Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4851

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Madames et monsieurs, the happy couple.	Bayanlar, baylar. Mutlu çiftimiz.	Arthur-1	2011
Give me the whole bottle. My life's over.	Tüm şişeyi versene. Hayatım az önce sona erdi.	Arthur-1	2011
You're gonna be looked after and you're gonna stay fabulously rich.	Sana bakacak birini buldun ve müthiş zengin olmaya devam edeceksin.	Arthur-1	2011
Maybe I'd rather be fabulously poor. Some poor people I see look really happy.	Belki de müthiş fakir olsam daha iyi. Bazen fakirler daha mutlu görünüyorlar.	Arthur-1	2011
That's because they're far away or you've given them money.	Çünkü onlar ya çok uzağında oluyor ya da sen onlara para vermiş oluyorsun.	Arthur-1	2011
What do you know, Alfred?	Sen ne bilirsin ki Alfred?	Arthur-1	2011
Arthur, poor people have to work.	Arthur, fakir insanlar çalışmak zorundadır.	Arthur-1	2011
They have to stand in the rain waiting for buses to take them to things called jobs...	Onları iş denilen şeye götürmesi için yağmur altında otobüs beklerler.	Arthur-1	2011
...which they have to do all year round for holidays away from those jobs.	Buna da o işlerden kaçıp tatile gitmek için bütün sene katlanmak zorundadırlar.	Arthur-1	2011
Don't patronize me, Snobson. I know what a jobs are.	Bana patronluk taslama Hobson. İş nedir biliyorum.	Arthur-1	2011
I model riding boots, don't I?	Ben çizme modeliyim, unuttun mu?	Arthur-1	2011
Posing in riding boots for another pampered prick is not a job. Now take your vitamin.	Başka bir şımarık kaçık için çizmelerle poz vermek iş değildir. Vitaminini al.	Arthur-1	2011
I erased her number. Hobson, I have to see her.	O kızın numarasını sildim. Hobson, onu görmem gerek.	Arthur-1	2011
We'll unravel this engagement bollocks later.	Şu nişan saçmalığıyla sonra uğraşırım.	Arthur-1	2011
Arthur, you made the choice. An engagement is a promise.	Arthur, bir seçim yaptın. Nişanlanmak, söz vermektir.	Arthur-1	2011
Be a man.	Adam gibi davran.	Arthur-1	2011
NAOMl: Continuing on, this is Grand Central Terminal...	Devam ediyoruz. Burası Grand Central Terminali.	Arthur-1	2011
...and it is home to more than 750,000 commuters a day.	Burası günde 750,000 yolcuya ev sahipliği yapıyor.	Arthur-1	2011
Boring. What a tiresome fact that was.	Çok sıkıcı. İnsanı bıktıran detayları bırak artık.	Arthur-1	2011
Oh, ladies and gentlemen, this is a classic New York architectural feature:	Bayanlar ve Baylar: İşte, klasik New York mimarisinin bir parçası.	Arthur-1	2011
The man who takes your number and then never calls you.	Numaranızı alıp sizi hiç aramayan erkek tipi.	Arthur-1	2011
I'm bored too. Yeah, he's bored, I'm bored...	Ben de çok sıkıldım. Evet, o sıkıldı, ben sıkıldım...	Arthur-1	2011
...the whole tour is really bored. Come on, liven it up, lady.	...bütün tur çok sıkıcı. Haydi, canlandırın biraz ama.	Arthur-1	2011
Okay, well, what about this:	Tamam, peki. Şuna ne dersiniz?	Arthur-1	2011
See that clock up there? See those statues?	Şu yukarıdaki saati görüyor musunuz? Oradaki heykelleri gördünüz mü?	Arthur-1	2011
That's Jupiter and Minerva and Hercules.	Onlar Jupiter, Minerva ve Herkül'dür.	Arthur-1	2011
When the clock strikes 12, they reach down and they stop time.	Saat 12'yi vurduğunda aşağıya uzanıp zamanı durdururlar.	Arthur-1	2011
