Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 489

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What's that?	Bu ne?	3-2	2016
You want to take our food?	Yemeğimizi mi istiyorsun?	3-2	2016
In your dreams.	Rüyanda görürsün.	3-2	2016
You were trying to open that gate because you're all idiots.	Kapıyı açmaya çalışıyordunuz çünkü salaksınız.	3-2	2016
That's not my problem. Sure it is.	Benim sorunum değil. Tabii ki öyle.	3-2	2016
This is a social test, remember? Everyone has their role.	Onlara üzülüyorum. Bu sosyal bir test, unuttun mu? Herkesin bir rolü var. Çalışmaya devam edeceğim. Birazdan toplantım var.	3-2	2016
If you won't help, your food will.	Sadece biraz gerginim.	3-2	2016
You think you're better than me just because you're playing boss?	Patronu oynadığın için benden iyi mi olduğunu düşünüyorsun?	3-2	2016
Sit down! Sit down!	Adil olabilir ama yine de üzücü. Oturun!	3-2	2016
Let go! Let me go!	Bırak! Bırak beni!	3-2	2016
Marco, let him go!	Marco, bırak onu!	3-2	2016
I'll let go when he cooperates.	İş birliği yapınca bırakırım.	3-2	2016
It's there. Over there.	Orada. İşte.	3-2	2016
What about you guys? Don't you want to contribute?	Ya siz çocuklar?	3-2	2016
Take everything! Let's go!	Her şeyi alın! Hadi!	3-2	2016
Got everything? Yeah.	Hepsini aldın mı? Evet.	3-2	2016
It's gonna be okay.	Her şey yoluna girecek.	3-2	2016
We'll open the gate and forget all about this.	Kapıyı açıp bütün bunları unutacağız. Tamam.	3-2	2016
Why did you do that, Marco? We're not gonna get that gate open.	Neden böyle yaptın Marco? O kapıyı açamayacağız.	3-2	2016
That plan is over. Exactly.	Plan bitti. Aynen.	3-2	2016
Don't you get it? Only three percent will pass.	Anlamıyor musun? Sadece yüzde üç geçecek.	3-2	2016
The rest will be left behind.	Diğerleri geride kalacak.	3-2	2016
That's the idea behind the Process and this test is no different.	Süreç'in arkasındaki düşünce bu ve bu test de farklı değil.	3-2	2016
I was stupid and it took me too long to understand.	Ben aptaldım ve bunu anlamam uzun sürdü.	3-2	2016
We're not here to share. They want to find the elite.	Paylaşmak için burada değiliz. Elit olanları bulmaya çalışıyorlar.	3-2	2016
I'm an Álvares. I'm part of the elite.	Ben bir Álvares'im. Ben elitim.	3-2	2016
Smile, Marco.	Gülümse Marco.	3-2	2016
Got it.	Çektim.	3-2	2016
It'll look great on the wall.	Duvarda çok iyi görünecek.	3-2	2016
Larissa, did you get what I asked for? Right here.	Larissa, istediğim şeyi aldın mı? Evet, burada.	3-2	2016
Don't take too long. You don't wanna be late for the Process.	Uzun sürmesin. Süreç'i bekletmek istemezsin.	3-2	2016
We never met, but you carry the name and the history of this family.	Hiç tanışmadık ama bu ailenin ismini ve geçmişini taşıyorsun.	3-2	2016
You are an Álvares. And being one of us means that we are superior.	Sen bir Álvares'sin. Ve bizden biri olmak üstün olmak demektir.	3-2	2016
We are the elite and we deserve to pass the Process.	Biz elitiz ve Süreç'i geçmeyi hak ediyoruz.	3-2	2016
Take care.	Kendine iyi bak.	3-2	2016
I have only one piece of advice for you:	Bu sana tek tavsiyem çocuğum.	3-2	2016
Hand it over. Give it to me.	Ver. Onu bana ver.	3-2	2016
Let's go!	O kadar mı? O kadar. Gidelim!	3-2	2016
And the truth comes out.	Sana bir hediyem var. İşte gerçek ortaya çıktı. Çocuğu hiç istemedi.	3-2	2016
Go, go!	Geçtin mi? Sen ve Bruna geçtiniz, değil mi?	3-2	2016
Did you see that?	Gördün mü?	3-2	2016
I'm getting out of here. Getting out? Where to?	Ben çıkıyorum. Çıkıyor musun? Nereye?	3-2	2016
All I know is I'm starving.	Tek bildiğim açım ve...	3-2	2016
Go! Let's go!	Hadi! Gidelim!	3-2	2016
Go back! Go back to your room!	Geri! Odanıza geri dönün!	3-2	2016
Marco and that son of a bitch Rafael ganged up.	Marco ve o orospu çocuğu Rafael çete kurdular.	3-2	2016
They're stealing water and food from everyone.	Herkesten yemek ve su çalıyorlar.	3-2	2016
