Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5103

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Every time you ask them a question, they answer:	Onlara her soru sorduğunda: Onlara sorulan her soruya; "Korkarım ki" ve ya "korkum şu ki"...	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
"I'm afraid that..." or "I fear that..."	..."Korkarım ki" veya "korkum şu ki" diye cevap verirler. ...diye cevap veriyorlar.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Then it's decided!	Karar verildi o zaman! Yolculuk Britanya! Karar verilmiştir!	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
By Odin, We're sailing for Britain!	Britanya'ya gidiyoruz!	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Gentlemen...	Beyler. Londra'ya hoş geldiniz. Beyler...	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Welcome to Londinium.	...Londra'ya hoş geldiniz.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
The Romans are looking for us. Let's hide the barrel.	Romalılar bizi arıyor. Fıçıyı saklayalım. Romalılar bizi arıyorlar. Fıçıyı saklasak iyi olur.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Good idea. But where?	İyi fikir. Ama nereye saklayacağız? İyi fikir ama nereye?	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Use your heads. Where is the best place to hide a tree? A forest.	Aklınızı kullanın. Bir ağacı saklamak için en iyi yer neresidir? Bir orman. Kafanızı kullan. Bir ağacı saklayabileceğiniz en iyi yer neresidir?	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
So the best place to hide a barrel?	Bir fıçıyı saklamak için en iyi yer neresi olur? Bir orman. Peki ya bir fıçıyı saklayabileceğiniz en iyi yer?	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
A forest?	Bir orman mı? Orman mı?	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
A...?	Bir... Bir?	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
A forest...	Orman mı? Bir orman...	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
An inn! With other barrels.	Bir han. Diğer fıçıların yanına. Bir han! Diğer fıçılarla dikkat çekmez.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Excellent	Harika. Uygun bir yer biliyorum. Mükemmel.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
I know just the place.	Öyle bir yer biliyorum.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Cousin Jolitorax, fearfully pleased to see you.	Kuzen Antikloraks, sizi gördüğüme sevindim. Kuzen Jolitoraks, seni görmek ne güzel.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
I say, me too, Relax.	Ben de öyle, Sakiniks. Seni de Rahataks.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
But let's not get emotional. I'm on a mission for the Queen.	Duygusala bağlamayalım. Kraliçenin verdiği bir görevdeyim. Duygusala bağlamayalım şimdi. Kraliçenin verdiği bir görevdeyim.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
I'll bid farewell to my wife and I'm yours.	Karıma elveda deyip emrinizdeyim. Karımla vedalaşıp geliyorum, sonra emrinizdeyim.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Not necessary. We only want to hide this barrel with yours.	Gerek yok. Tek isteğimiz bu fıçıyı diğerlerinin yanına koyman. Buna gerek yok. Biz sadece bu fıçıyı seninkilerin yanına koymak istiyoruz.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
I see. Easy as pie. We'll put it in the cellar.	Anlıyorum. Çocuk oyuncağı. Kilere koyarız. Beni takip edin. Anlıyorum. O kolay iş. Kilere koyarız.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
One stout, please.	Bir bira lütfen. Bir bira, lütfen.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
The energy in this town is amazing.	Bu kasabanın enerjisi mükemmel. Pardon? Bu şehrin enerjisi gerçekten büyüleyici.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
The energy here is amazing. You feel like anything's possible.	Buranın enerjisi mükemmel. İstediğin her şey elinden gelirmiş gibi geliyor. Buradaki enerji diyorum, harika. Her şey elinin altında gibi.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Yeah, maybe.	Belki de. Belki filan yok. Evet, belki de.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
No, it's true. I'm from Lutetia. It's dead in comparison.	Hayır, gerçekten öyle. Ben Lutetialıyım.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
It's stuck in a time warp.	Zaman sıçramasına tıkandı kaldı. Burayla kıyaslanamaz bile. Zamana sıkışıp kalmış gibi.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
You're from Lutetia? Yeah.	Lutetialı mısın? Evet. Lutetialısın demek. Evet.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Well, not far. Barely a two week walk.	Uzak değil. Yürüyerek iki hafta. Aslında o kadar da uzak değil. Yürüyerek 2 hafta.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
People sure do like stout here.	Buranın halkı pek tabii birayı seviyor. Buranın halkı birayı oldukça seviyor.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Next one's on me. No, thank you...	Bir sonraki benden. Gerek yok, teşekkür ederim... Bir sonraki benden. Hayır, teşekkürler...	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
I insist. I know what you're thinking.	Israr ediyorum. Aklından neler geçtiğini biliyorum. Lütfen ama. Ne düşündüğünü biliyorum.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
