Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4809

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let...Him...Go!	Onu...bırak...gitsin!	Arrow-1	2012
Don't say it.	Söyleyeyim deme. Peki.	Arrow-1	2012
Then let's talk about Helena.	O halde Helena'dan bahsedelim.	Arrow-1	2012
Oliver, if you didn't still have feelings	Oliver, eğer bu kıza karşı hâlâ bir şeyler hissetmeseydin...	Arrow-1	2012
So what do you want me to do?	Peki ne yapmamı istiyorsun? Onu öldürmemi mi istiyorsun?	Arrow-1	2012
I think you would have a long time ago	Sanırım bir süper fotomodel yerine bana benziyor olsaydı onu çoktan öldürmüştün.	Arrow-1	2012
She's a stone cold killer, Oliver.	O soğukkanlı bir katil Oliver. O kötü biri değil.	Arrow-1	2012
She's been lost since her father killed her fiancÃ© in cold blood.	Babası nişanlısını soğukkanlılıkla öldürdüğünden beri kendini kaybetti.	Arrow-1	2012
And are you going to sit there	Ve sen de orada oturup...	Arrow-1	2012
What would you do? Hmm?	Sen ne yapardın, ha?	Arrow-1	2012
If Floyd Lawton was standing right there?	Eğer Floyd Lawton hemen orada dikiliyor olsaydı?	Arrow-1	2012
Nothing that will involve blackmailing you	Sana onu avlaman için şantaj yapmayı içeren hiçbir şey yapmazdım.	Arrow-1	2012
Ok? I can't kill her.	Tamam mı? Onu öldüremem.	Arrow-1	2012
And I can't take her to the police	Ayrıca onu polise götürüp bunları açığa çıkarmasını da göze alamam.	Arrow-1	2012
But at least, if I'm involved,	Ama işe karışacak olursam, en azından onu frenleyebilirim, tamam mı?	Arrow-1	2012
I can minimize the collateral damage.	Dolaylı zararları en aza indirebilirim.	Arrow-1	2012
Sorry, am I... interrupting something?	Affedersiniz, bir şey mi bölüyorum?	Arrow-1	2012
We were just... talking about you.	Biz...senin hakkında konuşuyorduk sadece.	Arrow-1	2012
And here I thought you didn't care much for me.	Ve ben de burada durmuş beni pek umursamadığını düşünüyordum.	Arrow-1	2012
Still don't.	Hâlâ umursamıyorum.	Arrow-1	2012
I haven't been able to locate the safe house	FBI'ın babanı tuttuğu güvenli evi bulmayı başaramadım.	Arrow-1	2012
I can help with that.	O konuda yardım edebilirim. FBI'ın güvenlik sistemine sızmak için can atıyordum.	Arrow-1	2012
Get out. Get out.	Çık dışarı. Çık dışarı. Bu özel bir mesele Felicity.	Arrow-1	2012
How many girlfriends do you have, exactly?	Tam olarak kaç kız arkadaşın var?	Arrow-1	2012
What we do know is that the Marshall service	Şu anda bildiğimiz şey, Şerif bürosunun babanı bu gece...	Arrow-1	2012
at the Justice Department tonight.	...Adalet Bakanlığındaki bir duruşmaya götüreceği.	Arrow-1	2012
And one of them's a decoy. Well, it's a good thing	Ve bunlardan biri yem. Neyse ki iki kişiyiz o halde.	Arrow-1	2012
It's not too late to call this off.	Bunu iptal etmek için çok geç değil. Bence beni bundan daha iyi tanıyorsun.	Arrow-1	2012
I don't take prisoners.	Ben esir almam.	Arrow-1	2012
I found an intruder while I was circling the perimeter.	Çevreyi devriye gezerken bir kaçak buldum.	Arrow-1	2012
It's Wilson.	Bu Wilson.	Arrow-1	2012
You killed a few of my friends, you son of a bitch.	Arkadaşlarımdan birkaçını öldürdün seni orospu çocuğu.	Arrow-1	2012
