Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4793

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hello?	Alo? Orada mısın?	Arrow-1	2012
I spoke to Danny's old chief.	Danny'nin eski şefiyle görüştüm.	Arrow-1	2012
I didn't get anywhere. What am I supposed to do now?	Bir şey bulamadım. Şimdi ne yapmam gerekiyor?	Arrow-1	2012
Nothing. It's my turn.	Hiçbir şey. Sıra bende.	Arrow-1	2012
We have so many of these old photos.	O kadar çok eski fotoğraf var ki. Bir ara taratayım hepsini.	Arrow-1	2012
Well, that's an incredibly ambitious plan.	Oldukça arzulu bir plan tabii bu. Biraz beklemek zorunda kalacak.	Arrow-1	2012
Why? Because we're going to go out.	Neden? Çünkü beraber dışarı çıkacağız.	Arrow-1	2012
To dinner or to a movie	Yemeğe ya da sinemaya ya da alışverişe. Seni evden çıkarabilecek herhangi şey.	Arrow-1	2012
Ohh. No, Thea.	Olmaz, Thea. Oldukça yorgunum.	Arrow-1	2012
Really, that's... Pretty amazing,	Ciddi mi? İlginç tabii, tüm gün yatakta olduğunu varsayarsak hele.	Arrow-1	2012
Please don't presume to think that you know	Lütfen neler yaşadığımı anlıyormuşsun gibi davranma.	Arrow-1	2012
I do know.	Anlıyorum ama.	Arrow-1	2012
But I don't get to worry about him,	Onun hakkında endişelenemiyorum ama çünkü senin için endişelenmekle meşgulüm.	Arrow-1	2012
because I'm busy worrying about you.	...seni yargılayıp hapse tıkacağım. ...seni yargılayıp hapse tıkacağım.	Arrow-1	2012
I never asked you to do that.	Senden böyle bir şey istemedim. Doğru.	Arrow-1	2012
Right.	Laurel, sana bir şey söylemeliyim. Laurel, sana bir şey söylemeliyim.	Arrow-1	2012
'Cause you don't ask me to do anything anymore.	Çünkü şu sıralar benden bir şey istediğin yok.	Arrow-1	2012
You don't ask me to do my homework	Ödevimi yapmamı ya da düzgün bir saatte evde olmamı istemiyorsun.	Arrow-1	2012
I mean, you basically stopped being my parent.	Bana ebeveynlik yapmayı kestin resmen.	Arrow-1	2012
Well, how's this	O zaman şu nasıl; Annenle öyle konuşma bir daha.	Arrow-1	2012
Maybe you should start acting like my mother.	O zaman annem gibi davranmaya başla.	Arrow-1	2012
So I don't have to act like yours.	Böylece ben senin annenmişim gibi davranmak zorunda kalmam.	Arrow-1	2012
I thought you were done helping Laurel.	Hani Laurel'e yardım etmeyecektin?	Arrow-1	2012
The first firefly to die, his name was Garfield Lynns.	Ölen ilk itfaiyecinin adı Garfield Lynns.	Arrow-1	2012
Well, being dead kind of rules him out as a murder suspect, right?	Ölmüş olması onu şüpheliler arasından çıkartır, haksız mıyım?	Arrow-1	2012
I'm sorry I came at you so hard, man. But I've been there.	Sana o kadar yüklendiğim için kusura bakma. Senin durumuna düştüğüm olmuştu.	Arrow-1	2012
Afraid of what would happen to those people	Beni tekrar kaybetmeleri durumunda onlara ne olacağından korktum.	Arrow-1	2012
And for the first time in so long,	Uzun zamandır ilk defa...	Arrow-1	2012
I had something to lose.	...kaybedecek bir şeylerim vardı.	Arrow-1	2012
Well, you got it backwards, Oliver.	Bence tamamen yanlış düşünüyorsun, Oliver.	Arrow-1	2012
You think the people you let in are taking your edge.	Hayatına girmesine izin verdiğin insanların seni güçsüzleştirdiğini düşünüyorsun.	Arrow-1	2012
I think it gives you one.	Bence asıl gücü onlar sağlıyor. Hatta daha da güçlenmeni.	Arrow-1	2012
You can stare down death	Ölümle yüzleştiğinde hayatın bir amaca hizmet edebilir de etmeyebilir de.	Arrow-1	2012
