Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4847

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I didn't see you there coming down this long, brightly lit, unobstructed corridor...	Bu fazlasıyla aydınlık, boş koridorda bana doğru geldiğini...	Arthur-1	2011
...walking straight towards me.	...nasıl oldu da görmedim.	Arthur-1	2011
I owe you a call, don't I?	Seni arayacaktım, değil mi?	Arthur-1	2011
From January.	Ocak'tan beri.	Arthur-1	2011
We dated three months. You just disappeared.	Üç ay çıktık, sonra ortadan kayboldun.	Arthur-1	2011
When Houdini did it, it was fun.	Houdini yapınca güzel oluyordu ama.	Arthur-1	2011
Houdini was a conjurer. He used to disappear.	Houdini bir ilüzyonistti. Ortadan kaybolurdu.	Arthur-1	2011
I understood the reference. I just thought it deserved more.	Orasını anladım. Bence daha fazlasını hakediyordu.	Arthur-1	2011
You know, you're the only man I ever slept with who broke up with me.	Biliyor musun, yattığım erkekler arasında beni terk eden tek kişi sensin.	Arthur-1	2011
Well, call me a romantic...	Bana romantik diyebilirsin...	Arthur-1	2011
...but I believe that dating should involve crazy things...	...ama bence sevgili olmak için birkaç çılgınca şey yapmak gerekir...	Arthur-1	2011
...like talking. Oh, ha, ha.	...konuşmak gibi mesela. Ha, ha.	Arthur-1	2011
What are we gonna do with you, Arthur? Release me into the wild.	Seninle ne yapacağız biz Arthur? Beni vahşi doğaya bırakın...	Arthur-1	2011
Hunt me down with dogs.	...sonra da köpeklerle beni avlamaya gelin.	Arthur-1	2011
Good luck with your mother.	Annenle bol şans.	Arthur-1	2011
Come in, Arthur.	İçeri gel Arthur.	Arthur-1	2011
Oh, hello. The future's now.	Merhaba. Geleceğe gelmişim.	Arthur-1	2011
Hello, Vivienne. I remember you from when I used to live in your womb.	Merhaba Vivienne. Seni rahminde yaşadığım zamanlardan hatırlıyorum.	Arthur-1	2011
Well, today, Arthur, we're gonna have a friendly chat.	Bugün, Arthur, seninle dostça muhabbet edeceğiz.	Arthur-1	2011
Then a serious talk.	Sonra biraz daha ciddi konulardan bahsedeceğiz.	Arthur-1	2011
And finally, I'm going to offer you an ultimatum.	En sonunda da sana bir ultimatom vereceğim.	Arthur-1	2011
How does all that sound?	Nasıl, beğendin mi?	Arthur-1	2011
Like it would be improved by vodka.	Bence bu konuşmayı votkayla güçlendirmeliyiz.	Arthur-1	2011
So I hear you've been having fun.	Duyduğuma göre epey eğleniyormuşsun.	Arthur-1	2011
Quite the contrary, actually. I've been rather busy.	Tam tersi aslında. Çok meşgulüm bu aralar.	Arthur-1	2011
I've got a riding boot shoot and, uh, I had a bit of a scare with Bitterman.	Bir kovboy çizmesi çekimim vardı, o sırada Bitterman beni çok korkuttu.	Arthur-1	2011
Thought he'd found a lump. Turned out it was just his phone in his back pocket.	Vücudundan bir kitle bulduğunu sandı. Meğerse arka cebindeki telefonmuş.	Arthur-1	2011
But worrying time nonetheless.	Yine de beni çok korkuttu.	Arthur-1	2011
Well, that went very well. Surprisingly warm. Our best chat yet.	Ne kadar güzel muhabbet. Çok içten. Bugüne kadarki en iyi konuşmamız.	Arthur-1	2011
I'm aware that our relationship has never been ideal.	Aramızdaki ilişkinin ideal olmadığının ben de farkındayım.	Arthur-1	2011
No, please. Don't reproach yourself.	Hayır, lütfen kendini suçlama.	Arthur-1	2011
Yes, motherhood wasn't your forte...	Evet, annelik en güçlü özelliğin değil...	Arthur-1	2011
...but you did provide me with that lovable cloth monkey as a surrogate.	...ama bir kopyan olarak çok sevimli bir oyuncak maymun vermiştin bana.	Arthur-1	2011
You know, sometimes I'm glad he's gone.	Biliyor musun, bazen onun ölmüş olmasına seviniyorum.	Arthur-1	2011
