Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5090

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Even if I don't get the job back...	İşi geri almasam bile...	Assembly-1	2015
if you become an assemblyman who receives the people's applause,	...insanların alkışına mazhar olan bir milletvekili olursan...	Assembly-1	2015
I will come down.	..o zaman, ineceğim.	Assembly-1	2015
See you then.	Görüşürüz, öyleyse.	Assembly-1	2015
Yes, right now I am in front of the Assembly Hall where a special session is about to open.	Evet, şimdi özel oturum yapılacak olan Meclis Binası önündeyim.	Assembly-1	2015
The main session is about to open in a few moments,	Birkaç dakika içersinde oturum başlayacak.	Assembly-1	2015
but Assemblyman Jin Sang Pil cannot be seen anywhere yet.	Ancak Milletvekili Jin, henüz hiçbir yerde görünmedi.	Assembly-1	2015
Secretary General...	Genel Sekreter...	Assembly-1	2015
Didn't you get any calls from Assemblyman Jin?	Vekil Jin, aramadı mı?	Assembly-1	2015
Really. He is an incomprehensible human.	Gerçekten. O çok anlaşılmaz biri.	Assembly-1	2015
Because of Assemblyman Jin, I heard that you were having a difficult time.	Milletvekili Jin yüzünden çok zor zamanlar geçirdiğini duydum.	Assembly-1	2015
It's just that I don't feel good about you aligning with the opposition party.	Ben yalnızca, sizin muhalefet partisi ile olan uyumunuz konusunda kaygılıyım.	Assembly-1	2015
Since you've only worked all this time,	Bunca zaman boyunca yalnız çalıştığın için...	Assembly-1	2015
stepping down and taking a break	...istifa etmen ve biraz dinlenmen...	Assembly-1	2015
won't be too bad.	...fena olmaz.	Assembly-1	2015
He must come...	Gelmek zorunda...	Assembly-1	2015
Do you think he'll come?	Sence gelecek mi?	Assembly-1	2015
We have to leave it up to the heavens.	Bu işi, diğer dünyaya kadar bırakmak zorundayız.	Assembly-1	2015
If I last just one more year, I get civil servant pension.	Bir yıl daha sürseydi, memur emeklisi olacaktım.	Assembly-1	2015
It's not working out too well in the last year.	Son bir yılda, çok iyi çalışmadı.	Assembly-1	2015
Since we have a quorum, we will open the first meeting of	Yeterli sayıya ulaştığımız için Meclisin ilk...	Assembly-1	2015
the Assembly plenary session.	...genel kurul toplantısını açıyorum.	Assembly-1	2015
Before we start with the orders of the day,	Gündemi belirlemeden önce...	Assembly-1	2015
the four assemblymen elected in the by elections	...seçilen dört milletvekili...	Assembly-1	2015
will be sworn in first.	...öncelikle yemin edeceklerdir.	Assembly-1	2015
Assemblymen Jin Sang Pil, Lim Jin Gyu, Jung Jae Won	Milletvekili; Jin Sang Pil, Lim Jin Gyu, Jung Jae Won...	Assembly-1	2015
Hong Sung Min, please come out to the podium.	Hong Sung Min, kürsüye gelin lütfen.	Assembly-1	2015
Assemblyman Jin Sang Pil, aren't you here?	Milletvekili Jin Sang Pil, burada değil mi?	Assembly-1	2015
No, he is not here.	Hayır, burada değil.	Assembly-1	2015
I will go to submit the expulsion motion.	İhraç edilmesi için teklif sunacağım.	Assembly-1	2015
Disciplinary Dismissal of Assemblyman Jin Sang Pil	Milletvekili Jin Sang Pil'in Disiplinsizlik Nedeniyle Uzaklaştırılması	Assembly-1	2015
Because Assemblyman Jin Sang Pil is not present,	Milletvekili Jin Sang Pil, şuan burada olmadığı için...	Assembly-1	2015
