Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5086

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Assemblyman Jin, please accept this.	Vekil Jin, lütfen bunu kabul edin.	Assembly-1	2015
It's a certification for being elected from the National Election Commission.	Ulusal Seçim Komitesi tarafından seçildiğine dair sertifika.	Assembly-1	2015
What are you doing here instead of going to Seoul?	Seul'e gitmek yerine, burada durmuş ne yapıyorsun?	Assembly-1	2015
What you are holding isn't a drink, is it?	Elinde duran şeyler içki, değil mi?	Assembly-1	2015
Assemblyman Jin! Assemblyman Jin!	Milletvekili Jin! Milletvekili Jin!	Assembly-1	2015
Assemblyman Jin!	Milletvekili Jin!	Assembly-1	2015
Then, I'll be going to the National Assembly Building.	Öyleyse ben Millet Meclisi Binası'na gidiyorum.	Assembly-1	2015
Aide Seo!	Yardımcı Seo!	Assembly-1	2015
Patient.	Hasta bey.	Assembly-1	2015
Dad, can you recognize me?	Baba, beni tanıyabildin mi?	Assembly-1	2015
It's me, Gyu Hwan.	Benim, Gyu Hwan.	Assembly-1	2015
Dad, try waking up.	Baba, kendine gelmeye çalış.	Assembly-1	2015
It's me Gyu Hwan and not Jin Sang Pil.	Benim, Gyu Hwan, Jin Sang Pil değil.	Assembly-1	2015
Take care of my son.	Oğluma iyi bak.	Assembly-1	2015
My son...Gyu Hwan...	Oğlum...Gyu Hwan...	Assembly-1	2015
is going to be a police officer.	...polis memuru olacak.	Assembly-1	2015
I have to see him wearing the police uniform	Onu, ölmeden önce polis üniformasıyla...	Assembly-1	2015
before I die.	...görmeliyim.	Assembly-1	2015
Certainly...	Kesinlikle...	Assembly-1	2015
I'll show you when I am wearing the police uniform.	Polis üniforması giydiğim zaman, beni göreceksin.	Assembly-1	2015
Choi In Kyung, you are tough.	Choi In Kyung, sertsin.	Assembly-1	2015
Woman Warrior. Warrior.	Kadın Savaşçı. Savaşçı.	Assembly-1	2015
Come out.	Dışarı çık.	Assembly-1	2015
So that you can work off the alcohol, go to a sauna and get some rest.	İçki içmeyi bırak, saunaya git ve biraz dinlen.	Assembly-1	2015
Think of a reporter looking at you in this condition.	Bu haldeyken, muhabirin birinin seni gördüğünü düşün.	Assembly-1	2015
From the first day of your term, the gossip article of your being drunk will spread all over the internet and SNS.	İlk günden sarhoş olduğun dedikodusu haberlere, makalelere, internet sitelerine ve SNS'ye anında düşecek.	Assembly-1	2015
It will become wallpaper on the internet and SNS.	İnternet ve SNS'de duvar kağıdı olacak.	Assembly-1	2015
Whether it becomes wallpaper or smeared all over the place...	Duvar kağıdı ya da her ne olacaksa...	Assembly-1	2015
it has nothing to do with you. Isn't that right?	...seninle yapacak bir şey yok. Doğru değil mi?	Assembly-1	2015
For a person who so badly didn't want to become an aide,	Kötü bir danışman olmak istemeyen biri için...	Assembly-1	2015
t's strange.	..bu çok garip.	Assembly-1	2015
I'm Byeon Sung Gi. It's because Sang Pil is not answering...	Ben, Byeon Sung Gi. Sang Pil cevap vermediği için...	Assembly-1	2015
are you perhaps with him?	..bir ihtimal onunla mısın?	Assembly-1	2015
Go ahead and talk. I'll relay it to him.	Devam et ve söyle. Ona ileteceğim.	Assembly-1	2015
Assemblyman Jin...	Milletvekili Jin...	Assembly-1	2015
Bae Dal Soo has...	Bae Dal Soo...	Assembly-1	2015
passed away.	..vefat etmiş.	Assembly-1	2015
Even though he was transported by ambulence to a nearby hospital,	En yakın hastaneye ambulansla sevk edilmesine rağmen...	Assembly-1	2015