I'm gonna assume you mean Father and not Mr. Tickles.	Bay Tickles değil de babamdan bahsettiğini farz ediyorum.	Arthur-1	2011
So that he never had to see this.	Şu halini görmek zorunda kalmadı çok şükür.	Arthur-1	2011
In fairness, those two told me they were over 18.	Aslına bakarsan, şu ikisi bana 18'den büyük olduklarını söylediler.	Arthur-1	2011
And that they weren't men. It's terrible the way you find out.	Erkek de değillerdi. Senin görmen hoş olmadı tabii.	Arthur-1	2011
Who is this lovable rogue who's rough around the edges, but with stars in his eyes?	Şu, uzuvlarında keskin ama gözlerinde star ışığı olan sevimli kerata da kim?	Arthur-1	2011
What forgivable antics.	Şu sevilesi antikalara baksana.	Arthur-1	2011
Who could be anything other than charmed by this delightful individual?	Bu tadına doyum olmaz bireyden etkilenmeyip ne yapabilirsin ki?	Arthur-1	2011
Congratulations. How can you squander...	Tebrikler. Böyle bir zekâyı...	Arthur-1	2011
...your considerable intelligence on idiocy like this?	...nasıl oluyor da bu tarz aptallıklarla harcayabiliyorsun?	Arthur-1	2011
It's quite easy. I don't consider it to be idiocy...	Hiç kolay değil. Bunu aptallık olarak düşünmüyorum.	Arthur-1	2011
...rather a savantish gift for defying death with fun.	Ölüme eğlenerek meydan okumanın hakimiyet kurucu bir hediyesi demeyi tercih ederim.	Arthur-1	2011
That's your justification? That's why you crashed a Batmobile?	Mazeretin bu mu? Bu yüzden mi bir Batmobil parçaladın?	Arthur-1	2011
Yes, it is. Are we done?	Evet, öyle. Bitti mi?	Arthur-1	2011
When the sole heir of a corporation as big as ours gets arrested, it frightens investors.	Bizimki gibi büyük bir şirketin tek varisi tutuklanırsa, yatırımcılar korkar.	Arthur-1	2011
The nonsense has to stop.	Bu saçmalık artık sona ermeli.	Arthur-1	2011
As the charming, coffee colored gentleman who runs this country said...	Ülkemizi yöneten yakışıklı, kahve tonlarındaki beyefendinin de söylediği gibi...	Arthur-1	2011
...the time has come to set aside childish things.	...çocuksu hareketleri artık bırakmanın vakti geldi.	Arthur-1	2011
I don't think you can say "coffee colored. "	"Kahve tonları" demen bence pek doğru olmaz.	Arthur-1	2011
So I've arrived at a solution.	O yüzden, ben de bir çözüm buldum.	Arthur-1	2011
Susan Johnson. Interesting.	Susan Johnson. İlginç.	Arthur-1	2011
Dresses well. Borderline personality disorder.	İyi giyinimli. Kişilik sınırlarında sorunları var.	Arthur-1	2011
How is that a solution?	Nasıl bir çözüm olacak o?	Arthur-1	2011
You're going to marry her, Arthur.	Onunla evleneceksin Arthur.	Arthur-1	2011
Why? Susan is a very impressive woman.	Niçin? Susan çok etkileyici bir kadın.	Arthur-1	2011
Lovely, yes. She's certainly in control of that beast.	Evet, sevimli. O canavara da gayet hakim gözüküyor.	Arthur-1	2011
Capable woman, and quite willing to help poor people if there's a camera nearby.	Becerikli biri, ve etrafta kamera varken fakirlere yardım etmeyi seviyor.	Arthur-1	2011
Actually, if you want videos of Susan, you should come to my apartment.	Aslında, Susan'ın videolarını arıyorsan, bir de benim daireme bakmalısın.	Arthur-1	2011
I've got one that'll knock your socks off. Bach Worldwide has been run...	Dudağını uçuklatacak bir tane var. Bach Uluslararası, nesillerdir...	Arthur-1	2011
...by a Bach for generations.	...bir Bach tarafından yönetilmiştir.	Arthur-1	2011
With Susan as one of us...	Susan, bizden biri olunca...	Arthur-1	2011
...investors will be comforted to know the line of succession doesn't end in a bottle.	...yatırımcılar neslin devamının şişenin dibinde olmayacağına güvenebilirler.	Arthur-1	2011
When did you become so cynical?	Ne ara bu kadar küçük gören biri oldun?	Arthur-1	2011
