Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4786

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's at the corner of Adams and	Birilerini pataklayabiliyor. Her şeyi yapabiliyor. Birilerini pataklayabiliyor. Her şeyi yapabiliyor.	Arrow-1	2012
I know where it is, Diggle. I'm here right now.	Nerede olduğunu biliyorum, Diggle. Şu anda oradayım.	Arrow-1	2012
What?	Ne? Bertinelli'nin kızıyla yemek yiyordum.	Arrow-1	2012
Oliver, you're supposed to be going undercover, not speed dating.	Oliver, senin gizli çalışman gerekiyordu, zaman kaybetmeden randevulaşman değil.	Arrow-1	2012
I didn't have a choice.	Seçim şansım yoktu.	Arrow-1	2012
Yeah, well, uh, I've seen her on the web.	Tabii, kızı internette gördüm. Çok zor bir fedakârlık yapmışsın cidden.	Arrow-1	2012
Salvati's here.	Salvati geldi.	Arrow-1	2012
I'm sorry, we're closed.	Üzgünüz, kapalıyız.	Arrow-1	2012
Oh, Mr. Salvati.	Bay Salvati. Buona sera.*	Arrow-1	2012
I have some fresh made lasagna.	Hayır, başlıklı adamdan bahsediyorum. Onları kendisi durduracak. Yeni yapılmış birkaç lazanyam vardı. Buraya yemek için gelmedim, bay Russo.	Arrow-1	2012
Your payment's due.	Ödeme zamanı geldi. Bu ayki ödemeyi yaptım zaten.	Arrow-1	2012
You need to pay again.	Bir daha ödemen gerek.	Arrow-1	2012
Please. I can't afford to make another payment if I'm going to	Lütfen. Bir daha ödeme yapmayı karşılayamam, özellikle de	Arrow-1	2012
Going to what? Restock your bar?	Özellikle de ne? Barı yeniden stoklamak için mi?	Arrow-1	2012
Break his fingers.	Parmaklarını kırın. Onu rahat bırakın.	Arrow-1	2012
Break hers, too.	Onunkini de kırın.	Arrow-1	2012
No! Don't touch her!	Hayır! Ona dokunayım demeyin!	Arrow-1	2012
I don't understand. Why is she targeting her family?	Hiç anlamıyorum. Ailesini neden hedef alıyor ki?	Arrow-1	2012
I don't know. And here I thought you had parental issues.	Bilmiyorum. Ben de ailesiyle sorunu olan sensin sanıyordum.	Arrow-1	2012
It's not a joke, Diggle.	Bu bir şaka değil, Diggle. Bu kızdan hoşlanmaya başlamadın, değil mi?	Arrow-1	2012
She also murdered 4 men in cold blood.	Ayrıca dört adamı da soğukkanlılıkla öldürdü.	Arrow-1	2012
She has to have reasons for what she's doing.	Yaptığı şeyler için nedenleri olduğuna eminim.	Arrow-1	2012
Oh, she I the bad guy, Oliver.	Burada kötü olan o, Oliver.	Arrow-1	2012
She's the killer. And whatever's going on in your head,	Kendisi bir katil. Aklından her ne geçiyorsa...	Arrow-1	2012
you better get it straight, man.	...bir an önce toparlansan iyi edersin, dostum.	Arrow-1	2012
Any attempt on his right hand	Onun sağ koluna yapacağın herhangi bir hareket...	Arrow-1	2012
is gonna send your girlfriend's father on the warpath.	...kız arkadaşının babasını küplere bindirecektir.	Arrow-1	2012
Now I know how your family feels when you lie to them.	Şimdi ailene yalan söylediğin zaman ne hissettiklerini anlayabiliyorum.	Arrow-1	2012
Is this the only angle you got?	Bulabildiğin tek açı bu mu?	Arrow-1	2012
The Russos chintzed out a bit on their security package.	Russo'lar güvenlik görüntülerini biraz kesmiş gibiler.	Arrow-1	2012
Somebody is in the wings with a gun shooting at these guys.	Birisi içeri dalıp bu adamlara ateş etmeye başlamış.	Arrow-1	2012
