Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4891

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No. The other disease.	Hayır. Başka bir hastalıktı.	Aruitemo aruitemo-1	2008
But they also built a big hospital nearby.	Ama ayrıca, yakınlara büyük bir hastane açtılar.	Aruitemo aruitemo-1	2008
It was time for him to quit.	İşi bırakmasının zamanı gelmişti.	Aruitemo aruitemo-1	2008
At least he salvaged his pride.	En azından gururunu kurtardı.	Aruitemo aruitemo-1	2008
The sushi's here.	Suşiler geldi!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Here's 20,000 Yen.	İşte 20,000 Yen.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Your change is 3.000 and 2 million Yen!	Para üstünüz 3.000 ve 2 milyon Yen.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Hey, give us a discount Look how much we ordered.	Bize biraz indirim yap, bak ne çok sipariş verdik!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Give me a break! I didn't tell my wife about the sea urchin.	Üstüme gelme! Karıma, denizkestanesini söylemedim bile.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Here they are It's heavy.	İşte burada. Çok ağır.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Don't eat the sea urchin.	Denizkestanesini yemeyin.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Hey, is that you. Satsuki? You're so tall.	Hey, bu sen misin Satsuki? Çok uzamışsın.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I grew 1.5om this summer.	Bu yaz 1,5 cm. uzadım.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I quit fencing.	Ben eskrimden vazgeçtim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Nobody cares about your fencing club.	Kimse senin eskrimini umursamıyor.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I almost forgot.	Az kalsın unutuyordum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
My wife sent this funeral offering.	Karım bu cenaze bağışı*nı yolladı.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Oh, you don't need to We don't say prayers anymore.	Hiç gerek yoktu. Artık dua bile etmiyoruz.	Aruitemo aruitemo-1	2008
No. My wife was behind Junpei in Jr. High.	Hayır. Karım orta okulda, Junpei'nin arkasında oturuyormuş.	Aruitemo aruitemo-1	2008
She gave him chocolates for Valentine's Day.	Sevgililer Günü'nde, ona çikolata vermiş.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Really? In that case, thank you.	Sahi mi? Öyleyse, bu seferlik teşekkürler.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Why didn't you tell us about this first?	Bunu bize ilk başta neden söylemedin?	Aruitemo aruitemo-1	2008
I would never give you a hard time about a discount...	Sana indirim yapman konusunda baskı yapmazdım.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Sorry, it just slipped my mind...	Affedersin, aklımdan çıkmış.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Getting yelled at for making a funeral offering...	Bir cenaze bağışı için ne çok gürültü yaptınız!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Why not come in and light some incense?	Neden içeri gelip, bir tütsü yakmıyorsun?	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'm not dressed for it.	Kıyafetim uygun değil.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I've got to get back No telling what Dad's up to.	Geri dönmeliyim. Babamla ilgili söylediklerim aramızda kalsın.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Thanks for your business.	Teşekkürler.	Aruitemo aruitemo-1	2008
He's all grown up.	Yetişkin bir adam olmuş.	Aruitemo aruitemo-1	2008
He used to be a bad kid.	Eskiden kötü bir çocuktu.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You never know... How he might have turned out.	Asla bilemezsin... Kim bilir nasıl böyle değişti?	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'm done.	Ben bitirdim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You're full? No more sushi?	Doydun mu? Biraz daha suşi yemez misin?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Heavy.	Çok ağır!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Be careful, Satsuki.	Dikkat et, Satsuki!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Cheater!	Üç kâğıtçı!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Shouldn't I out it?	Kesmeyecek miyim?	Aruitemo aruitemo-1	2008
They want to break it.	Kırmak istiyorlar.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You don't want to join them?	Onlara katılmak istemez misin?	Aruitemo aruitemo-1	2008
No. Thank you.	Hayır. Teşekkürler.	Aruitemo aruitemo-1	2008
The handrail by the bath...	O, banyodaki tırabzan..?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Yes, Dad fell last year.	Evet, baban geçen yıl düştü.	Aruitemo aruitemo-1	2008
He got such a big bruise on his behind.	Sırtında kocaman bir ezik oluştu.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Oh, no.	Oh, hayır!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Because you left the soap on the floor.	Çünkü sabunu yerde bırakmıştın.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I didn't leave the soap.	Ben sabun bırakmadım.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Here we go again He's always blaming someone else.	İşte yine başlıyoruz. Her zaman başkasını suçlar!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Hey kids, if you hit it with those there'll be nothing left.	Çocuklar, öyle vurursanız, geriye bir şey kalmayacak.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You'll smash it.	Paramparça edeceksiniz!	Aruitemo aruitemo-1	2008
