Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4792

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Give me the phone.	Telefonu geri ver. Telefonu geri aldı.	Arrow-1	2012
You were with him?	Onunla mıydın bir de? Sarah öldüğünde...	Arrow-1	2012
If it meant breaking the law,	Hem kanunu ihlal edip hem de ona yakın olanlara yalan söyletecekse, hayır.	Arrow-1	2012
Bring someone over from our London office, perhaps.	Londra ofisimizden birini getirseniz mesela.	Arrow-1	2012
It's not solely a matter of the day to day operations.	Mesele günlük işlerin yürütülmesi değil.	Arrow-1	2012
We have accountants and the vice presidents to do that.	O işleri yapmak için muhasebeciler ve başkan yardımcıları var.	Arrow-1	2012
It's about perception. Public confidence.	Sorun nasıl algılanacağında. Kamu güveni açısından.	Arrow-1	2012
Ned, the company will be fine.	Ned, şirkete bir şey olmaz.	Arrow-1	2012
I don't mean to be indelicate,	Kaba olmak istemiyorum ama Queen Holding'in...	Arrow-1	2012
in five years that the CEO	...bir yöneticisi, bilinmeyen durumlar nedeniyle ikinci defa ortadan kayboluyor.	Arrow-1	2012
I don't need you to remind me of that.	Bunu bana hatırlatmana gerek yok.	Arrow-1	2012
The last thing I want to do is upset you.	Sizi kesinlikle üzmek istemiyorum.	Arrow-1	2012
Well, then you should consider this visit doubly disappointing.	O halde bana yaptığınız bu ziyareti son derece moral bozucu olarak değerlendirin.	Arrow-1	2012
Good day.	İyi günler dilerim.	Arrow-1	2012
Who was that?	Kimdi o? Ned Foster.	Arrow-1	2012
The C.O.O. of the company.	Şirketin baş işletme görevlisi. Annemin Walter'in yerine geçmesini istiyor.	Arrow-1	2012
He says that the company's stock price has been damaged	Walter'in ortadan kaybolmasının, şirket hisselerine...	Arrow-1	2012
But I told him that I needed to be at home, for my family.	Ben de ona, evde, ailemin yanında olmam gerektiğini söyledim.	Arrow-1	2012
Mom...	Anne... Biz gayet iyiyiz.	Arrow-1	2012
We can manage here without you.	Sensiz de halledebiliriz.	Arrow-1	2012
This sounds like something everyone needs you to do.	Bu, herkesin yapmanı istediği bir şeymiş gibi görünüyor.	Arrow-1	2012
Well, maybe I don't care what everyone needs.	Belki de insanların ne istediği umurumda değildir.	Arrow-1	2012
She's going to be all right, Thea.	Annemiz iyi olacak, Thea.	Arrow-1	2012
Mr. Queen, we're going to have to get going	Bay Queen, dişçi randevunuza yetişmek istiyorsanız...	Arrow-1	2012
if you want to make your dentist appointment.	...hemen yola çıkmamız gerekiyor. Hemen, efendim.	Arrow-1	2012
Eyewitnesses place a '72 Ford pick up at the scene	Bir görgü tanığı 1972 model bir kamyoneti Danny de La Vega'nin öldüğü yerde görmüş.	Arrow-1	2012
Stagg Chemical lit up ten minutes ago.	On dakika sonra Stegg Kimya alevler içinde kalmış.	Arrow-1	2012
I hacked into Stagg's video security feeds.	Stagg'in kamera görüntülerine sızdım. Fabrikanın oradaki sokakta park edilmişti.	Arrow-1	2012
Same pick up.	Aynı kamyonet. Eşyaların arabada.	Arrow-1	2012
Oliver, by the time I get someone on the phone	Oliver, beni biraz olsun dinleyecek birini...	Arrow-1	2012
who will even listen to me, at least one of those fireman	...bulana dek, o itfaiyecilerden en azından biri daha ölmüş olacak.	Arrow-1	2012
They need the man in the hood.	Başlıklı adama ihtiyaçları var.	Arrow-1	2012
I have contact. Two clicks southwest.	Buldum gibi. 2 kilometre güneybatıda.	Arrow-1	2012