he untimately died.	...o, vefat etti.	Assembly-1	2015
The police who investigated the case concluded that	Davayı inceleyen polis...	Assembly-1	2015
Bae tried to occupy the crane as a protest but fell down. Mom, did something happen to Dad?	Bae, protesto etmek için vince tırmanmayı denedi. Anne, babama bir şey mi oldu?	Assembly-1	2015
He is not answering the phone since yesterday. Mom! Mom!	Dünden beri telefonlarıma cevap vermiyor. Anne! Anne!	Assembly-1	2015
Be quiet, will you? [Chairman Bae of Committee to Recover Lost Jobs, Death from Fall]	Sessiz olur musun? İşçi Hakları Koruma Başkanı Bae, vinçten düşerek hayatını kaybetti.	Assembly-1	2015
The death of Bae Dal Soo is	Bae Dal Soo'nun vefatı...	Assembly-1	2015
not a simple death from fall, but the product of conspiracy,	..basit bir düşme sonucu değil, komplo sonucu olmuştur.	Assembly-1	2015
between Jin Sang Pil blinded by the nomination and the immoral leaders of the ruling party,	Aday Jin Sang Pil ve iktidar partisinin ahlaksız liderleri arasındaki...	Assembly-1	2015
political murder! (Cheon No Sim, Floor Leader Socialist Party)	politik bir cinayettir! (Cheon No Sim, Sosyalist Parti Lideri)	Assembly-1	2015
We are demanding that Jin Sang Pil, the former single candidate of the coalition of the opposition parties,	Bizim Jin Sang Pil'e teklif ettiğimiz, muhalefet partileri koalisyonunun eski adayı...	Assembly-1	2015
reveal to the public the money he received to defect to the ruling party	...halktan aldığı parayı ifşa etsin ve...	Assembly-1	2015
and resign from the Assembly right away.	...hemen vekillik görevinden istifa etsin.	Assembly-1	2015
A male in his 50's died from fall at the Korea Shipbuilding & Repairs Co., Haemyun dong, Gyeongjae City.	50'li yaşlardaki Kore Gemi İnşa ve Onarım şirketi çalışanı vinçten düşerek vefat etmiştir.	Assembly-1	2015
Is14153 here?	14153 burada mı?	Assembly-1	2015
What is the reason for wanting to become a police officer?	Polis memuru olmak isteme nedenin nedir?	Assembly-1	2015
Kim Gyu Hwan. Yes.	Kim Gyu Hwan. Evet.	Assembly-1	2015
Please tell us your motive for applying.	Lütfen, başvuru sebebinizi söyleyin.	Assembly-1	2015
It was my father's wishes.	Babamın isteği buydu.	Assembly-1	2015
If you were to make it, you father will be very happy. Yes.	Bunu yaparsan, baban mutlu olmuş olacak. Evet.	Assembly-1	2015
I am not sure whether you read the news but even this morning, an unfortunate thing happened.	Haberleri nereden takip ettiğini bilmiyorum ama bu sabah talihsiz bir şey oldu.	Assembly-1	2015
Tell us your opinion on the culture of aggressive demonstrations.	Kaba kuvvetle ilgili düşüncelerini bizimle paylaş.	Assembly-1	2015
The freedom of demonstration or gatherings guaranteed by the Constitution should be protected,	Gösteri özgürlüğü veya toplantılar, Anayasa tarafından korunmaktadır ancak...	Assembly-1	2015
but aggressively violent demonstrations should not be allowed.	...dozunu aşan şiddet eylemleri engellenmelidir.	Assembly-1	2015
Demonstrators must also improve their awareness.	Eylem yapanların kendi bilinçlerini geliştirmeleri gerekir.	Assembly-1	2015
Also, the incident of death of the laid off employee at Korea Shipbuilding & Repairs Company	Ayrıca, Gemi İnşa ve Onarım Şirketi'nde yaşanan ölüm vakası...	Assembly-1	2015