only the three assemblymen will be sworn in.	...diğer üç milletvekili yemin edecektir.	Assembly-1	2015
Everyone in your seat, please...	Herkes otursun, lütfen...	Assembly-1	2015
Wait!	Bir dakika.	Assembly-1	2015
Please take good care of me, Aide Choi.	Lütfen bana iyi bakın, danışman Choi.	Assembly-1	2015
Congratulations on your first attendance, Assemblyman.	İlk toplantı katılımınızı kutlarım, Milletvekilim.	Assembly-1	2015
What qualification do you have to enter here!	Ne yeteneğin var ki buradasın!	Assembly-1	2015
Don't speak roughly to your fellow assemblyman.	Milletvekilimize karşı böyle kaba konuşmayın.	Assembly-1	2015
All Assemblymen and women, please stand up.	Bay ve Bayan tüm Milletvekilleri, ayağa kalkın lütfen.	Assembly-1	2015
Pledge, I solemnly swear before the people of Korea that	Yemin, tüm Kore Halkı'nın önünde yemin ederim ki...	Assembly-1	2015
I will abide by the Constitution,	Anayasaya bağlı kalacağıma...	Assembly-1	2015
and strive to promote the citizens' freedom and wellbeing	...vatandaşların özgürlüğünü geniştirmek için gayret edeceğime...	Assembly-1	2015
and for our motherland's peaceful reunification,	...anavatanımızın barış içindeki birlikteliğine...	Assembly-1	2015
putting the national interests in the forefront...	...ulusal çıkarları göz önünde bulundurarak...	Assembly-1	2015
(Chinese Characters for official duties)	(resmi yazıda Çince karakterleri okuyamıyor.)	Assembly-1	2015
will conscientiously and faithfully carry out	...merhametle ve sadakatle...	Assembly-1	2015
the duties of an assemblyman.	...milletvekilliği görevimi yerine getireceğim.	Assembly-1	2015
Assemblyman, Jin Sang Pil.	Milletvekili, Jin Sang Pil.	Assembly-1	2015
Lim Jin Gyu.	Lim Jin Gyu.	Assembly-1	2015
Jung Jae Won.	Jung Jae Won.	Assembly-1	2015
Hong Sung Min.	Hong Sung Min.	Assembly-1	2015
Hyung Dal Soo, you're still there, right?	Hyung Dal Soo, hâlâ buradasın, değil mi?	Assembly-1	2015
Wait and see.	Bekle ve gör.	Assembly-1	2015
I will definitely make you...	Kesinlikle yapacağım...	Assembly-1	2015
come down from the crane.	...seni vinçten indireceğim.	Assembly-1	2015
National Assembly of the Republic of Korea	Kore Cumhuriyeti Millet Meclisi	Assembly-1	2015
This is a statement of apology to all Korean citizens.	Bu, tüm Kore vatandaşlarından özür beyanı.	Assembly-1	2015
Just read it correctly the way it's written.	Nasıl yazıldıysa, doğrudan o şekilde okuyun.	Assembly-1	2015
I will take care of the rest.	Kalanıyla ben ilgilenirim.	Assembly-1	2015
Apology to All Korean Citizens	Kore Vatandaşlarından Özür Beyanı	Assembly-1	2015
I heard that you almost lost the secretary general position because of me.	Benim yüzümden neredeyse, Genel Sekreterlik koltuğundan uzaklaştırılacakmışsın diye duydum.	Assembly-1	2015
It is not like I don't understand how you feel.	Nasıl hissettiğini anlayabiliyorum.	Assembly-1	2015
I cannot overlook it a second time.	...bunu ikinci kez görmezden gelemem.	Assembly-1	2015
Oh, oh, of course. If I repeat something like that,	Oh, oh, tabi. Böyle bir şeyi tekrar edersem...	Assembly-1	2015
then I'm really a total scoundrel.	...o zaman tam bir karaktersiz olurum.	Assembly-1	2015
My respected citizens of Korea and fellow assemblymen,	Saygı değer Kore Halkı ve Meclis üyesi arkadaşlarım...	Assembly-1	2015
