Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5093

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The wind in my face.	Yüzüme çarpan rüzgar.	assengers-1	2008
Okay, what do you remember after that?	Tamam, ondan sonra ne hatırlıyorsun?	assengers-1	2008
Walking the beach, next to a rather large bonfire.	Kumsalda epey büyük bir şenlik ateşi civarında yürüdüğümü.	assengers-1	2008
Can you remember anything else between these two events?	Bu iki olay arasında herhangi bir şey hatırlayabiliyor musun?	assengers-1	2008
One of the other passengers says that he remembers bright light...	Diğer yolculardan biri parlak bir ışık hatırladığını söylüyor...	assengers-1	2008
or a loud noise, perhaps...	...veya belki de güçlü bir ses...	assengers-1	2008
but something during the mid flight.	...ama uçuş sırasında bir şeyler olduğunu söylüyor.	assengers-1	2008
It's okay to cry.	Ağlayabilirsin, sorun yok.	assengers-1	2008
I'm not gonna cry.	Ağlamayacağım.	assengers-1	2008
Any dreams?	Rüya görüyor musun?	assengers-1	2008
Stick around, I will awake you when I'm having one.	Burada takıl, rüya gördüğüm zaman seni uyandırırım.	assengers-1	2008
It's frowned upon in my professional community.	Bu, mesleki camiamda pek uygun karşılanmaz.	assengers-1	2008
Isn't that silly?	Aptalca, değil mi?	assengers-1	2008
It is silly.	Kesinlikle aptalca.	assengers-1	2008
Directions to the group meeting.	Grup toplantısı için adres.	assengers-1	2008
You should come by, Eric, you won't regret it.	Sen de gelsen iyi olur, Eric, pişman olmayacaksın.	assengers-1	2008
You're like a dog with a bone.	Adeta kemik bulmuş bir köpek gibisin.	assengers-1	2008
Thanks for the coffee.	Kahve için teşekkürler.	assengers-1	2008
Hey, Claire.	Hey, Claire.	assengers-1	2008
Drop by any time.	İstediğin zaman uğra.	assengers-1	2008
Did you mention me to Eric Clark before I came along?	Gelmemden önce Eric Clark'a benden bahsettin mi?	assengers-1	2008
I've never met him.	Onunla önceden hiç tanışmadım.	assengers-1	2008
He knows personal things about me.	Hakkımda kişisel bilgilere sahip.	assengers-1	2008
Not any big things, how to take my coffee, that I have a sister.	Önemli şeyler değil... kahvemi nasıl içerim, kız kardeşim olduğu gibi şeyler.	assengers-1	2008
How does he explain it?	Bu durumu nasıl açıklıyor?	assengers-1	2008
No, he hasn't tried, and I haven't asked.	Hayır, açıklamayı hiç denemedi ve ben de sormadım.	assengers-1	2008
Emma?	Emma mı?	assengers-1	2008
Emma, right.	Emma, doğru.	assengers-1	2008
She's good. She's good?	İyi. İyi mi o?	assengers-1	2008
She's good. Yeah...	O iyi. Evet...	assengers-1	2008
I've been doing some research on some PTSD patients...	Duyu ötesi algı özelliği geliştirmiş olabilecek bazı, travma sonrası...	assengers-1	2008
that may have developed an extrasensory perception.	...stres bozukluğu hastaları üzerinde bir takım araştırmalar yapmaktayım.	assengers-1	2008
It's a.. theory.	Bu bir teori.	assengers-1	2008
Most of combat veterans.	Genellikle savaş gazilerinde görülür.	assengers-1	2008
So, he's a.. so, he's reading your mind.	Öyleyse, senin... öyleyse, senin aklını okuyor.	assengers-1	2008
Yes? All right, all right.	Doğru mu? Pekâlâ, tamam.	assengers-1	2008
Did they even find any more information about what happened up there?	Yukarıda olanlar hakkında daha başka bilgi bulabildiler mi?	assengers-1	2008