is a tragedy born of misunderstandings, that if you keep making an impossible demand, it will be granted.	...yanlış anlaşılmalar sonucu olan bir trajedidir. Eğer imkansızı isterseniz, bu kabul edilemez.	Assembly-1	2015
As for me...	Bana gelince...	Assembly-1	2015
I too...	Ben de...	Assembly-1	2015
think that is wrong.	...bunun yanlış olduğunu düşünüyorum.	Assembly-1	2015
Please put more efforts into your answers. Didn't you prepare for the interview?	Lütfen, cevaplarına daha fazla özen göster. Mülakat için hazırlanmadın mı?	Assembly-1	2015
I too have a prepared answer.	Benim de cevabını bekleyen sorularım var.	Assembly-1	2015
However, if I say that, I don't think I can forgive myself.	Bunları dile getirirsem, kendimi affeder miyim, bilmiyorum.	Assembly-1	2015
Climbing the crane was making an impossible demand?	Vince tırmanmak, talep edilemez bir istek mi?	Assembly-1	2015
That's right. It may seem that way.	Doğru. Öyle görünebilir.	Assembly-1	2015
However, you listen to me, you son of a bi*ch.	Her neyse, beni dinle piç kurusu.	Assembly-1	2015
The real reason that person went on the crane is	Kişilerin vince çıkma nedeni...	Assembly-1	2015
because he had no place...	...zemin üzerinde durmak için...	Assembly-1	2015
to stand on the ground.	...hiçbir nedenin olmayışıdır.	Assembly-1	2015
So, he had no other place to go but there.	Yani, yeri olmadığı için oraya tırmanmak zorunda kaldı.	Assembly-1	2015
2015 National Police Officer's Examination Interview	2015 Ulusal Polis Memurluğu Mülakatı	Assembly-1	2015
Supreme Happiness for the Life after Death	Yüce Ölümünden Sonraki Hayatında Mutluluklar	Assembly-1	2015
Eat one of these.	Bunlardan birini ye.	Assembly-1	2015
How can they finish a funeral in half a day?	Cenaze işlerini nasıl yarım günde hallettiler?	Assembly-1	2015
Is that woman his real younger sister?	Bu kadın gerçekten onun ablası mı?	Assembly-1	2015
Because the company wanted to finish it quickly,	Şirket, hızlıca tamamlanmasını istediği için...	Assembly-1	2015
they gave her money.	...ona para verdiler.	Assembly-1	2015
Byeon Sung Gi, over there...	Byeon Sung Gi, şurada...	Assembly-1	2015
If you are finished with your show, get out you jerk.	Gösterin bittiyse dışarı çık hadi, şerefsiz!	Assembly-1	2015
Dal Soo will be so pissed that he won't be able to close his eyes. Get lost, you punk.	Dal Soo gözlerini kapatamayacak kadar sinirliydi. Kaybol seni pislik!	Assembly-1	2015
Just go away.	Defol git!	Assembly-1	2015
Why do you come here? Get lost!	Buraya neden geldin? Kaybol!	Assembly-1	2015
Get out here! Get lost!	Dışarı çık! Kaybol!	Assembly-1	2015
Get lost! Quickly!	Kaybol! Hemen!	Assembly-1	2015
Get lost.	Kaybol!	Assembly-1	2015
Would you say a word about the opposition parties' demand for your resignation?	Muhalefet Partileri'nin istifa talebine karşın neler söylemek istersiniz?	Assembly-1	2015
What do you think about the claim that you betrayed the deceased to get nominated?	Ölen kişiye karşı ihanet suçlamasıyla ilgili ne düşünüyorsunuz?	Assembly-1	2015
Move aside.	Çekilin.	Assembly-1	2015
What did I do?	Ben ne yapmışım?	Assembly-1	2015
It is time for the assemblyman to go now.	Milletvekilinin şuan gitmesi gerekiyor.	Assembly-1	2015
Let's go without saying anything, quickly.	Bir şey söylemeden hemen gidelim.	Assembly-1	2015
Right. Let's go.	Doğru. Gidelim.	Assembly-1	2015
What do you really want to ask me?	Bana gerçekten ne sormak istiyorsunuz?	Assembly-1	2015