Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4894

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Not to worry, it's not a big deal.	Dert etme. Mühim bir şey değil.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Listen, by the way...	Bu arada, dinle...	Aruitemo aruitemo-1	2008
...do you know anyone at Shinbido Publishers?	...Shinbido Yayınevi'nden kimseyi tanıyor musun?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Yeah, I figured not.	Evet, anladım.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Let's all get together for dinner. Soon.	Yakında hep beraber bir yemek yiyelim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You don't have to invite Mishima...	Mishima'yı çağırman gerekmez.	Aruitemo aruitemo-1	2008
'Homoclomin.	'Homoclomin'	Aruitemo aruitemo-1	2008
'Prolmon...	'Prolmon'	Aruitemo aruitemo-1	2008
'Triptanol...	'Triptanol'	Aruitemo aruitemo-1	2008
'Neophagen"	'Neophagen'	Aruitemo aruitemo-1	2008
Don't touch the medicine.	İlaçlara dokunma!	Aruitemo aruitemo-1	2008
C'mere.	Buraya gel.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Grandma already...	Büyükanne zaten verdi.	Aruitemo aruitemo-1	2008
This is from your Grandpa.	Bu Büyükbaba'dan.	Aruitemo aruitemo-1	2008
What? A soccer player?	Ne? Futbolcu mu?	Aruitemo aruitemo-1	2008
A piano tuner.	Piyano akortçusu.	Aruitemo aruitemo-1	2008
A tuner? Why?	Akortçu mu? Niçin?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Just spit it out, it's OK	Tükür! Sorun değil.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Because I like my music teacher.	Çünkü müzik öğretmenimden hoşlanıyorum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
A woman?	Kadın mı?	Aruitemo aruitemo-1	2008
The idea that a man be swayed by some woman in his career choice...	Bir erkeğin meslek seçiminde, bir kadından etkilenmesi fikri...	Aruitemo aruitemo-1	2008
Show me your fingers.	Bana parmaklarını göster.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You seem nimble.	Yetenekli görünüyorsun.	Aruitemo aruitemo-1	2008
My father got sick when I was a kid, too.	Ben de küçük bir çocukken, babam hastalanmıştı.	Aruitemo aruitemo-1	2008
So I decided to become a doctor.	O yüzden, doktor olmaya karar verdim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Did he get better?	İyileşti mi?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Your father.	Babanız?	Aruitemo aruitemo-1	2008
He died before I became a doctor.	Ben doktor olamadan, öldü.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Being a doctor is good It's a worthwhile job.	Doktor olmak iyidir. Saygıdeğer bir meslektir.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You go play.	Hadi, git, oyna!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Please don't give him any ideas.	Lütfen ona akıl verme.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I won't let him be a doctor.	Onun doktor olmasına izin vermeyeceğim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
It's not like I can afford to wait another 20 years.	Yirmi yıl daha bekleyecek gücüm yok zaten.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I can't help that...	Bunun için yardımcı olamam.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'm not talking to you.	Ben seninle konuşmuyorum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Taking a little break.	Biraz ara verdim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Sure, you should rest.	Elbette, dinlenmelisin.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You must be tired keeping Dad and Mom company.	Annemle babamın arkadaşlığından yorgun düşmüş olmalısın.	Aruitemo aruitemo-1	2008
About that phone call Turns out they don't need me.	Şu telefon konuşması... anlaşılan bana ihtiyaçları yokmuş.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Oh, the Setagaya Museum?	Demek Setagaya Müzesi?	Aruitemo aruitemo-1	2008
You just made all that up.	Her şeyi öylece uyduruverdin.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I didn't really have a choice.	Başka seçeneğim yoktu.	Aruitemo aruitemo-1	2008
So, it's a Chagall.	Öyleyse, Chagall.	Aruitemo aruitemo-1	2008
What is?	Neymiş o?	Aruitemo aruitemo-1	2008
The oil painting you're restoring.	Senin onardığın tablo.	Aruitemo aruitemo-1	2008
A Chagall?	Chagall mı?	Aruitemo aruitemo-1	2008
What are you going to do with all these?	Bütün bunları ne yapacaksın?	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'm storing them for when I need them.	İhtiyacım olduğunda kullanmak için biriktiriyorum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
When are you ever going to need this many.	Bu kadar çok kese kâğıdına...	Aruitemo aruitemo-1	2008
...paper bags?	...ne zaman ihtiyacın olacak?	Aruitemo aruitemo-1	2008
The refrigerator's stuffed as always.	Buzdolabı her zamanki gibi tıka basa dolu.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I feel safe when it's full.	Dolu olduğu zaman kendimi güvende hissediyorum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Refrigerators aren't made for safety.	Buzdolapları güven duymak için değildir.	Aruitemo aruitemo-1	2008