"He's a Gaul, watch out, they're all Womanizers."	"Dikkat et, Adam Galyalı. Hepsi çapkındır." diyorsun. "O bir Galyalı, dikkatli ol, hepsi çapkındır." diyorsundur.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Well not me. I'm no womanizer.	Ama ben çapkın değilim. Yaşamayı seven bir erkeğim. Ama ben değilim. Ben çapkın değilim.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
I'm just a guy who loves life.	Sadece hayattan tat almayı seven bir adamım.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Life's magical, timeless moments, you see?	Hayat fevkaladedir hiç bitmeyen anlar falan, anlıyor musun? Hayat büyüleyicidir. Zamanın akıp gitmesi falan, anlıyor musun?	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Here, getting to know each other.	Şimdi burada birbirimizi tanımaya çalışıyoruz. Al işte, şimdi burada birbirimizi tanımaya çalışıyoruz.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
I'm full of energy like this town. I want to live, to laugh, to cry.	Bu şehir gibi enerji doluyum ben de. Yaşamak, gülmek, ağlamak istiyorum. Şehrin enerjisini içime çekmiş gibiyim; yaşamak, gülmek, ağlamak istiyorum.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Yes, I'm a man who knows how to cry.	Evet, ben ağlayabilen bir erkeğim. Ağladığımı söylemekten utanmam. Evet, yeri geldiğinde ağlayan bir erkeğim de aynı zamanda.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
I'm not ashamed to say I cry.	Ağladığımı söylemekten utanmıyorum.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
I cry very often. Over nothing.	Çok sık ağlarım. Hiçbir şeyin üstesinden gelemem. Çok sık ağlarım hatta. Ortada hiçbir şey yokken bile.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Do you like men who cry?	Ağlayan erkeklerden hoşlanır mısın? Ağlayan erkeklerden hoşlanır mısın?	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Not really.	Pek sayılmaz. Pek hoşlanmam.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
How's everything? ls the barrel safe?	Nasıl gidiyor? Fıçı güvende mi? Her şey yolunda mı? Fıçıyı güvenli bir yere koydunuz mu?	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
What? You've got some froth...	Ne var? Bıyığında köpük var... N'oldu? Bıyığında köpük kalmış.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
So, what do we do now?	Şimdi ne yapıyoruz? Evet, şimdi ne yapıyoruz?	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
I suppose we could pay a surprise visit to Ophelia.	Ophelia'ya sürpriz bir ziyarette bulunabiliriz. Ophelia'ya süpriz bir ziyaret yapabiliriz.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Who's Ophelia?	Ophelia da kim? Nişanlım. Ophelia kim ya?	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
My fiancÃ©e.	Nişanlım.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
There's still some...	Hâlâ biraz var. Hala biraz köpük...	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
I'd heard British chicks were dogs, but she's hot.	Britanyalı kızların çirkin olduğunu duydum ama bu kız taş gibiymiş. Britanyalı kızlar çirkin diye duymuştum, ama bu hatun taş gibi.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Yes, she is pretty. That black dress really suits her.	Evet, güzel. Siyah elbise çok yakışmış. Evet, çok güzelmiş. Siyah elbisenin içinde bir harika.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Jolitorax...	Antikloraks. Ne güzel bir sürpriz. Jolitoraks...	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
What a jolly surprise.	Bu ne güzel bir süpriz böyle.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
I'm frightfully happy too.	Ben de çok sevindim. Ben de çok sevindim.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
But no effusiveness. I'm on a mission for the Queen.	Ama kısa sürecek. Kraliçenin verdiği bir görevdeyim. Ama fazla kalamayacağım. Kraliçenin verdiği bir görevdeyim.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Since I was in Londinium I wanted you to meet...	Hazır Londra'dayken sana tanıştırmak istedim... Londra'ya gelmişken seni de tanıştırmak...	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Goudurix. Cool.	Guduriks. Sakin ol. Kuduriks. Memnun...	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Okay you, calm down!	Sakin ol dedim! Bana bak sen! Sakin ol.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
She's his fiancÃ©e. Show some respect.	Adamın nişanlısı. Azıcık saygı göster. Kız, adamın nişanlısı. Biraz saygı göster.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Forgive him, he's young. It's of no importance.	Bağışlayın onu, henüz genç. Hiç mühim değil. Bağışlayın onu. Daha çok genç. Önemli değil.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Asterix. At your service.	Ben Asteriks. Emrinizdeyim. Tanıştığımıza memnum oldum. Ben Asteriks. Memnun oldum.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Pleased to meet you.	Ben de memnun oldum.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Very pleased.	Hem de çok. Hem de çok.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
My friends are... Gauls.	Dostlarım... Galyalılar. Arkadaşlarım... Galyalı.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