I hereby make it clear that the allegations of collusion with Korea Shipbuilding Repairs Co.	Kore Gemi İnşa ve Onarım şirketiyle ilgili bazı vekillerin asılsız...	Assembly-1	2015
that some party members made are baseless.	...gizli anlaşma iddialarına yanıt vermek için burada bulunuyorum.	Assembly-1	2015
As I have explained earlier, I can firmly state that	Daha önceden açıkladığım gibi, bunun...	Assembly-1	2015
it was a win win settlement that Mr. Bae Dal Soo wanted as well.	...Bay Bae Dal Soo'nun da isteği çerçevesinde, bir kazan kazan anlaşması olduğunu söyleyebilirim.	Assembly-1	2015
Consequently, I do not bear any...	Sonuç olarak onun vefatından dolayı...	Assembly-1	2015
legal or moral responsibility for his death.	...yasal ya da vicdani bir sorumluluk taşımıyorum.	Assembly-1	2015
Finally, people of Korea, I am sorry.	Kısacası, Kore Halkı'ndan özür diliyorum.	Assembly-1	2015
At a co worker's regrettable death,	İş arkadaşımın ölümünden dolayı...	Assembly-1	2015
I felt unbearable sadness.	...tarifsiz üzüntüler yaşadım.	Assembly-1	2015
What? Unbearable sadness...?	Ne? Tarifsiz üzüntü mü?	Assembly-1	2015
An assemblyman and his aide will stay there.	Milletvekili ve yardımcısı orada kalacak.	Assembly-1	2015
Please find a quiet and affordable place as soon as possible.	Lütfen en kısa zamanda ekonomik ve sessiz bir yer bulun.	Assembly-1	2015
Is there any place affordable and quiet in Yeouido?	Yeouido'da ekonomik ve sessiz bir yer var mı ki?	Assembly-1	2015
You said the intern job interview was today, right?	Stajer iş görüşmesi bugün demiştin, değil mi?	Assembly-1	2015
Please give me the applications of those who have passed the review of their paperwork.	Lütfen bana kağıt üzerinden başvuru yapanların listesini ver.	Assembly-1	2015
Here it is. Okay.	Buyrun. Tamam.	Assembly-1	2015
Hello!	Merhaba.	Assembly-1	2015
Here.	Buyrun.	Assembly-1	2015
Put it down somewhere appropriate. Yes.	Onu, müsait bir yere koy. Peki.	Assembly-1	2015
You have more staff now.	Artık daha fazla çalışanın var.	Assembly-1	2015
I guess Ms. Choi In Kyung has decided not to acknowledge me?	Sanırım Bayan Choi In Kyung, beni reddetme kararı aldı.	Assembly-1	2015
How can that be... Hello, Assemblywoman.	Olur mu öyle şey... Merhaba, Vekilim.	Assembly-1	2015
Where is Assemblyman Jin?	Milletvekili Jin nerede?	Assembly-1	2015
He is going around and greeting other assemblymen with Secretary General.	Genel Sekreter'le birlikte diğer meclis üyelerinin tebriklerini kabul ediyor. Lütfen yap! Gerçekten!	Assembly-1	2015
Being his next door neighbor, I've come to congratulate him on his move in.	Yan komşusu olarak, buraya taşınmasını kutlamak için gelmiştim.	Assembly-1	2015
In Kyung, tell him that I've dropped by.	In Kyung, kendisi için uğradığımı iletirsin.	Assembly-1	2015
Work hard then.	İyi çalışmalar, öyleyse.	Assembly-1	2015
Be careful on your way back, Assemblywoman.	Dikkatli olun, Vekilim.	Assembly-1	2015
That girl is now blatantly talking down to me.	O kadın, şuan beni düşüncesizce aşağılıyor.	Assembly-1	2015
So, you're saying you're an assemblywoman and I'm an aide.	Yani diyorsun ki, ben bir Milletvekiliyim, sense bir asistan.	Assembly-1	2015
Oh my!	Vay!	Assembly-1	2015
Nothing. Nothing at all.	Hiç. Hiçbir şey değil.	Assembly-1	2015
Resume Kim Gyu Hwan	Özgeçmiş: Kim Gyu Hwan	Assembly-1	2015