Portable one to Deputy Chief Seven.	Portatif 1'den Şef Yardımcısı 7'ye. İçeride sivil yok.	Arrow-1	2012
Copy that. Bail out and wait for second in companies.	Anlaşıldı tamam. Çık ve yedek birlikleri bekle.	Arrow-1	2012
I have some information for you.	Birkaç şey öğrendim.	Arrow-1	2012
The killer drives a 1970s Ford pick up.	Katil, 1970 model Ford kamyonet sürüyor.	Arrow-1	2012
There is a scar on his left wrist from a severe burn	Sol bileğinde yanık izi ve hemen altında da ateşböceği dövmesi var.	Arrow-1	2012
Well, then you must have gotten pretty close to him.	Adama bayağı yaklaşmış olmalısın o zaman.	Arrow-1	2012
All the men in Engine Company 15	15'inci İtfaiye birliğindeki her adamın elinde ateşböceği dövmesi vardır.	Arrow-1	2012
Any one of them could be the killer.	Herhangi biri katil olabilir. Bu bilgiyle ben ne yapayım?	Arrow-1	2012
Whatever you would have done before you met me.	Beni tanımadan önce ne yapıyorsan onu.	Arrow-1	2012
Who was on the phone?	Telefondaki kimdi? Yanlış numara.	Arrow-1	2012
So Laurel's on her own against a murderer	Demek Laurel'i insanları yakan katille başbaşa bıraktın?	Arrow-1	2012
I can't right every wrong in this city.	Şehirdeki her sorunu ben halledemem. O kısmını anlıyorum, Oliver. Ben Diggle. Bir sorunumuz var. Hemen oradan çık ve beni ara.	Arrow-1	2012
But maybe you're not back to 100% like you thought.	Belki de düşündüğün gibi tamamen hazır değilsindir.	Arrow-1	2012
Maybe I'm not.	Belki değilimdir.	Arrow-1	2012
And clearly, your problem isn't physical.	Bir de asıl sorununun fiziksel olmadığını.	Arrow-1	2012
I never said I had a problem! You didn't have to, Oliver.	Sorunumun olduğunu söylemedim! Söylemene gerek yoktu, Oliver.	Arrow-1	2012
But this guy, the other archer,	Şu adam var ya, diğer okçu hani... senin kafana girip, senden bir şey almış.	Arrow-1	2012
He took whatever's in your heart	Binalardan atlayarak, kötüleri yakalamanı sağlayan şeyi kalbinden söküp almış.	Arrow-1	2012
Thank you for the analysis.	Analiz için sağ ol.	Arrow-1	2012
But until you're ready to take a hold of the fear that's in you,	İçindeki korkuyu kontrolün altına almaya hazır değilsen...	Arrow-1	2012
you might as well let that archer kill you.	...o halde bırak o okçu seni öldürsün.	Arrow-1	2012
Text from Tommy.	Tommy mesaj attı.	Arrow-1	2012
I need to run an errand for the benefit	İtfaiyeci teşkilatı bağış gecesi için...	Arrow-1	2012
at the firemen's station. Maybe while you're at it,	...yapmam gereken bir şey var. Hazır oradayken...	Arrow-1	2012
you can let me know if you still want to be a vigilante	...kanunsuz olarak mı kalacağını yoksa gece kulübü sahibi mi olacağını haber verirsin.	Arrow-1	2012
What are you doing here?	Burada ne işin var? Joanne'ye Danny'nin dolabındakileri alacağımı söyledim.	Arrow-1	2012
Tommy sent me over to make sure	Tommy, bağış gecesi için davetiye listesinin...	Arrow-1	2012
the guest list for the firemen's gala was accurate.	...doğru olduğundan kesin emin olmamı rica etti.	Arrow-1	2012
Tommy's been working very hard on that.	Tommy çok çalışıyor bu konuda.	Arrow-1	2012
It's very generous of you, Oliver.	Çok cömertsin, Oliver. Pek sayılmaz.	Arrow-1	2012
Speaking of Tommy,	Hazır Tommy'den bahsetmişken...	Arrow-1	2012
he told me that you're being very protective of your drawers.	...bana çekmecen konusunda çok tutucu olduğunu söyledi de.	Arrow-1	2012
This is not a fancy term for your underwear.	Süslü bir ifadeyle iç çamaşırlarını ima etmeye çalışmıyorum.	Arrow-1	2012