And then they go out on the town. They go swim in the Hudson and cavort at the zoo.	Sonra şehir turuna çıkarlar. Hudson'da yüzüp hayvanat bahçesinde oynarlar.	Arthur-1	2011
Sometimes they even go to a strip club. Oh, okay.	Bazen striptiz klübüne de giderler. Tamam. ...baban öldü.	Arthur-1	2011
Okay, guys, that's the end of your tour. Um...	Tamam millet. Turumuzun sonuna geldik.	Arthur-1	2011
Your complimentary pretzel awaits. It's only $5.	Ödül kurabiyeleriniz sizi bekliyor. Sadece 5$.	Arthur-1	2011
Wow, you look really, really amazing. Okay.	Çok ama çok güzel görünüyorsun. Tamam.	Arthur-1	2011
I've got something to show you. I don't...	Sana göstermek istediğim bir şey var. Ama benim...	Arthur-1	2011
We're on a tight schedule. Come.	Zamanımız çok kısıtlı. Haydi.	Arthur-1	2011
Okay. Stop thinking.	Tamam. Düşünme.	Arthur-1	2011
Um, Arthur, there are no people. Where are the people?	Arthur, burada kimse yok. Herkes nerede?	Arthur-1	2011
The people have been rerouted for 45 minutes by me for you.	Herkesi senin için 45 dakikalığına başka yerlere yönlendirdim.	Arthur-1	2011
It's sort of romantic, but in another way, it's incredibly selfish of you.	Romantik sayılabilir ama diğer bir açıdan inanılmaz bir bencillik.	Arthur-1	2011
Grand Central.	Grand Central.	Arthur-1	2011
Rose petals.	Gül yaprakları.	Arthur-1	2011
Dinner. Oh, my God.	Akşam yemeği. Aman Tanrım.	Arthur-1	2011
This is our first date.	Bu bizim ilk buluşmamız.	Arthur-1	2011
Oh, is that what we said to the police officer? I'd quite forgotten.	Polis memuruna bunu mu anlatmıştık? Unutmuşum ben onu.	Arthur-1	2011
NAOMl: Wait, I'm not getting naked.	Bekle. Soyunmam, haberin olsun.	Arthur-1	2011
Don't rule it out at this stage, it takes some of the pizzazz out of the evening.	Daha gece başlamadan kurallar koyma. Olayın enerjisini kaçırıyorsun.	Arthur-1	2011
It's like we're the last people on the planet.	Sanki dünyada kalan son iki kişiymişiz gibi.	Arthur-1	2011
Wow, this is amazing. Thank you.	Bu inanılmaz. Teşekkür ederim.	Arthur-1	2011
There's a waiter on that escalator. Shh.	Yürüyen merdivende bir garson var.	Arthur-1	2011
NAOMl: He's in formal attire.	Hem de resmi giyimli.	Arthur-1	2011
He's carrying a platter. Wait for it.	Elinde de bir tepsi var. Bekle.	Arthur-1	2011
Your dinner, madam. NAOMl: Thank you.	Yemeğiniz, hanımefendi. Teşekkür ederim.	Arthur-1	2011
PEZ.	Pez!	Arthur-1	2011
These are us as PEZ heads? Ha, ha.	Pez kafalarımız mı var?	Arthur-1	2011
You're the cute one. Well, the cuter one.	Sen güzel olanısın. Daha güzel olanı yani.	Arthur-1	2011
NAOMl: Do you want me?	Beni ister misin?	Arthur-1	2011
Thank you. Ha, ha.	Teşekkür ederim.	Arthur-1	2011
Hey, you know, as soon as I saw you...	Seni görür görmez...	Arthur-1	2011
...I knew I wanted to eat candy bricks out of your neck hole.	...boynunun arkasından şeker parçası kopararak yemek istemiştim.	Arthur-1	2011
You're not the first.	İlk değilsin.	Arthur-1	2011
What do you think? Do you like it?	Ne düşünüyorsun? Beğendin mi?	Arthur-1	2011
Well, on my last date...	Son çıktığım adam...	Arthur-1	2011
...the guy told me that I could only eat salad and then he said he was gay.	...sadece salata yiyebileceğimi ve sonra da eşcinsel olduğunu söylemişti.	Arthur-1	2011
This is better. Yeah.	Bu, biraz daha iyi. Evet.	Arthur-1	2011
I mean, I'm heterosexual, so...	Yani, ben heteroseksüelim. O yüzden...	Arthur-1	2011