They're made for refrigeration.	Soğutmak içindir.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Does Dad play Pachinko?	Babam Pachinko* mu oynuyor?	Aruitemo aruitemo-1	2008
It's you?	Sen mi oynuyorsun?	Aruitemo aruitemo-1	2008
What do you care if I play Pachinko?	Ne olmuş Pachinko oynuyorsam?	Aruitemo aruitemo-1	2008
There's other things, like haiku and yoga.	Başka şeyler de var, mesela haiku ve yoga gibi.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I feel so relieved when I hear that Pachinko sound.	Pachinko'nun sesini duyduğumda çok rahatlıyorum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Sure, Mom...	Elbette, Anne...	Aruitemo aruitemo-1	2008
...you've earned the right to spend on whatever you please.	...kazandığın parayı nasıl istersen öyle harcarsın.	Aruitemo aruitemo-1	2008
What about... This house?	Peki... Ya bu ev?	Aruitemo aruitemo-1	2008
What about it?	Bu eve ne olmuş?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Well, you know...	Şey, biliyorsun...	Aruitemo aruitemo-1	2008
...if you don't want us, we don't want to force ourselves on you.	...eğer bizi istemiyorsan, seni zorlamak istemiyoruz.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I haven't said we don't want you It's just that...	Sizi istemediğimi söylemedim. Sadece...	Aruitemo aruitemo-1	2008
It's just what?	Sadece ne?	Aruitemo aruitemo-1	2008
I think your father won't like it.	Bence baban bundan hoşlanmayacak.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You only bring up Dad when it's convenient.	Sadece işine geldiğinde, babamı gündeme getiriyorsun.	Aruitemo aruitemo-1	2008
If we knock down the examining room.	Eğer muayene odasını yıkarsak...	Aruitemo aruitemo-1	2008
...and make separate residences we can both be independent.	...ve ayrı yaşama mekânları yaparsak, hepimiz bağımsız olabiliriz.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I didn't know we made those sweets from rice flour, did you?	Bu tatlıları pirinç unuyla yaptığımızı bilmiyordum, ya sen?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Of course not.	Elbette, hayır.	Aruitemo aruitemo-1	2008
It's getting cooler Let's go visit his grave.	Hava serinliyor. Gidip mezarı ziyaret edelim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
What about you?	Sen de gidiyor musun?	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'm fine, I went recently.	Ben iyiyim, daha geçenlerde gittim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
In that case, I'll join you instead It'll be a nice walk.	Öyleyse ben size katılırım. Güzel bir yürüyüş olur.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'd better wear a hat.	Bir şapka alsam iyi olur.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Sure, why not.	Elbette, neden olmasın.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Why does she get so excited?	Neden bu kadar heyecanlandı ki?	Aruitemo aruitemo-1	2008
It's just visiting a grave...	Alt tarafı bir mezar ziyareti!	Aruitemo aruitemo-1	2008
I wonder who left these flowers His widow?	Acaba bu çiçekleri kim bırakmış? Dul karısı mı?	Aruitemo aruitemo-1	2008
If she came this far, she'd visit.	Bu kadar yolu gelmiş olsa, size uğrardı.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Guess you're right.	Sanırım, haklısın.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Maybe it was Yoshio.	Belki de Yoshio'dur.	Aruitemo aruitemo-1	2008
He'd never do anything so thoughtful.	O asla böyle düşünceli bir davranışta bulunmaz.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Tossing them? Ours won't fit.	Onları atıyor musun? Bizimkilere yer açıyorum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'll light incense.	Ben tütsü yakacağım.	Aruitemo aruitemo-1	2008
It was so hot, all day today.	Bütün gün hava çok sıcaktı.	Aruitemo aruitemo-1	2008
The water must feel good.	Su onu rahatlatacak.	Aruitemo aruitemo-1	2008
There's nothing more unbearable.	Kendi çocuğunun mezarında dua etmekten...	Aruitemo aruitemo-1	2008
...than praying at your child's grave.	...daha dayanılmaz bir şey yoktur.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I never did anything to deserve this.	Bunu hak edecek hiçbir şey yapmadım.	Aruitemo aruitemo-1	2008
What do you want, Mom?	Ne istiyorsun, Anne?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Her husband's perfectly nice, but...	Kocası çok kibar bir adam ama...	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'm too old to live with a stranger.	...ben bir yabancıyla yaşamak için fazla yaşlıyım.	Aruitemo aruitemo-1	2008
And the kids sure make a lot of noise.	Ve çocuklar muhakkak, çok fazla gürültü yapacaklar.	Aruitemo aruitemo-1	2008
So you don't want them to.	Öyleyse, onları istemiyorsun.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Besides...	Bunun yanı sıra...	Aruitemo aruitemo-1	2008
If they move back, it makes it harder for you to.	...eğer onlar taşınırsa, bu senin işini de zorlaştırır.	Aruitemo aruitemo-1	2008