And I'm going to kill a few more.	Ve birkaç tanesini daha öldüreceğim.	Arrow-1	2012
I'll talk to one of our lawyers	Avukatlarımdan biriyle konuşup seni hemen aratırım.	Arrow-1	2012
Cut yourself shaving?	Tıraş olurken kendini mi kestin?	Arrow-1	2012
You got a minute?	Bir dakikan var mı? Elbette.	Arrow-1	2012
How was Roy's first day?	Roy'un ilk günü nasıldı? Çocuk hiç görünmedi.	Arrow-1	2012
I just, uh, I came by to apologize for last night.	Ben geçen gece için özür dilemek için uğradım sadece.	Arrow-1	2012
Instead of an apology,	Özür yerine neden gerçeği denemiyorsun?	Arrow-1	2012
You can start with your wrist.	Bileğinle başlayabilirsin.	Arrow-1	2012
I got into a fight with a blender at the club.	Kulüpte bir mikserle kavgaya tutuştum.	Arrow-1	2012
It was stupid.	Aptalcaydı. Gerçeği istedim sanıyordum.	Arrow-1	2012
I know something's up.	Bir şey olduğunu biliyorum.	Arrow-1	2012
Why won't you tell me what's going on?	Neden bana neler olduğunu söylemiyorsun?	Arrow-1	2012
Because I can't.	Çünkü söyleyemem.	Arrow-1	2012
I can't tell you that, either. I wish that I could.	Sana bunu da söyleyemem. Keşke söyleyebilseydim.	Arrow-1	2012
Laurel, I'm sorry.	Laurel, üzgünüm. Ben de öyle.	Arrow-1	2012
I really need you right now, Tommy.	Şu anda sana gerçekten ihtiyacım var Tommy.	Arrow-1	2012
My mother shows up saying my dead sister is still alive,	Annem, kız kardeşimin hâlâ yaşadığını söyleyerek çıkageldi...	Arrow-1	2012
and my father is furious with me that I'm even listening to her.	...ve babam sırf onu dinlediğim için bile bana ateş püskürüyor.	Arrow-1	2012
And I don't know who to believe.	Ben ise kime inanacağımı bilemiyorum. Dağıldığımı hissediyorum.	Arrow-1	2012
I'm still here for you. No.	Ben hâlâ yanındayım. Hayır.	Arrow-1	2012
You're not. You're a million miles away,	Değilsin. Milyonlarca km uzaktasın...	Arrow-1	2012
and the worst part is, I don't even know why.	...ve en kötüsü, nedenini bile bilmiyorum.	Arrow-1	2012
Wow. Stalker much?	Vay canına. Bu kadar ısrar?	Arrow-1	2012
You didn't show up for the job I got you.	Sana bulduğum işe gitmedin.	Arrow-1	2012
Yeah, I had second thoughts about parking	Evet, ağabeyinin Bentley'ini park etme konusunu tekrar düşündüm.	Arrow-1	2012
What, being a valet is beneath you?	Ne, vale olmak şanına yakışmıyor mu?	Arrow-1	2012
No, but accepting charity from some rich girl is.	Hayır, zengin bir kızdan iyilik kabul etmek yakışmıyor.	Arrow-1	2012
Why are you so obsessed	Neden param olduğuna kafayı bu kadar taktın?	Arrow-1	2012
with the fact that I have money?	Hadi. Hadi.	Arrow-1	2012
You know, money isn't everything.	Biliyor musun, para her şey demek değil. Parası olan biri gibi konuştun.	Arrow-1	2012
Now, uh, if you'll excuse me,	Şimdi müsaade edersen suç hayatıma dönmem gerekiyor.	Arrow-1	2012
I need to get back to my life of crime.	Ona neden Kont dediklerini biliyor musun?	Arrow-1	2012
Yo, can you help me out? Think I'm lost.	Hey, yardım edebilir misin? Sanırım kayboldum.	Arrow-1	2012
Where's downtown at? I I I don't know.	Şehir merkezi ne tarafta? Bil...bilmiyorum.	Arrow-1	2012
Maybe you can give us some directions.	Belki bize yön tarifi verebilirsin.	Arrow-1	2012
