Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5107

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Maybe we should take a breather.	Belki de mola vermeliyiz. Hiç komik değil. Belki de ara vermeliyiz.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
This isn't funny.	Oburiks, hiç komik değil.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
It's cruel of me to bring up ancient history.	Eski bir hikâyeyi anlatıp canını sıkmayayım. Eski defterleri açmak benim hatam.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Let's go. We'll leave Asterix alone...	Hadi gidelim. Asteriks yalnız kalsın... Hadi gidelim. Asteriks'i yalnız bırakalım.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
You want an apology?	Özür mü istiyorsun? Özür mü istiyorsun, Oburiks?	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Ok! But not like this.	Tamam! Ama bu haldeyken olmaz. Nedenmiş o? Tamam ama bu şekilde yapamam.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
It'll mean nothing. I'll have done it under duress.	Hiçbir anlamı olmaz. Baskı altında özür dilemek zorunda kalırım. Çünkü ben böyle stres alındayken hiç bir şey ifade etmez.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Free me, and I'll apologise of my own accord.	Beni serbest bırak kendi rızamla özür dileyeyim. Çıkar beni buradan, adam gibi özrümü dileyeyim.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
It's crazy, even their cranks turn the Wrong way!	Buradaki kollar bile ters tarafa dönüyor, çok saçma. Saçmalık resmen, kolları bile ters yönde çalışıyor.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
What about your apology?	Özür dileyecektin? Özrün ne oldu bu arada?	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Goodbye, Pindepis. Sorry about your plant.	Hoşça kal Pindepis. Bitkin için üzgünüm. Hoş çakal, Pindepis. Bitkin için üzgünüm.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
I kept the leaves. I'm sure they'll continue bringing me good luck.	Yaprakları sakladım. Onların bana şans getirmeye devam edeceğinden eminim. Yaprakları kurtardım. Eminim onlar bana şans getirmeye devam edecekler.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Goodbye. And thanks again.	Hoşça kal. Tekrar teşekkürler. Hoşça kal. Tekrar teşekkürler.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Where's the barrel?	Fıçı nerede? Kayıp. Fıçı nerede?	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Then we'd be wise to split up.	O zaman ayrılmamız akıllıca olur. O zaman ayrılıp aramamız daha mantıklı olur.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
I'll look for the barrel. You, for Goudurix.	Ben fıçıyı ararım. Siz de Guduriks. Ben fıçıyı ararım, sen de Kuduriks'i...	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Goudurix? Why Goudurix?	Guduriks'i mi? Ona ne oldu ki? Kuduriks mi? Neden ki?	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
You refuse to deliver your secret.	Sırrını teslim etmeyi reddediyorsun. Sırrını söylememekte ısrar ediyorsun.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
No, I swear...	Hayır, yemin ederim ki... Yok, anam avratım olsun ki...	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
We could cut him open to find his fear.	İçini açıp korkuyu arasak mı? Kesip, içini açalım belki korkuyu orada buluruz.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Yeah. Cut him open.	Evet. İçine bakalım. Bence de. Keselim.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Cut him open! Cut him open!	İçine bakalım! İçine bakalım! Keselim! Keselim!	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Enough fun and games. Wake him up and take him to the cliff.	Bu kadar eğlence ve oyun yeter. Sabah uyanınca uçuruma gideriz. Bu kadar gırgır şamata yeter! Uyandırın şunu ve uçuruma götürün.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
I want to see a flight demonstration.	Uçuş gösterisi izlemek istiyorum. Uçuş gösterisi izlemek istiyorum.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
A cloud of milk in your hot water, Mr. Tetedepiaf?	Sıcak suyunuza biraz süt ister misiniz Bay Tetedepiaf? Sıcak suyunuza biraz da süt ister misiniz, Bay Tetedepiaf?	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Thank you, a spot.	Teşekkür ederim, azıcık alayım. Birazcık, lütfen. Teşekkürler.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
As you can see, Miss Macintosh	Gördüğünüz üzere Bayan Macintosh... Gördüğünüz üzere...	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
has transformed Mr. Tetedepiaf into a perfect gentleman.	...Bay Tetedepiaf'ı mükemmel bir centilmene dönüştürdü. Bayan Mekintoş, Bay Tetedepiaf'ı bir beyefendiye dönüştürdü.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Unfortunately,	Fakat maalesef... Ama ne yazık ki...	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