The tiles are falling off in the bath, too.	Banyodaki seramikler de dökülüyor.	Aruitemo aruitemo-1	2008
They just peel off when they age.	Eskidikçe sökülüyorlar.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'll fix those, later.	Ben onları daha sonra onarırım.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You don't have to. You're a guest, Nobuo san.	Mecbur değilsin. Sen misafirsin, Nobuto san.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You're happier doing things, right?	Bir şeyler yapınca mutlu oluyorsun, öyle değil mi?	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'm like a tuna I have to keep moving or die.	Ben orkinos balığı gibiyim. Hareket etmezsem, ölürüm.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I wish it would motivate him more at work.	Keşke iş konusunda da böyle istekli olsa!	Aruitemo aruitemo-1	2008
That machine... He took it upstairs for me.	Şu makine... Onu benim için üst kata çıkardı.	Aruitemo aruitemo-1	2008
The Rodeo Boy.	Rodeo Çocuk!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Happy to help.	Yardım edebildiysem ne mutlu!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Hurry, Daddy.	Acele et, baba!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Say, Ryota, now that you have a family.	Söylesene Ryoto, artık bir ailen olduğuna göre...	Aruitemo aruitemo-1	2008
How about an RV?	...bir karavan almaya ne dersin?	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'll give you a good discount.	Sana iyi bir indirim yaparım.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Living in Tokyo. We don't need a oar.	Biz Tokyo'da yaşıyoruz. Arabaya ihtiyacımız yok.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I always dreamed that my sons.	Her zaman oğullarımın...	Aruitemo aruitemo-1	2008
would take me shopping in their cars.	...beni arabalarıyla alışverişe götürdüğünü hayal etmişimdir.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Children don't necessarily grow up the way you want them to.	Çocuklar her zaman, senin istediğin gibi büyümüyorlar.	Aruitemo aruitemo-1	2008
They certainly don't...	Gerçekten öyle.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Do they...	Öyle mi?	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'll take you shopping in a car As much as you want. Which one?	Seni arabayla, istediğin kadar alışverişe götüreceğim. Hangisi?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Just you wait, just wait This white one?	Dur bir dakika! Şu beyaz olana ne dersin?	Aruitemo aruitemo-1	2008
You've got nerve You don't even have a license.	Ne kadar yüzsüzsün! Ehliyetin bile yok.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Seconds?	Bir porsiyon daha?	Aruitemo aruitemo-1	2008
You can eat more You're still young.	Daha gençsin, biraz daha yiyebilirsin.	Aruitemo aruitemo-1	2008
But we can't have him getting any bigger.	Ama onun daha fazla büyümesini istemeyiz, değil mi?	Aruitemo aruitemo-1	2008
How old do you think I am?	Kaç yaşında olduğumu sanıyorsun?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Are your teeth all right?	Dişlerin sağlam mı?	Aruitemo aruitemo-1	2008
You don't see a dentist, do you?	Dişçiye görünmüyorsun, değil mi?	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'm too busy with work.	İşlerim çok yoğun.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You've got bad teeth, like me Better watch out.	Senin dişlerin de benimki gibi sorunlu. Dikkat etsen iyi olur.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Open up wide, now	Ağzını aç bakayım!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Cut it out Not in front of the boy.	Kes şunu! Çocuğun önünde yapma!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Is it a work call?	İş görüşmesi mi?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Yeah, well.	Evet, şey...	Aruitemo aruitemo-1	2008
I got a rush job from the Setagaya Museum.	...Setagaya Müzesi'nden acil bir iş aldım.	Aruitemo aruitemo-1	2008
An oil painting?	Yağlı boya mı?	Aruitemo aruitemo-1	2008
I saw an article in the newspaper about painting restorers.	Gazetede, yağlı boya resimlerin onarımıyla ilgili bir makale okudum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
It said, "Painting Doctors"	"Resim doktorları" diyordu.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Which paper?	Hangi gazete?	Aruitemo aruitemo-1	2008
I can't remember I'll send you a copy.	Hatırlamıyorum. Sana bir kopyasını yollarım.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You say that, but you've never once sent me one.	Hep böyle dersin, bir tane bile yolladığını görmedim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Well, I'm hardly as important as a doctor.	Bir doktor kadar önemli sayılmam, tabii.	Aruitemo aruitemo-1	2008
It's not so much medical care as it is "anti aging"	"Anti aging" gibi tıbbi bir tedavi değil, ne de olsa.	Aruitemo aruitemo-1	2008
How lovely Can you help me?	Ne hoş! Bana yardım edebilir misin?	Aruitemo aruitemo-1	2008
What's that 'anti " something?	O "anti" şeyi de ne?	Aruitemo aruitemo-1	2008
I think you're past it, Mom.	Sanırım senin için çok geç artık, anne.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You're so youthful, you don't need it.	Siz çok gençsiniz, ihtiyacınız yok.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'm not so sure I could help.	Yardım edebileceğimden emin değilim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
So I'm the only one left out?	Bir tek ben mi, olayın dışında kaldım?	Aruitemo aruitemo-1	2008