What do you got from earlier?	Daha önceki kayıtlardan ne var?	Arrow-1	2012
Yeah. You mean before the shooting?	Ateş etmeden önce mi? Evet.	Arrow-1	2012
A business dinner, a birthday dinner, a couple of blind dates.	İş görüşmesi, bir doğum günü partisi, birkaç tane de tanışma randevusu.	Arrow-1	2012
Any guests of the Chinese persuasion?	Çin tipi razı etme yöntemi var mıydı?	Arrow-1	2012
Humor me. Why?	Neden? Eğlendir beni.	Arrow-1	2012
Whoa, whoa, whoa, whoa, wait a second. What was that?	Dur bakayım dur, bekle biraz. Bu da ne böyle?	Arrow-1	2012
Help yourself.	Keyfine bak.	Arrow-1	2012
Detective.	Detektif. Her şey yolunda mı?	Arrow-1	2012
Your, um, your buddy with the arrows	Senin şu oklu arkadaşın vardı ya, dün gece Russo'lardaydı.	Arrow-1	2012
And I was there earlier with a date.	Ben de aynı gün içerisinde biriyle rendevudaydım. Ne olmuş yani?	Arrow-1	2012
You think I'm the hood guy again?	Başlıklı adam olduğumu mu düşünüyorsun yine? Hayır.	Arrow-1	2012
Your date.	Randevun hani. Helena Bertinelli.	Arrow-1	2012
Helena Bertinelli.	Adaletin menfaati, yeni kanıtlar bulunduğu için...	Arrow-1	2012
If I were you, I'd stay away from her.	Yerinde olsam, onlardan uzak dururdum. Ailesi kara haber tellalı gibidir.	Arrow-1	2012
Why the sudden concern for my well being?	Neden birden bana dikkat etmeye başladın?	Arrow-1	2012
A few weeks ago I made a mistake.	Birkaç hafta önce bir hata yaptım. Neredeyse seni öldürtüyordum.	Arrow-1	2012
And you felt like you owed me one?	Bana borçlu olduğunu mu hissettin?	Arrow-1	2012
If I did, as far as I'm concerned, this clears the books.	Borçlu olsaydım bile şu anda yaptığım bana göre tüm borcumu temizler.	Arrow-1	2012
In case you haven't noticed,	Fark etmediysen söyleyeyim, an itibariyle biraz meşgulüm.	Arrow-1	2012
I just talked to the accountant.	Muhasebecimle konuştum demin. Tüm hesaplarım durdurulmuş.	Arrow-1	2012
He said my credit cards were all canceled.	Tüm kredi kartlarım iptal edildiğini söyledi.	Arrow-1	2012
I pay Sandy a king's ransom each year in fees, Tommy.	Her yıl Sandy'ye çok büyük paralar ödüyorum, Tommy.	Arrow-1	2012
When it comes to money, if he says it's so, it's so.	Para konusuna gelince, o ne diyorsa doğrudur.	Arrow-1	2012
Do you think this is a joke?	Bunun şaka olduğunu mu düşünüyorsun? Hayır.	Arrow-1	2012
You are.	Asıl şaka sensin.	Arrow-1	2012
Although I must say, your chronic irresponsibility	Yine de söylemem gerek, senin şu müzmin sorumsuzluğun...	Arrow-1	2012
and terminal laziness has lost its humor.	...ve bir türlü düzelmeyen tembelliğin artık komik olmaktan çıktı.	Arrow-1	2012
It's...	Bu... Bu benim vakıf fonumdu.	Arrow-1	2012
Which is comprised of my money.	Benim paramdan oluşan bir vakıf fonu.	Arrow-1	2012
Oh, excuse me.	Affedersin.	Arrow-1	2012
Was comprised.	Bir zamanlar oluşan.	Arrow-1	2012
Helena.	Helena. Beni burada nasıl buldun?	Arrow-1	2012
I followed you from your house.	Seni evinden takip ettim. Nişanlın bu mu?	Arrow-1	2012
You said that losing him was your own crucible.	Onu kaybetmenin senin denemen olduğunu söylemiştin.	Arrow-1	2012
That it changed you.	Seni değiştirdiğini. Nasıl olduğunu söylemedin ama.	Arrow-1	2012
