Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 497

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I enjoyed this place during my Process.	Süreç'im sırasında burayı severdim.	3-2	2016
Are you ready for your individual test?	Bireysel testine hazır mısın?	3-2	2016
Michele, your individual test is about to begin.	Michele? Bireysel testin başlamak üzere.	3-2	2016
If you pass, I'll pass.	Sen geçersen ben de geçeceğim.	3-2	2016
We'll make it through together.	Bunu birlikte başaracağız. Ezequiel bir şeylerle ilgileniyor, birazdan yanında olacak.	3-2	2016
There's a couple in the next room.	Yan odada bir çift var.	3-2	2016
They have a ten year old daughter. You must convince them	On yaşında bir kızları var. Zamanı geldiğinde onu	3-2	2016
to sign her up for the Process when the time comes.	Süreç'e kaydettirmeleri için onları ikna etmelisin.	3-2	2016
That's it? That's it.	O kadar mı? O kadar. Gidelim!	3-2	2016
You! You're friends with Bruna, aren't you?	Sen! Bruna'nın arkadaşısın, değil mi?	3-2	2016
Michele, it's you.	Michele, sensin.	3-2	2016
You look beautiful.	Güzel görünüyorsun.	3-2	2016
I forgot to mention that their daughter is Bruna's younger sister.	Söylemeyi unutmuşum. Kızları, Bruna'nın kardeşi.	3-2	2016
You will have to tell them that their daughter is dead.	Onlara kızlarının öldüğünü söylemek zorundasın. Test parayı almak. Ben aldım.	3-2	2016
You passed? You and Bruna passed, right?	Geçtin mi? Sen ve Bruna geçtiniz, değil mi?	3-2	2016
They said they had news.	Haberlerin olduğunu söylediler.	3-2	2016
You don't need to say she was with the Cause.	Onun Dava'dan olduğunu söylemene gerek yok.	3-2	2016
You can make something up.	Bir şeyler uydur.	3-2	2016
Unfortunately, I don't have good news.	Ne yazık ki iyi haberler vermeyeceğim.	3-2	2016
Just say it, girl.	Söyle işte kızım.	3-2	2016
Bruna passed away. I'm very sorry.	Bruna'yı kaybettik. Çok üzgünüm.	3-2	2016
My daughter?	Kızım mı?	3-2	2016
It was an accident. She... She knocked over a gas cylinder...	Bir kazaydı. Bir gaz tüpünü düşürdü...	3-2	2016
What the hell was a cylinder doing there?	Tüpün orada ne işi vardı?	3-2	2016
You killed my daughter! No! Bruna got lost.	Kızımı siz öldürdünüz. Hayır! Bruna kayboldu.	3-2	2016
She walked into a room that was off limits.	Yasak olan bir odaya girdi.	3-2	2016
It was nobody's fault. It was an accident.	Kimsenin hatası değildi. Kazaydı.	3-2	2016
These are the records of all tests ever conducted in the Process.	Bunlar Süreç'te yapılan tüm testlerin kayıtları.	3-2	2016
Your test is to come up with a new test for the Process.	Senin testin Süreç için yeni bir test bulmak.	3-2	2016
Even after all these years, we're trying to make the Process more efficient,	Geçen bunca yıldan sonra bile, Süreç'i daha etkili, daha adil	3-2	2016
more fair.	yapmaya çalışıyoruz. Nefes al...	3-2	2016
You have half an hour.	Yarım saatin var. Kaslarını gevşet.	3-2	2016
It's a tradition to project images of the Founding Couple	Anmanın sembolize edilmesi için Kurucu Çift'in görüntülerini	3-2	2016
to symbolize this time of celebration.	yansıtmak bir gelenektir.	3-2	2016
The Foundress on this side...	Kurucu Hanım buraya,	3-2	2016
and the Founder over here.	Kurucu Bey ise oraya.	3-2	2016
Your individual test is to trigger both images at sunset,	Senin bireysel testin, bu akşam güneş batarken tam 18.00'de	3-2	2016
precisely at 6 p.m. tonight.	her iki görüntüyü de çalıştırmak.	3-2	2016
Both images at the same time.	Her iki görüntü de aynı anda.	3-2	2016
One image can't upstage the other.	Bir görüntü diğerinden önce olamaz.	3-2	2016
Right, of course. What about the switch?	Tamam, elbette. Peki ya şalter?	3-2	2016
The switch for one of the images is located at the end of the south ramp.	Görüntülerden biri için şalter	3-2	2016
The other is at the end of the north ramp.	Diğeri ise kuzey rampasının sonunda.	3-2	2016
Wait. You're asking me to be in two places at the same time.	Bekleyin. Aynı anda iki yerde olmamı mı istiyorsunuz?	3-2	2016
Yes. But you're smarter than that.	Evet. Ama sen bundan daha zekisin.	3-2	2016
Good luck. Sure.	İyi şanslar. Elbette.	3-2	2016
Buddy! Yeah, you there!	Dostum! Evet, oradaki!	3-2	2016
I need a favor, real quick!	Bir iyilik gerekiyor, hemen!	3-2	2016
Hey, I...	Hey! Ben...	3-2	2016
Are you kidding me?	Dalga mı geçiyorsun?	3-2	2016
No. Why?	Hayır. Neden?	3-2	2016
Did you forget what you did to me in the dorms?	Yatakhanede bana ne yaptığını unuttun mu?	3-2	2016
Well, I've been eliminated.	Ben elendim.	3-2	2016