Why do you ask?	Neden soruyorsun?	assengers-1	2008
Well, their initial assessments are all over the place.	Aslında, ilk değerlendirmeleri karman çorman.	assengers-1	2008
This one passenger, Dean Haschle, he seems to remember...	Yolculardan biri, Dean Haschle, uçakta bir patlama olduğunu...	assengers-1	2008
an explosion on board. None of the others agree.	...hatırlar gibi. Ama diğerleri bunu kabul etmiyor.	assengers-1	2008
They all have a different story.	Hepsinin farklı bir hikayesi var.	assengers-1	2008
There's bound to be some discrepancies.	Çelişkiler olduğu kesin.	assengers-1	2008
An explosion would cause an accident, not a pilot error.	Bir patlama kazaya yol açardı, bir pilotaj hatasına değil.	assengers-1	2008
I spoke to a man at the airline, and he seemed pretty annoyed by this theory.	Konuyu havayolu şirketinden bir adamla konuştum...	assengers-1	2008
And.. Stop, stop, stop. You're not a detective.	Ve.. Dur, dur, dur. Sen detektif değilsin.	assengers-1	2008
Stick to your patients, and their progresses. That's it.	Hastalarınla ve onların iyileşmelerine yoğunlaş. O kadar.	assengers-1	2008
Okay, fair enough, but the huge part of their progress will be knowing the truth.	Pekâlâ, uygundur, ama iyileşme süreçlerinin büyük bir kısmı...	assengers-1	2008
'The truth heals,' who said that?	'Gerçek iyileştirir,' bunu kim söylemişti?	assengers-1	2008
I don't know, some dead white guy.	Bilmiyorum, öte tarafa gitmiş beyaz bir adam.	assengers-1	2008
No, you.	Hayır, sen.	assengers-1	2008
Well, how are you finding the work?	Peki, iş hakkında ne düşünüyorsun?	assengers-1	2008
Well, I should have been doing this long time ago, well, you knew that.	Bunu çok daha önceleri yapıyor olmalıydım, aslında bunu biliyordun.	assengers-1	2008
Better late than never, I guess.	Hiç olmayacağına geç olması iyidir, sanırım.	assengers-1	2008
This is good. This is good.	Bu iyi. Bu gayet iyi.	assengers-1	2008
Does anyone have a contact with Dean since our last session?	Son seansımızın ardından kimse Dean'le görüştü mü?	assengers-1	2008
Not surprised that he isn't back.	Geri dönmemiş olmasına hiç şaşırmadım.	assengers-1	2008
I don't think this little get togethers are any use...	Bu küçük bir araya gelmelerin, yabancılara içini dökmelerin...	assengers-1	2008
spilling your guts to strangers.	...işe yaradığını hiç sanmıyorum.	assengers-1	2008
Shannon.. have you tried talking to your friends or relatives...	Shannon.. Hissettiklerin hakkında arkadaşlarınla ya da yakınlarınla...	assengers-1	2008
about what you're feeling?	...konuşmayı denedin mi?	assengers-1	2008
Loved ones could be great source of comfort.	Sevdiklerimiz büyük bir teselli kaynağımız olabilir.	assengers-1	2008
Nope.	Hayır, denemedim.	assengers-1	2008
I'm little tired.	Biraz yorgunum.	assengers-1	2008
Are you sleeping well?	İyi uyuyabiliyor musun?	assengers-1	2008
We can talk to a physician and get you something to help you sleep.	Bir doktorla görüşüp, uyumana yardımcı olacak bir şey alabiliriz.	assengers-1	2008
Good night, Shannon.	İyi geceler, Shannon.	assengers-1	2008
Do you always offer medication in front of other patients?	Her zaman diğer hastaların önünde mi ilaç tedavisi önerirsin?	assengers-1	2008
Oh, Shannon, I'm sorr	Ah, Shannon, özür dile	assengers-1	2008