Oh, already winning.	Şimdiden bir adım öndesin.	Arthur-1	2011
Did you know that the zodiac is painted on backwards?	Şu burç kuşağının tersten çizildiğini biliyor muydun?	Arthur-1	2011
It was a goof by the artist, but then the Vanderbilts, who commissioned the place...	Ressamın ahmaklığıymış ama sonra burayı devralan Vanderbilts...	Arthur-1	2011
...said that it was God's view of the heavens.	...bu resmin, Tanrı'nın cenneti nasıl gördüğünü anlattığını söylemiş.	Arthur-1	2011
Trust the Vanderbilts to see the world from God's perspective.	Dünyayı Tanrı'nın perspektifinden görmek için Vanderbilts'e güvenmelisin.	Arthur-1	2011
There's a woman jumping behind you.	Arkanda zıplayan bir kadın var.	Arthur-1	2011
Oh, yeah. I promised you acrobats.	Evet, sana akrobat sözüm vardı.	Arthur-1	2011
NAOMl: Arthur, this is... This is insane.	Arthur, bu... Bu inanılmaz.	Arthur-1	2011
Yeah, this is what money is for.	Evet. Para bunun içindir.	Arthur-1	2011
Creating excitement and joy and acrobats and PEZ heads and...	Heyecan yaratmak, eğlenmek, akrobatlar, Pez kafalar...	Arthur-1	2011
Italy.	...ve İtalya.	Arthur-1	2011
What? Let's go to Italy.	Ne? İtalya'ya gidelim.	Arthur-1	2011
Okay, let's go. When do you wanna go to Italy?	Tamam, haydi gidelim. Ne zaman gitmek istersin?	Arthur-1	2011
Tonight. I'll charter a jet. Giuseppe, hi. I can't go to Italy with you tonight.	Bu akşam. Bir jet ayarlarım. Guiseppe. Seninle bu akşam İtalya'ya gidemem.	Arthur-1	2011
Excuse me.	Bir saniye lütfen.	Arthur-1	2011
Naomi... Mm hm?	Naomi?	Arthur-1	2011
...I'm talking about Tuscany.	Tuskana'dan bahsediyorum.	Arthur-1	2011
White truffle gelato. Have you ever tasted white truffle gelato?	Beyaz trüflü gelato. Sen hiç beyaz trüflü gelato yedin mi?	Arthur-1	2011
It makes all other gelato taste like shit.	Yediğin tüm diğer gelatolar rezilmiş dersin.	Arthur-1	2011
Arthur, you emptied out Grand Central Station.	Arthur, Grand Central İstasyonu'nu boşalttın.	Arthur-1	2011
Can't you just be here?	Burada kalsan olmaz mı?	Arthur-1	2011
Can I show you something?	Sana bir şey göstereyim mi?	Arthur-1	2011
NAOMl: After we moved to New York when I was 11...	11 yaşımdayken New York'a taşındıktan sonra...	Arthur-1	2011
...my mom used to bring me down here all the time.	...annem beni hep buraya getirirdi.	Arthur-1	2011
We'd take the train in from Queens.	Queens'ten trene binerdik.	Arthur-1	2011
This is the Whisper Wall. It's a really special place.	Burası Fısıltı Duvarı. Çok özel bir yerdir.	Arthur-1	2011
Okay, you have to go in that corner, and I'll be over here.	Tamam, sen o köşeye git, ben de şurada duracağım.	Arthur-1	2011
And say something.	Bir şeyler söyle.	Arthur-1	2011
What?	Ne söyleyeyim?	Arthur-1	2011
I don't know, anything.	Bilmem, ne olursa.	Arthur-1	2011
Oh, you could call me up and ask me out, like you failed to do.	Beni arayıp, dışarı davet et, daha önce yapmayı beceremediğin gibi.	Arthur-1	2011
Hello, this is Arthur. Is Naomi there, please?	Alo, ben Arthur. Naomi orada mı acaba?	Arthur-1	2011
Yes, this is Naomi.	Evet, benim Naomi.	Arthur-1	2011
My God, that's amazing. You're over there, but I can hear you perfectly over here.	Tanrım bu harika. Sen oradasın ama seni buradan müthiş duyabiliyorum.	Arthur-1	2011
It's acoustics. Wow.	Akustik sayesinde.	Arthur-1	2011
I'm gonna buy one of these.	Bunlardan bir tane almalıyım.	Arthur-1	2011