So, you can go fuck yourself.	O yüzden, git kendini becer.	3-2	2016
Calm down. Calm down.	Sakinleş.	3-2	2016
It'll be okay. Easy.	Düzelecek. Sakin ol. İyi olacağız.	3-2	2016
The clock is ticking, Michele.	Zamanın azalıyor Michele.	3-2	2016
You must understand,	Şunu anlamalısınız ki ...Joana.	3-2	2016
over 1,000 candidates apply to the Process every year.	her yıl 1000'den fazla aday Süreç'e başvuruyor.	3-2	2016
It's a very complex system, so accidents like this do happen.	Çok karmaşık bir sistem, o nedenle böyle kazalar yaşanabiliyor.	3-2	2016
Let's get out of here. If they leave, you are eliminated.	Hadi gidelim. Giderlerse elenirsin.	3-2	2016
No, please, wait! You can't give up like this.	Hayır, lütfen bekleyin. Böyle pes edemezsiniz.	3-2	2016
There's still hope.	Hâlâ umut var.	3-2	2016
Isabella, your youngest daughter, she still has a chance.	En küçük kızınız Isabella'nın hâlâ bir şansı var.	3-2	2016
You bitch! She can have a better life!	"...kabul ediyorum."	3-2	2016
Shut up! I know how you're feeling.	Kes sesini! Nasıl hissettiğinizi biliyorum.	3-2	2016
You know nothing! I do! My brother died in the Process.	Hiçbir şey bilmiyorsun! Biliyorum! Abim Süreç'te öldü.	3-2	2016
He was murdered in here.	Kardeşim burada öldürüldü.	3-2	2016
Your time is up.	Zamanın doldu.	3-2	2016
To start, not all candidates are truly motivated to go to the Offshore.	İlk olarak, adayların hepsi Diğer Taraf'a gitmek için gerçekten motive değiller.	3-2	2016
Unlike me. I need to pass...	Benim gibi değil. Ben geçmeliyim...	3-2	2016
because of the wheelchair.	Tekerlekli sandalye yüzünden.	3-2	2016
For that reason, I suggest a change in the Quitting test we had today.	Bu yüzden, bugünkü Bıraktırma testinde bir değişiklik öneriyorum.	3-2	2016
Didn't you enjoy the test with your father?	Babanla olan testi sevmedin mi?	3-2	2016
That's not it. It's a cynical test. It's impure, based on money.	Ondan değil. Küçümseyen bir testti. Saf olmayan, paraya dayalı.	3-2	2016
What if the candidate wasn't aware they were being tested?	Ya aday test edildiğinden habersiz olsaydı?	3-2	2016
For example:	Örneğin:	3-2	2016
"Your father is dying. It's your last chance to see him alive."	"Baban ölüyor. Bu, onu yaşarken görmek için son şansın."	3-2	2016
Candidates who decide to quit so they can address the issue will be eliminated.	Konuyla ilgilenmek için bırakmaya karar veren adaylar elenecekler.	3-2	2016
One thing that concerns me is that you chose to adapt an existing test,	Dikkatimi çeken bir şey, istediğim gibi yeni bir test yaratmak yerine	3-2	2016
rather than creating a new one as I had requested.	var olanı uyarlamayı seçmendi.	3-2	2016
But I only had half an hour.	Ama sadece yarım saatim vardı.	3-2	2016
That's not enough time to research the old tests.	Eski testleri incelemek için yeterli bir zaman değil.	3-2	2016
You've probably considered that.	Siz bunu hesaba katmışsınızdır.	3-2	2016
What matters is that we improve things gradually.	Önemli olan bir şeyleri giderek iyileştirmek. Senin haricinde, Dava'dan olup da sızan biri var mı?	3-2	2016
Let's consider a hypothetical situation.	Varsayımsal bir durumu düşünelim.	3-2	2016
Suppose someone walked in here today and said your father was on his deathbed.	Diyelim ki biri bugün gelip babanın ölüm döşeğinde olduğunu söyledi.	3-2	2016
Would you quit the Process?	Süreç'i bırakır mıydın?	3-2	2016
Your suggestion is good.	Önerin iyi. Ama bugünden sonra... ittifakı genişletebiliriz.	3-2	2016
It might work.	İşe yarayabilir.	3-2	2016
You passed.	Geçtin.	3-2	2016
You deserve it.	Bunu hak ettin.	3-2	2016
They fucked me over! My individual test is not individual.	Bana haksızlık ettiler! Bireysel testim, bireysel değil.	3-2	2016
I really need your help in order to pass.	Geçmek için senin yardımına gerçekten ihtiyacım var.	3-2	2016
Fine, I'll help you. But only if you tell me why you have a fake registration.	Peki, sana yardım ederim. Ancak neden sahte bir sicilin olduğunu söylersen.	3-2	2016
What do you mean? So do you.	Ne demek istiyorsun? Sen de yaptın.	3-2	2016
Yes, I do. But the Process knows about it and they forgave me.	Evet, yaptım. Ama Süreç'in bundan haberi var ve beni affettiler.	3-2	2016
I've already finished my individual test, Rafael. And I passed.	Ben bireysel testimi zaten bitirdim ve geçtim Rafael.	3-2	2016
Because I deserve it. Do you?	Çünkü bunu hak ettim. Ya sen?	3-2	2016
I'll help you if your reason is as forgivable as mine.	Sebebin benimki kadar affedilebilirse yardım edeceğim.	3-2	2016