Something to live for...	Bence hizmet etmesi çok daha iyidir.	Arrow-1	2012
All the men in the unit had an alibi for Danny's murder.	Birimdeki her adamın Danny'nin ölümü esnasında tanığı vardı.	Arrow-1	2012
The Nodell Tower fire.	Nodell kulesi yangınıda cesetlerden bazıları öyle kötü...	Arrow-1	2012
What if Garfield Lynns didn't die,	Ya Garfield Lynns ölmedi de ölü olarak varsayıldıysa?	Arrow-1	2012
You know, ironically,	İronik olarak...	Arrow-1	2012
if we get any more people in here,	...buraya daha fazla insanı davet edersek yangın yönetmeliğini ihlal etmiş olacağız.	Arrow-1	2012
We're good on drawer gate, right?	Çekmece konusunda sorunumuz yok, değil mi? Kesinlikle yok.	Arrow-1	2012
Excuse me.	Affedersin. Laurel'i biraz ödünç alabilir miyim? ...o kişi Oliver Queen değil. ...o kişi Oliver Queen değil.	Arrow-1	2012
Chief Raynes.	Şef Raynes. Merhaba, Bay Queen.	Arrow-1	2012
this is spectacular. Ahh.	Burası cidden muazzam.	Arrow-1	2012
The Starling City Firemen's Relief Association	Starling şehri İtfaiye destek cemiyeti ne kadar teşekkür etse azdır.	Arrow-1	2012
You guys are the real heroes.	Asıl kahraman sizsiniz.	Arrow-1	2012
Like at the Nodell Tower fire, which I've been reading up on.	Aynı şu sıralar araştırdığım Nodell kulesi yangınındaki gibi.	Arrow-1	2012
Garfield Lynns was the first man	Garfield Lynns o birlikte yangına kurban giden ilk kişiydi. Okuduğuma göre...	Arrow-1	2012
they recovered his coat in the wreckage,	...üniformasını enkazda buldular ama cesetini hiç bulamadılar, değil mi?	Arrow-1	2012
You always interrogate your club's guests, Mr. Queen?	Kulüp misafirlerinizi her zaman sorgular mısınız, Bay Queen?	Arrow-1	2012
Why?	Neden? Sorgulandığınızı mı düşünüyorsun?	Arrow-1	2012
You could see it on your face at the fire station.	İtfaiye merkezinde de yüzünüzde tuhaf bir ifade vardı.	Arrow-1	2012
There's more to the Nodell Tower fire than people know about, isn't there?	Nodell kulesi olayında insanların bildiğinden daha fazla şey biliyorsunuz, değil mi?	Arrow-1	2012
I've been doing this a long time	Çok uzun zamandır bu işi yapıyorum ve öyle bir yangını daha önce görmemiştim.	Arrow-1	2012
It's like some monster out of a science fiction movie.	Aynı bilimkurgu filmlerindeki canavarların yaptığı gibi bir şeydi.	Arrow-1	2012
I radioed for my men to get the hell out of there.	Telsizle adamlarıma oradan kaçmalarını söyledim ama Lynns gitmek istemedi.	Arrow-1	2012
Begged me to send the unit back in.	Birimi tekrar içeri göndermem için bana yalvardı ama yollamadım.	Arrow-1	2012
God help me, I left him to burn.	Tanrı yardımcım olsun, onu ölüme terkettim.	Arrow-1	2012
I was pulled from the wreckage.	...konusunda anlaşmamış mıydık? Hiç eğlenceli değilsin.	Arrow-1	2012
what was left of who I was...	Ne kadın ama.	Arrow-1	2012
You're afraid to live.	Daima benim kızım olacaksın Felicity.	Arrow-1	2012
My name is Oliver Queen.	Benim adım Oliver Queen.	Arrow-1	2012
You told me to stay away from your family and I did.	Bana ailenden uzak durmamı söyledin, ben de durdum.	Arrow-1	2012
Back up! Get out of here!	Geri! Geri bas!	Arrow-1	2012
Tahitian green or midnight black	Tahiti yeşili mi siyah mı? Ne diyorsun?	Arrow-1	2012
Shut in one minute, running the company the next.	Önce hasta yatağında yatarken sonra birden şirketin başına geçiyor falan.	Arrow-1	2012
Well, her husband is missing and presumed who knows what.	Kocası kayıp ve kim bilir belki de öldü.	Arrow-1	2012