When you love someone as much as I loved him,	Birini benim onu sevdiğim kadar sevdiğinde...	Arrow-1	2012
with all of your heart,	...tüm kalbinle yani, senden koparılıp alındığında...	Arrow-1	2012
when they're taken from you.	...o duyguları öyle bir anda kapatamıyorsun.	Arrow-1	2012
You still feel things as deeply.	Hâlâ derinlerden bir şeyler hissetmeye devam edersin.	Arrow-1	2012
And if it can't be love that you feel, then...	Hissettiğin aşk değilse de, o zaman...	Arrow-1	2012
then it becomes hate.	...bir süre sonra bu nefrete dönüşür. Kime karşı nefret?	Arrow-1	2012
you should stay away from me.	...benden uzak durmalısın.	Arrow-1	2012
Get in.	İçeri gir.	Arrow-1	2012
My father is going to kill you for this.	Babam bunu yaptığın için öldürecek seni.	Arrow-1	2012
I've been wanting to do that for years.	Bunun için yıllarca bekledim. Seni gidi şımarık kaltak.	Arrow-1	2012
I knew it was someone from the inside	Benimle baban arasında savaş çıkarmaya çalışanın içimizden olduğunu biliyordum.	Arrow-1	2012
I just never thought it'd be this inside.	Bu kadar içimizden olduğunu tahmin etmemiştim ama.	Arrow-1	2012
You dropped this at Russo's.	Bunu Russo'da düşürmüşsün.	Arrow-1	2012
You're smarter than I gave you credit for, Nicky.	Tahmin ettiğimden daha akıllısın, Nicky. Sen değilsin ama.	Arrow-1	2012
You're not.	Kaç!	Arrow-1	2012
You're a businessman, right?	Sen bir iş adamısın, değil mi? Gel iş konuşalım o zaman.	Arrow-1	2012
I can offer you a lot of money if you let us go.	Bizi bırakman karşılığında sana büyük paralar verebilirim.	Arrow-1	2012
This isn't about money, Richie Rich.	Bunun parayla bir alâkası yok, Richie Rich.*	Arrow-1	2012
This is about loyalty.	Bunun sadakatla alâkası var. Onun bunlarla alâkası yok.	Arrow-1	2012
Then what the hell is it about?	O zaman nelerle alâkası var? Babam Michael'i öldürttü.	Arrow-1	2012
Of course he did.	Elbette öldürttü. Gerçeği bilmeni istemedi çünkü.	Arrow-1	2012
The love of your life	Hayatının aşkı babanı yok edecekti. Yanılıyorsun.	Arrow-1	2012
I found a laptop in Michael's bag, Helena.	Dizüstü bilgisayarı Michael'in çantasında buldum, Helena.	Arrow-1	2012
Everything that could send your father and me to prison	Beni ve babanı hayatımız boyunca hapse gönderebilecek... Bilemiyorum Felicity, şu anda yarından sonrasını düşünemez haldeyim.	Arrow-1	2012
for the rest of our lives was on it.	...her şeyi orada içeriyordu.	Arrow-1	2012
That computer	O bilgisayar Benimdi!	Arrow-1	2012
Michael wasn't the one talking to the FBI.	FBI'yla görüşen Michael değildi. Bendim.	Arrow-1	2012
You?	Sen mi? Babam bir canavarın tekidir.	Arrow-1	2012
He doesn't care who he hurts to keep his money and power,	Parayı ve gücü elinde tuttuğu sürece kime zarar verdiğini umursamayan biriydi...	Arrow-1	2012
and I wanted it to stop.	...ben de bunun durmasını istedim.	Arrow-1	2012
Well, then it's your fault Michael's dead.	O halde Michael'in ölümünden sen sorumlusun.	Arrow-1	2012
Not your father for ordering the hit	Ölüm emrini veren baban ya da bizzat öldüren ben değilim bunun sorumlusu.	Arrow-1	2012
Yours.	Senin.	Arrow-1	2012
You shot Michael.	Michael'i vuran sendin.	Arrow-1	2012