he still refuses to say where Goudurix was taken.	...hâlâ Guduriks'in nereye götürüldüğünü söylemedi. ...Kuduriks'in nereye götürüldüğünü söylememekte direniyor.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Believe me when I say I'm sorry,	Bağışlayın ama... Bunu söylediğim için üzgünüm ama...	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
but a gentleman never betrays his companions in arms.	...bir centilmen silah arkadaşlarına asla ihanet etmez. ...bir beyefendi arkadaşlarına asla ihanet etmez.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
We'll let him escape. He'll lead us to his people.	Kaçsın. Halkına götürür bizi. Kaçmasına izin vereceğiz, bu bizi doğruca hedefe götürecektir.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Miss Macintosh,	Bayan Macintosh... Bayan Mekintoş...	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
could you come to the kitchen with me for a minute?	...bir dakika mutfağa gelir misiniz? ...benimle mutfağa gelir misiniz acaba?	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Say, Obelix...	Söyle bakalı Oburiks... Oburiks biz de...	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
weren't we supposed to go boar hunting in the forest?	...ormanda domuz avlamaya çıkmamız gerekmiyor mu? ...ormana domuz avına gitmeyecek miydik?	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
No, Why?	Hayır, o da nereden çıktı? Söylemiştim ya sana... Hayır. Neden ki?	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Yes, I said to you,	Sana söylemiştim ya...	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
"Let's go boar hunting in the forest."	...gidip ormanda domuz avlayalım demiştim. "Ormana domuz avına gidelim" diye.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Oh yes, of course! Let's go to the forest!	Tabii ya! Hadi ormana gidelim! Hadi gidelim. Tabii ya... Hadi ormana gidelim!	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Yes, let's go boar hunting in the forest!	Hadi, ormanda domuz avına gidelim!	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
That's what I said.	Ben de öyle dedim zaten. Gitmeye hazır mısın? Ben de aynen böle söylemiştim.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Ready to go?	Hazır mısın?	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Where?	Nereye? Nereye?	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
What? I know it's for fake.	Ne? Uydurduğumuzu biliyorum. Biliyorum, tamam. Gerçekten gitmiyoruz.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
What do you want?	Ne istiyorsun? Ne istemiştiniz?	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Excuse me for disturbing you, but is that your cart?	Rahatsız ettiğim için bağışlayın ama bu sizin arabanız mı? Rahatsız ediyorum, kusura bakmayın ama bu sizin arabanız mı?	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
What do you care?	Bu sizi neden ilgilendiriyor? Neden soruyorsunuz?	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
It contained some barrels that were stolen from me.	İçinde benden çalınan fıçılar vardı da. Sonra? İçinde bana ait olan bir kaç fıçı var.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
And I believe their disappearance is not news to you.	Fıçılarımın kayboluşunda parmağınız olduğunu düşünüyorum. Sanırım bu işte bir parmağınız var?	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Are you insinuating that I look like a thief?	Hırsıza benzediğimi mi ima ediyorsun? Oradan bakınca hırsıza benzer bir halim mi var?	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Are we going to the forest?	Ormana gidecek miyiz? Ormana mı gidiyoruz?	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Ok, I'll take care of it.	Ben icabına bakarım. Bununla ben ilgilenirim.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Have a seat, Mr. Tetedepiaf.	Oturun Bay Tetedepiaf. Oturun lütfen, Bay Tetedepiaf.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
I just wanted to know	Akşam yemeğine kalacak mısınız diye merak ettim. Akşam yemeği için...	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
if you intended to stay for supper?	...kalıp kalmayacağınızı öğrenmek için gelmiştim.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Because if you did,	Eğer kalacaksanız... Eğer kalacaksanız...	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
I shall need to do some extra grocery shopping.	...fazladan biraz market alışverişi yapmam gerekecek. ...alışverişe gitmem gerekiyor.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
I would truly be delighted.	Çok isterdim. Çok isterdim...	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Unfortunately, I have another date.	Ama maalesef başka bir randevum var. ...ama ne yazık ki başka bir zaman artık.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
I didn't quite get that.	Hiç anlamadım ya. Bu işten bir şey anlamadım.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