Or better yet, some money	Ya da daha da iyisi biraz para...	Arrow-1	2012
You're bleeding!	Kanıyorsun!	Arrow-1	2012
Yeah, that's what happens when you get stabbed.	Evet, bıçaklandığında böyle oluyor işte.	Arrow-1	2012
Just your father.	Sadece baban.	Arrow-1	2012
Anyone else gets hurt and I'll put an arrow in you.	Başka herhangi biri yaralanacak olursa, sana bir ok saplarım.	Arrow-1	2012
That's sweet.	Bu çok hoş.	Arrow-1	2012
Now I know how you charmed your cop girlfriend.	Artık polis kız arkadaşını nasıl büyülediğini biliyorum.	Arrow-1	2012
Give me Frank Bertinelli.	Frank Bertinelli'yi ver bana.	Arrow-1	2012
Your father's not in the van.	Baban araçta değil...	Arrow-1	2012
But he sends his regards.	...ama sana saygılarını gönderdi.	Arrow-1	2012
Where's the Hood?	Başlıklı nerede? Helena Bertinelli.	Arrow-1	2012
You have the right to remain silent.	Sessiz kalma hakkın var. 55. Cadde ile Alfred'de. Birkaç barikat vardı da. 55. Cadde ile Alfred'de. Birkaç barikat vardı da. Git buradan!	Arrow-1	2012
Anything you say can and will be held	Söyleyeceğin her şey mahkemede aleyhinde kanıt olarak kullanılabilir.	Arrow-1	2012
You have the right to an attorney.	Avukat tutma hakkına sahipsin.	Arrow-1	2012
You are quite the hunter, Ms. Bertinelli.	Oldukça iyi bir avcısın Bayan Bertinelli.	Arrow-1	2012
Well, I guess I should make that "Huntress."	Sanırım "Kadın Avcı" demem gerekir.	Arrow-1	2012
You've been systemically taking down	Babanın suç örgütündeki herkesi sistematik olarak öldürüyordun.	Arrow-1	2012
When Gus Sabatoni turned up dead,	Gus Sabatoni ölü olarak bulunduğunda...	Arrow-1	2012
we knew it was just a matter of time	...senin ihtiyarı öldürmeye kalkışmanın an meselesi olduğunu biliyorduk.	Arrow-1	2012
Do you want to tell us why?	Bize nedenini söylemek ister misin?	Arrow-1	2012
Not particularly. You should reconsider.	Pek sayılmaz. Bunu düşünsen iyi olur.	Arrow-1	2012
We got you, but the vigilante got away	Seni yakaladık ama Seçkin Müdahale Timi...	Arrow-1	2012
before E.S.U. could move on him.	...onun peşine düşemeden kanunsuz kaçmayı başardı.	Arrow-1	2012
You know who he is. Who he really is.	Onun kim olduğunu biliyorsun. Gerçekte kim olduğunu.	Arrow-1	2012
Don't you?	Öyle değil mi? Bayan Bertinelli...	Arrow-1	2012
you're going away for all day,	...müebbede gidiyorsun, bunu değiştiremeyiz.	Arrow-1	2012
But things can be better.	Ama işler daha iyiye gidebilir. Ya da daha kötüye gidebilirler.	Arrow-1	2012
You tell me his name, I will do everything I can	Bize onun adını söyle, ben de daha iyi hale getirmek için elimden geleni yapayım.	Arrow-1	2012
You're dating him now, right?	Şu anda onunla çıkıyorsun, değil mi?	Arrow-1	2012
I saw you at the opening of his club last night.	Dün gece seni onun kulübünün açılışında gördüm.	Arrow-1	2012
Did he mention that we used to be lovers?	Sana eskiden sevgili olduğumuzdan bahsetti mi?	Arrow-1	2012
We want to know about the Hood, not Oliver Queen.	Başlıklı hakkında bilgi istiyoruz, Oliver Queen hakkında değil.	Arrow-1	2012
Let me let you in on a little secret	İzninle sana küçük bir sır vereyim...	Arrow-1	2012