Go, go, let's go!	Hadi, gidiyoruz!	3-2	2016
This is your new home. Let's go!	Burası yeni eviniz. Girin!	3-2	2016
What are you doing, man?	Ne yapıyorsun dostum?	3-2	2016
Maintaining control in case anyone tries anything stupid.	Salakça bir şey yapan olursa diye kontrolü sağlıyorum. Ya arkada bırakılmış oğlum?	3-2	2016
Let's fucking do this!	Batırdım. Hadi yapalım şunu!	3-2	2016
Ezequiel, the situation is getting out of hand.	Ezequiel, işler kontrolden çıkıyor.	3-2	2016
I want to see how this plays out.	Ne olacağını görmek istiyorum.	3-2	2016
Aline, how could you have let them catch you?	Aline, nasıl yakalanırsın?	3-2	2016
You should've been more careful.	Bu kadar kolay olamaz.	3-2	2016
I had to spend political capital to keep you there.	Seni orada tutmak için politik araçları kullandım.	3-2	2016
I want you to accomplish your mission,	Görevini tamamlamanı istiyorum,	3-2	2016
Whoops.	Aman.	3-2	2016
Don't do anything, okay?	Bir şey yapma, tamam mı?	3-2	2016
It's loose.	Gevşek oldu.	3-2	2016
It's closed. Over here, are we good?	Kapandı.	3-2	2016
Go, go, go! Close it. Go!	Hadi! Kapat. Hadi!	3-2	2016
The official test is only the first part.	Resmî test sadece ilk parçası.	3-2	2016
The candidates pull the levers and the food drops.	Adaylar kolu çekiyor ve yemek geliyor.	3-2	2016
If that's the test, then we passed.	Eğer test buysa geçtik.	3-2	2016
Yes, but there's a problem.	Evet ama bir sorun var.	3-2	2016
People assume that their work will always be compensated,	İnsanlar her zaman çalışmalarının karşılığını alacağını düşünür.	3-2	2016
that resources are endless...	Kaynakların sınırsız	3-2	2016
But you know very well that the world isn't fair, right, Joana?	Ama sen dünyanın adil olmadığını biliyorsun, değil mi Joana?	3-2	2016
And it's at times like these that people show their true colors.	Ve böyle zamanlarda insanlar gerçek yüzünü gösterir.	3-2	2016
Tell me where the food is. Where's the food?	Yemeğin nerede olduğunu söyle. Yemek nerede?	3-2	2016
Where's the food?	Yemek nerede?	3-2	2016
What are you hiding there?	Ne saklıyorsun?	3-2	2016
I'm gonna ask you one more time.	Bir kere daha soracağım.	3-2	2016
What are you hiding there? Nothing.	Ne saklıyorsun? Hiçbir şey.	3-2	2016
Goddamn. That's not very nice.	Kahretsin. Bu iyi değil.	3-2	2016
Apologize.	Özür dile.	3-2	2016
Don't you understand? This is a microsociety.	Anlamıyor musunuz? Burası mikro toplum.	3-2	2016
There are those who rule and those who obey!	Yönetenler ve yönetilenler var!	3-2	2016
It's the natural order of the world.	Bu, dünyanın doğal düzeni.	3-2	2016
Help me out here!	Bana yardım edin!	3-2	2016
The girl's dead, Marco. She's dead. She shouldn't have hidden food.	Kız öldü Marco. Öldü. Yemek saklamamalıydı.	3-2	2016
The Process wants us to keep control. No, you asshole. That's what you want!	Süreç, kontrolü sağlamamızı istiyor.	3-2	2016
What the fuck is going on here?	Ne halt oluyor burada?	3-2	2016
Run, Rafael. Run.	Koş Rafael. Koş.	3-2	2016
You're dead, motherfucker!	Sen öldün aşağılık!	3-2	2016
Michele! Michele, let me in.	Michele! Michele, beni içeri al.	3-2	2016
Lower your voice. You'll draw them this way.	Konuğun mu vardı? Sesini alçalt. Dikkat çekme.	3-2	2016
Go. Close it!	Gir. Kapat!	3-2	2016
Open up, quick!	Aç!	3-2	2016
Hold on! Easy! Come on, come on!	Kim olduklarını öğrenmek için Bekle! Sakinleş! Hadi!	3-2	2016
Motherfuckers! You're gonna die!	Teşekkürler.	3-2	2016
You're not going to do anything?	Hiçbir şey yapmayacak mısın?	3-2	2016
Can't you stop the test?	Testi durduramaz mısın?	3-2	2016
Because you are the ones who did this, Joana.	Çünkü bunu yapan sizsiniz Joana.	3-2	2016
You let it come to this.	Bu hâle siz getirdiniz.	3-2	2016
If anyone is going to stop the test, it has to be one of you.	Biri testi durduracaksa bu sizden biri olmalı.	3-2	2016
You, perhaps?	Belki de sen?	3-2	2016
Orphan. Abandoned.	Yetim. Terk edilmiş.	3-2	2016