It's simple. I hinted that he was not expected for supper	Çok basit. Akşam yemeğine beklenmediğini ima ettim... Oldukça basit. Onu akşam yemeği için ağırlayamayacağımızı ima ettim.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
and like a perfect gentleman, he did not wish to abuse my hospitality	...o da bir centilmene yakışır bir şekilde misafirperverliğimi suiistimal etmedi... O da gerçek bir beyefendi gibi benim konukseverliğimi suiistimal etmeyip...	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
and so he left.	...ve gitti. ...gitmeye karar verdi.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
That's all.	Hepsi bu kadar. Hepsi bu kadar.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
That's all.	Hepsi bu kadar yani.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
A jolly good day to you.	İyi günler size. İyi günler, efendim.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Likewise.	Size de. Size de...	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Oh no...	Olamaz. Olamaz!	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
No! I'll do anything you want!	Hayır! Ne isterseniz yaparım! Hayır! İstediğiniz her şeyi yaparım.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
I'll learn Norman! Eat seal!	Normanca öğrenirim! Fok balığı yerim! Normanca öğrenirim! Fok balığı yerim!	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Dye my hair blond! Don't throw me!	Saçımı sarıya boyarım! Lütfen atmayın beni! Saçlarımı sarıya boyarım! Atmayın beni!	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Have mercy!	Merhamet edin! Merhamet edin!	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
What's "mercy"? Another of their inventions.	"Merhamet" ne demek? İcatlarından biridir. "Merhamet" ne demek? Zırvalıklarından biri.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
You fly down there, make a turn, then land over there.	Şu tarafa doğru uç, oradan dön, sonra karaya konarsın. Bak şimdi. Şuraya doğru uç tamam mı, şuradan da dönersin.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Don't worry about the itinerary.	Yolu biliyoruz. Sonra karaya iniş yaparsın. Güzergâhı biliyorum.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
It's all mapped out.	Her şey planlandı. Her şey planlandı.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Ok, go.	Tamam, uç. Tamamdır, atın!	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Look!	Bakın! Bu Tetedepiaf! Şuraya bakın!	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Tetedepiaf!	Tetedepiaf!	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
A jolly good day to you, Chief.	İyi günler Şef. İyi günler dilerim, Şef.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
May this humble bouquet touch your heart.	Bu mütevazı buket kalbinize dokunsun. Bu naçizane buket ruhunuzu besler umarım.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
In any case,	Ne de olsa sevgiyle topladım. Bilginiz olsun...	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
I picked it with love.	...hepsini sevgiyle topladım.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
We're not here to taste the local specialties.	Yerli malı falan tatmıyoruz. Neredeydin sen? Yerli yemekleri tatmak için gelmedik buraya.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Where were you?	Nerelerdeydin sen?	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
I was a guest in a fine home	Misafirperverliğin kusursuz olduğu bir evde misafirdim. Misafirperverliğin kusursuz olduğu...	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
where the hospitality was irreproachable.	...bir evde misafirdim.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
But no matter...	Ama neyse ne... Ama tüm bunların önemi yok şimdi.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
I'm unspeakably happy to see you all again.	...sizi tekrar gördüğüme çok sevindim! Sizi tekrar gördüğüm için memnunum.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
You're right, no sentimentality.	Haklısın, duyarlılık yok. Haklısınız. Duygusallık yok demiştik.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Okay, let's go...	Tamam, hadi gidelim. Büyü yapmışlar ona!	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
He's been bewitched.	Ona büyü yapmışlar. Büyü yapmışlar! Büyülenmiş!	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Bewitched!	Büyülenmiş!	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
No, you're mistaken. I wasn't bewitched,	Hayır, yanlış düşünüyorsunuz. Bana büyü falan yapılmadı... Yanılıyorsunuz. Bana büyü falan yapmadılar.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
I was educated.	...sadece eğitildim. Eğitildim.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Educated?	Eğitildin mi? Aynen. Eğitildim. Eğitilmek?	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Indeed. Educated.	Aynen öyle. Eğitildim.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
BY Who?	Kim eğitti? O eğitti. Kim tarafından?	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012