Marriage isn't a tool to protect a corporate image.	Evlilik, şirketin imajını korumak için kullanılacak bir şey değildir.	Arthur-1	2011
It's to validate unwanted pregnancy.	İstenmeyen hamileliğin yasal olması için yaratılmıştır.	Arthur-1	2011
If that's how you feel, Arthur, you give me no choice.	Eğer böyle düşünüyorsan Arthur, bana başka seçenek bırakmadın.	Arthur-1	2011
As of this moment, you are cut off.	Şu dakika itibari ile, ilişiğin kesildi.	Arthur-1	2011
What do you mean "cut off"? Cut off from you and the?	Ne demek "ilişiğin kesildi"? Yani sen ve...?	Arthur-1	2011
You don't mean cut off from the?	Yani şeyden bahsetmiyoruz değil mi?	Arthur-1	2011
The money, Arthur.	Para, Arthur.	Arthur-1	2011
No. I'm not gonna allow you to manipulate me, Vivienne.	Hayır, beni istediğin gibi yönlendirmene izin vermeyeceğim Vivienne.	Arthur-1	2011
I shall get married when I fall in love.	Ben aşık olunca evleneceğim.	Arthur-1	2011
I respect your integrity. You've just lost $950 million.	Tutarlı duruşuna saygı duyuyorum. Az önce 950 milyon dolar kaybettin.	Arthur-1	2011
Actually, Susan is a very special girl, isn't she?	Aslında Susan çok özel bir kadın, değil mi?	Arthur-1	2011
With that mouth, that velvety, beautiful mouth...	O ağzıyla, o kadifemsi güzel ağzıyla...	Arthur-1	2011
...like a clown's mouth.	...bir palyaçonunkine benzer ağzıyla.	Arthur-1	2011
But not in a bad way. Like a sexy clown.	Kötü anlamda değil. Seksi bir palyaço.	Arthur-1	2011
And she'll make a wonderful wife.	Ve harika bir eş olacaktır.	Arthur-1	2011
Yeah. I mean, who wouldn't wanna marry a sexy clown?	Evet. Yani kim seksi bir palyaço ile evlenmek istemez ki?	Arthur-1	2011
Congratulations, Vivienne. You win.	Tebrikler Vivienne. Sen kazandın.	Arthur-1	2011
I don't respect you, Arthur...	Sana saygı duymuyorum Arthur...	Arthur-1	2011
...but I do applaud your talent for self preservation.	...ama kendini koruma konusundaki yeteneğini takdir ediyorum.	Arthur-1	2011
Congratulations. You're gonna be a wealthy man for the rest of your life.	Tebrikler. Hayatının sonuna kadar çok varlıklı biri olacaksın.	Arthur-1	2011
That's all I've ever wanted to be.	Benim de hep istediğim şey buydu.	Arthur-1	2011
The ring your father gave your mother, I believe.	Babanın annene verdiği yüzük sanırım.	Arthur-1	2011
It's like an ice rink for a mouse.	Fareler için buz pateni pisti gibi duruyor bence.	Arthur-1	2011
I don't like Susan.	Susan'dan hoşlanmıyorum.	Arthur-1	2011
Well, I don't like you very much and we've been happily stuck together for 30 years.	Ben de senden pek hoşlanmıyorum ama 30 senedir geçinip gidiyoruz.	Arthur-1	2011
I know it's not perfect, but Susan is smart and capable...	Biliyorum, mükemmel değil ama Susan akıllı, becerikli...	Arthur-1	2011
...and you need a woman like that to look after you.	...ve senin de arkanı toplayacak bir kadına ihtiyacın var.	Arthur-1	2011
I think I already have one of those. In fact, do you want it?	Sanırım öyle biri var zaten. Hatta, sen ister misin?	Arthur-1	2011
Hobson, will you carry on being my nanny?	Hobson, bakıcım olmaya devam eder misin?	Arthur-1	2011
This is just my mother trying to control me.	Annem beni kontrol etmeye çalışıyor.	Arthur-1	2011
Hey, Hobson, do you have the checkbook?	Hey Hobson, çek defteri yanında mı?	Arthur-1	2011
I wanna squander some wealth.	Mal varlığımdan birazını dağıtmak istiyorum.	Arthur-1	2011
Ten thousand dollars for this item from the czar's collection.	Çar koleksiyonundan bu parça için on bin dolar var.	Arthur-1	2011
Are we all done at 10,000? Ten thousand dollars going once, going twice.	10,000 tamam mıdır? On bin dolar, gidiyor, gidiyor...	Arthur-1	2011