Are you and I seriously having this discussion?	Cidden bu konuşmayı yapacak mıyız? Arkadaşız sonuçta.	Arrow-1	2012
Yes.	Evet. Tommy çekmece istedi.	Arrow-1	2012
And this is bad?	Bu kötü bir şey mi? Değil.	Arrow-1	2012
It's just...	Yalnızca...	Arrow-1	2012
I'm an all or nothing type of girl.	Tarz olarak, ya tamamen varımdır, yoksa hiç yokumdur.	Arrow-1	2012
First it's a drawer,	Önce çekmeceyle başlar, sonra dolabımda bir yere sahip olur...	Arrow-1	2012
half my rent, it's half my life.	...sonra kiramın yarısı, hayatım yarısı derken uzar gider.	Arrow-1	2012
Am I really ready to do that with Tommy?	Bunu Tommy'yle yapmaya hazır mıyım?	Arrow-1	2012
You could take it slow.	Ağırdan alabilirsin. Ben işleri ağırdan almam, unuttun mu?	Arrow-1	2012
I close my eyes and I jump,	Gözlerimi kapatır ve olaya dalarım, aynı senin gibi.	Arrow-1	2012
I think that's why we spooked each other.	Bence birbirimizi korkutmamızın asıl nedeni buydu.	Arrow-1	2012
Our feelings... our fears, they control us,	Hislerimiz, korkularımız... Bizleri kontrol eder. Tam tersi değil.	Arrow-1	2012
There are eight firemen in this picture.	Biraz araştırma yaptım. Bu resimde tam sekiz itfaiyeci vardı.	Arrow-1	2012
You called yourselves the fireflies.	Siz kendinize ateşböcekleri diyordunuz.	Arrow-1	2012
Yeah, well, that station house was shut down a few years back.	Evet ama o birlik birkaç yıl önce kapatıldı.	Arrow-1	2012
All the guys went to different companies, so...	Buradaki adamların hepsi de ayrı yerlere tayin oldular, bu yüzden...	Arrow-1	2012
Four of these men are now dead.	Bu adamların dördü öldü. İşlerimizin hepsi o kadar kolay değildir, Bayan Lance.	Arrow-1	2012
But three of them died within the last six weeks,	O adamların üçü son altı hafta içinde öldü. Bu adam hariç.	Arrow-1	2012
Garfield Lynns. He died two years ago	Garfield Lynns. İki yıl önce Nodell kulesi trajedisinde ölmüş.	Arrow-1	2012
Did you forget something, Mr. Queen?	Bir şey mi unuttunuz, Bay Queen?	Arrow-1	2012
Just wanted to see if my friend there needed some help.	Arkadaşımın yardıma ihtiyacı olup olmadığını kontrol ediyordum sadece.	Arrow-1	2012
What was the Nodell Tower?	Nodell kulesi de ne? Bunu nasıl hatırlamazsınız? Hayır diyebilirsin.	Arrow-1	2012
I was WiFi free for a few years.	Birkaç sene internetten uzak yaşadım.	Arrow-1	2012
It was 22 stories of glass and steel.	22 kat cam ve metal.	Arrow-1	2012
Except it turned out that the construction	Sonradan anlaşıldı ki bu kuleyi inşa eden inşaat firması...	Arrow-1	2012
used substandard materials to save themselves a few bucks.	...daha ucuza gelsin diye standartların altında yapı malzemesi kullanmış.	Arrow-1	2012
It was nowhere near the structural code.	Standartların yakınında bile değildi. Gaz hattı patlamıştı.	Arrow-1	2012
There was a fire.	Yangın çıktı. Evet. Desteğin olduğu noktadan eridi her şey.	Arrow-1	2012
Whole damn thing came down.	Koca bina çöktü gitti.	Arrow-1	2012
Bad day.	Kötü bir gündü.	Arrow-1	2012
34 civilians and six	34 sivil ve benim de birkaç arkadaşım o yangında hayatını kaybetti.	Arrow-1	2012
of my fellow firemen died.	Biz, biz... Oliver. Biz, biz... Oliver.	Arrow-1	2012
Do you need anything else, Ms. Lance?	Başka bir şeye ihtiyacınız var mıydı, Bayan Lance?	Arrow-1	2012
Other than reminding me of all the friends I've lost and buried?	Tabii kaybettiğim ve toprağa verdiğim arkadaşlarımı bana hatırlatmak dışında?	Arrow-1	2012