We guessed as much.	Bu kadarını tahmin etmiştik. Aksandan mı? Tahmin etmiştik zaten.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
By the accent?	Aksandan mı?	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
No, by the smell.	Hayır, kokudan. Hayır, kokudan.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Mother and Father are away, but I insist you stay.	Annemle babam uzaktalar ama kalmanızda ısrarcıyım. Annemle babam bir süre evde olmayacak ama burada kalın lütfen.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Miss Macintosh and I shall prepare a meal for you.	Bayan Macintosh ve ben size yemek yaparız. Bayan Mekintoş ve ben size yemek hazırlarız.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
The energy in this town is amazing.	Bu kasabadaki enerji mükemmel. Sahiden mi? Bu şehrin enerjisi harika!	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
You really feel like anything's possible here...	İstediğim her şeyi yapabilecekmişim gibi geliyor... Her şey elinin altındaymış gibi.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
You could meet fabulous people,	Efsanevi insanlarla tanışabilirsiniz, düşüncelerinizi değiştirebilirsiniz... Ünlülerle tanışabilirsin...	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
exchange ideas,	...fikir alışverişi yapabilirsin...	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
fall in love, have intense but brief adventures...	...aşık olabilirsiniz, etkileyici fakat kısa maceralar yaşayabilirsiniz. ...âşık olabilirsin, küçük kaçamaklar yaşayabilirsin.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
You know, all that.	Tüm bunlar... Bilirsin işte...	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
I hear you and your friend have a little dog.	Arkadaşınızla bir köpeğiniz olduğunu duydum. Senin ve arkadaşının küçük bir köpeği olduğunu duydum.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
You didn't bring it?	Onu getirmediniz mi? Hayır. Onu getirmediniz mi?	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
What's this?	Bu ne ya? Durum nedir?	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Illegal Gauls with a secret weapon in a barrel?	Kaçak Galyalıları fıçılarında gizli silahları mı varmış? Kaçak Galyalıların fıçılarında gizli silahları mı varmış ne?	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Yes. We're arresting all Gaul residents.	Evet. Tüm Galyalıları tutukluyoruz. Kadınlar ve çocuklar da dahil. Evet, Yüce Sezar. Bütün Galyalıları tutuklayacağız.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Women and children too.	Hatta kadın ve çocukları da!	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
We'll burn their houses down.	Evlerini yakacağız. Evlerini yakıp yıkacağız.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
No. We need to find the barrel. But how?	Hayır. Fıçıyı bulmamız gerek. Ama nasıl bulacağız? Hayır. Fıçıyı bulsak yeter. Ama nasıl?	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Use your heads...	Aklınızı kullanın. Bir ağacı saklamak için en iyi yer neresidir? Kafanızı kullanın...	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Where is the best place to hide a tree?	Bir ağacı saklayabileceğiniz en iyi yer neresidir?	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
A forest!	Bir orman!	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
So the best place to hide a barrel would be...	Bir fıçıyı saklamak için en iyi yer de o zaman... Peki, bir fıçıyı saklayabileceğiniz en iyi yer de...	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
An inn!	...bir handır! Bir han!	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Search every cellar of every inn in Londinium	Londra'daki bütün hanların kilerlerini arayın... Londra'da ne kadar han varsa hepsinin kilerlerini didik didik arayın...	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
and confiscate every barrel!	...ve tüm fıçılara el koyun! ...ve bulduğunuz her fıçıyı toplayın.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
What about the tree?	Ağaç ne olacak? Bulun şu fıçıyı! Bulamazsanız... Peki ya ağaçlar ne olacak?	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Find that barrel!	Fıçıyı bulun!	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
I'll have you boiled and served to the lions with mint sauce!	...sizi haşlar, üzerinize nane sosu döküp aslanlara yem ederim! İnanın bana, sizi kaynar suda haşlar nane sosuyla aslanlara yem ederim!	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
I don't think she likes me.	Benden hoşlandığını sanmıyorum. Kimin? Sanırım benden hoşlanmadı.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Who's that?	Kim?	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
Miss Makichtok. She doesn't like me.	Bayan Macintosh. Benden hoşlanmıyor. Bayan Mekintoş. Benden hoşlanmadı diyorum.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
With her looks she shouldn't be picky.	Görünüşüne bakılırsa seçici olmamalı. Görünüşüne bakılırsa ablamız biraz zor beğenen birine benziyor.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012
It doesn't show much that you and Ophelia are engaged.	Ophelia'yla pek nişanlı gibi durmuyorsunuz. Sen ve Ophelia pek de nişanlı gibi durmuyorsunuz.	Asterix Et Obelix Au Service De Sa Majeste-1	2012