...	Are You Here-1	2013
about to make landfall just south of charleston here.	...Charleston'ın güneyini vurmak üzere.	Are You Here-1	2013
Expect 85 mile per hour winds and flooding,	Rüzgarın hızının 135 km/saat olması ve...	Are You Here-1	2013
2 to 3 inches per hour.	...santimetrekareye 6 7 cm yağmur bekleniyor.	Are You Here-1	2013
Now, you folks in the area,	Orada yaşayan halkın devlet yardımıyla veya kendilerinin...	Are You Here-1	2013
just get yourselves out of there.	...bir an önce o bölgeyi terk etmesi gerekiyor.	Are You Here-1	2013
Your lives are a hell of a lot more important than your houses.	Hayatlarınız evlerinizden çok daha değerlidir.	Are You Here-1	2013
This is steve dallas in the channel 18 storm center.	Ben Steve Dallas, Kanal 18 fırtına merkezinden bildiriyorum.	Are You Here-1	2013
Stay dry and stay safe.	Kuru kalın, güvende kalın.	Are You Here-1	2013
And we're out.	Çıktık.	Are You Here-1	2013
Nicely done! Yes!	İyi kıvırdın! Evet!	Are You Here-1	2013
I love that bit about the people down in charleston.	Charleston'daki insanlarla ilgili kısma bayıldım.	Are You Here-1	2013
Our local old ladies are gonna cream!	Bizim yaşlı hatunların altını su basacak.	Are You Here-1	2013
And from what delia tells me, this is hell of a storm.	Delia'nın söylediğine göre fırtına çok feciymiş.	Are You Here-1	2013
Those people needed to be warned.	Bu insanların uyarılması gerekiyordu.	Are You Here-1	2013
Yeah, well, those people lost power six hours ago.	Evet, o insanların altı saat önce elektriği kesildi.	Are You Here-1	2013
They're not watching tv.	TV izlemiyorsun ki.	Are You Here-1	2013
Jesus. Really?	Tanrım. Gerçekten mi?	Are You Here-1	2013
So why the hell are we doing this?	Peki biz ne bok yemeye bu yayını yapıyoruz?	Are You Here-1	2013
Local people are interested. They might run us national,	Yerel izleyicimiz ilgileniyor. Belki bizi ulusal yayınlarlar...	Are You Here-1	2013
unless those douchebags in baltimore snake us again.	...tabi Baltimore'daki o hıyarlar yine götlük yapmazsa.	Are You Here-1	2013
I don't want to bother you. Oh.	Seni rahatsız etmek istemiyorum.	Are You Here-1	2013
I'm just going through some of your dad's stuff.	Ben sadece babanın bazı şeylerini toparlıyordum.	Are You Here-1	2013
I probably should've buried him in his madras shorts.	Belki de onu bu pamuklu şortuyla gömmeliydim.	Are You Here-1	2013
Would have felt more like a vacation.	Daha çok tatildeymiş havası verirdi.	Are You Here-1	2013
I talked to terry like you suggested.	Söylediğin gibi Terry ile konuştum.	Are You Here-1	2013
It wasn't bad, right? It was great.	Kötü değildi, değil mi? Harikaydı.	Are You Here-1	2013
And, um, the other night too.	Åey, geçen gece de öyleydi.	Are You Here-1	2013
That really happened, didn't it?	O gerçekten oldu, değil mi?	Are You Here-1	2013
Yes. Yes, it did.	Evet, evet oldu.	Are You Here-1	2013
I can't tell you how much that meant.	Ne kadar anlamlı olduğunu sana anlatamam.	Are You Here-1	2013
Well, someone had to welcome you back to the world.	Birinin sana dünyaya yeniden hoş geldin demesi gerekiyordu.	Are You Here-1	2013
How did you end up with my dad?	Ne oldu da babama bağlandın?	Are You Here-1	2013
Uh... i guess it was all this.	Sanırım bütün bunlardan sebep.	Are You Here-1	2013
It's hard to resist the temptation	Normal bir hayatın cazibesine karşı koymak zordu.	Are You Here-1	2013
I know you told dad you didn't want anything.	Babama bir şey istemediğini söylediğini biliyorum.	Are You Here-1	2013
Yeah, I said that, and I really meant it,	Evet, öyle söyledim ve bu konuda ciddiydim.	Are You Here-1	2013
but you think he would have just given me	Ama galiba bana küçük, minicik bir şey vermeliydi diye düşünüyorsun.	Are You Here-1	2013
Anything, just for sentimental reasons, a gesture.	Ne olursa, sadece duygusal sebeplerden, bir jest.	Are You Here-1	2013
Well, you deserve whatever you want.	İstediğin her şeyi hak ediyorsun sen.	Are You Here-1	2013
I could try to find a way to... No, no, no.	Bir hal çaresi bulmak için elimden... Hayır, hayır.	Are You Here-1	2013
[LAUGHS] not from you.	Senden değil.	Are You Here-1	2013
I mean, it's sweet, thank you, but...	Yani çok tatlısın, teşekkür ederim ama, aynı şey değil.	Are You Here-1	2013