The $2.3 million heist is like a scene out of the movies.	Saat 1 sularında, maskeli üç soyguncu...	Arrow-1	2012
Yeah. Well, there's a reason why it looks so similar.	Merkezden aradılar, neden görevinin başında olmadığını soruyorlar.	Arrow-1	2012
I could be wrong.	Yanılıyor olabilirim. Ama liste yanılmaz.	Arrow-1	2012
Now, I'm gonna have a pointed conversation	Şimdi, bu gece Bay Gaynor'la bir konuşma yapacağım.	Arrow-1	2012
And look at you now. You've got your first job.	Şimdi hâline bir baksana. İlk işini aldın.	Arrow-1	2012
My tough love worked.	Sert tutumum işe yaradı. Ne istiyorsun baba?	Arrow-1	2012
And he explained to me that every name on that list	Ve o bana, listedeki her ismin, orada olmasının bir nedeni olduğunu açıkladı.	Arrow-1	2012
I thought you took that book off your father's dead body.	Kitabı babanın cesedinden aldın sanıyordum, ne ara söyledi bunları?	Arrow-1	2012
Were you stationed by the perimeter?	Sınırda mı görevliydin? Evet.	Arrow-1	2012
How long have you been stationed here?	Ne kadardır burada görevlisin? Yeni geldim efendim.	Arrow-1	2012
That poor boy you went with.	Zavallı çocuk...	Arrow-1	2012
You look worried.	Thea annemle bana kızgınsın biliyorum...	Arrow-1	2012
Well, there's only one way to find out.	Öğrenmenin tek yolu var.	Arrow-1	2012
Two days later, I am still digging regurgitated tacos	İki gün geçti, hâlâ arabadan bunun kusmuğunu temizliyorum...	Arrow-1	2012
Well, Ted, they're not all like that.	Ted, hepsi aynı değil. Taşrada bir gün geçirebilecek bir tane göremedim henüz.	Arrow-1	2012
She likes you.	Senden hoşlanıyor. O benim yengem Ted.	Arrow-1	2012
But you are here.	Ama sen hayattasın.	Arrow-1	2012
People change, John.	İnsanlar değişiyor John.	Arrow-1	2012
And everyone deserves a chance to prove it.	Herkes değiştiğini kanıtlamak için bir şansı hak eder.	Arrow-1	2012
It's happening all over again.	Her şey başa sardı. Neden bahsediyorsun?	Arrow-1	2012
And now Walter's gone, too, and mom and Mr. Merlyn	Şimdi Walter ortadan kayboldu...	Arrow-1	2012
She thinks Malcolm and I are having an affair?	Malcolm'la aramızda bir şey olduğunu mu düşünüyor?	Arrow-1	2012
And that it started back when dad was still alive.	Ve bunun babam hâlâ hayattayken başladığını.	Arrow-1	2012
It's not your concern, sweetheart.	Sen bunlarla kafanı yorma tatlım. Thea kafamın içine soktu bunları bir kere.	Arrow-1	2012
It made our marriage difficult, to say the least.	Bu durum evliliğimizi zora soktu kısacası.	Arrow-1	2012
I'm sorry, Oliver, but your father	Üzgünüm Oliver ama baban her zaman düşündüğün gibi biri değildi.	Arrow-1	2012
as a good man who loved you.	Seni seven iyi bir adam olarak.	Arrow-1	2012
That's how I want Thea to remember him.	Thea'nın da öyle hatırlamasını istiyorum. Mirakuru kafadan vurunca hiçbir şey yapamaz.	Arrow-1	2012
So promise me you'll keep it a secret.	Bunu sır olarak saklayacağına bana söz ver.	Arrow-1	2012
Why would Thea think that you and Mr. Merlyn	Thea neden senin ve Bay Merlyn'in gizli gizli görüştüğünüzü düşünüyor?	Arrow-1	2012
Well, I can't imagine.	Nedenini hayal bile edemiyorum.	Arrow-1	2012
Have you seen him lately?	Son zamanlarda onunla görüştün mü?	Arrow-1	2012
He's been the CEO of Merlyn Global Group for years.	Yıllar boyunca Merlyn Global Grup'un CEO'luğunu yaptı.	Arrow-1	2012
I've been running Queen Consolidated mere weeks.	Bense Queen Holding'i sadece birkaç haftadır yönetiyorum.	Arrow-1	2012