What qualifies you, really, to talk to us?	Bizimle konuşabilmen için seni yeterli kılan şey nedir?	assengers-1	2008
You have no idea what any of us are going through.	Hiçbirimizin neler yaşadığı hakkında bir fikrin bile yok.	assengers-1	2008
In your car, please.	Arabanda görüşelim, lütfen.	assengers-1	2008
What's the matter? Let's go. C'mon.	Sorun nedir? Gidelim. Haydi.	assengers-1	2008
Please! Just bear with me.	Lütfen! Bana biraz sabret yeter.	assengers-1	2008
Just pull out here, and make this U turn.	Buradan hemen çık ve U dönüşü yap.	assengers-1	2008
Dr. Summers, please.	Doktor Summers, lütfen.	assengers-1	2008
Put on your seatbelt.	Emniyet kemerini tak.	assengers-1	2008
Drive past that building, but don't stop.	Şu binanın yanından geç ama sakın durma.	assengers-1	2008
There! There, he is.	Orada! İşte o orada.	assengers-1	2008
That man was here the other day.	Bu adam geçen gün de buradaydı.	assengers-1	2008
I think he's with airlines. They've been monitoring us.	Sanırım havayolu şirketinden. Bizi izlemeye aldılar.	assengers-1	2008
Why.. why would they do that?	Neden... bunu neden yapsınlar ki?	assengers-1	2008
The other night, when Dean said he remembered a flash...	Geçen gece, Dean ani bir ışık çaktığını ya da alev gibi bir parıldama...	assengers-1	2008
or something bright, like a fire, or an explosion...	...ya da bir patlama hatırladığını söylediğinde...	assengers-1	2008
it started coming back to me.	...ben de hatırlamaya başladım.	assengers-1	2008
They're saying that the pilot missed the approach or some bullshit.	Pilotun pisti ıskaladığını veya onun gibi saçmalıklar anlatıyorlar.	assengers-1	2008
That's wrong.	Bu doğru değil.	assengers-1	2008
There was an explosion on board, I remember it now, too.	Uçakta bir patlama olmuştu, bunu şimdi ben de hatırlıyorum.	assengers-1	2008
Why would they lie about something like that?	Böyle bir şey için neden yalan söylesinler?	assengers-1	2008
They had another accident, last year, off the coast of California.	Geçen yıl, Kaliforniya sahilleri açıklarında bir kaza daha yaşamışlardı.	assengers-1	2008
A mechnical failure, another problem like that would sink them.	Mekanik bir arıza veya onun gibi başka bir problem onları batırır.	assengers-1	2008
They're after us now.	Artık bizim peşimizdeler.	assengers-1	2008
Norman, we can't assume that.	Norman, böyle bir çıkarım yapamayız.	assengers-1	2008
You don't know these people. A corporation like this...	Bu insanları tanımıyorsun. Bunun gibi bir şirkette...	assengers-1	2008
it's all about money, they are capable of anything to save their asses.	...her şey paradır, kendi kıçlarını kurtarmak için her şeyi yaparlar.	assengers-1	2008
Norman, I understand that you feel vulnerable right now...	Norman, şu anda kendini korunmasız hissettiğini anlayabiliyorum...	assengers-1	2008
and paranoid feelings are common amongst people who have been through...	...ve başından sizin yaşadığınız türde şeyler geçen insanlar arasında...	assengers-1	2008
what you've just been through, but.. uh...	...paranoyak hisler oldukça yaygındır, ama...	assengers-1	2008
I don't think the airline is after you, okay?	Havayolu şirketinin peşinizde olduğunu hiç sanmıyorum, tamam mı?	assengers-1	2008
Hi, you've reached Hannah, Paul, Luke, and Emma.	Selam. Hannah, Luke, Paul ve Emma'yı aradınız.	assengers-1	2008