Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5114

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Jean Marcus!	Jean Marcus! Gel buraya tatlım.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Can we can break the big house?	Şu büyük binayı yıkabilir miyiz? Hayır.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
ok, columns then?	Sütunları peki? Olmaz.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
A small cart, atleast? No!	Bari şu küçük arabayı kırayım. Hayır.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
What's it for the Romans if we cannot tap them?	Romalıları hafifçe dövemeyeceksek bunun ne anlamı var?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Alright men! Let's go home.	Pekala beyler. Eve dönelim.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I need your title.	Belgene ihtiyacım var. İyi de bu belge benim.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
It was given to us by Caesar.	Bu belgeyi bize Sezar verdi. Başka ne istiyorsunuz?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Petirictus...	Petirictus... Petiminus.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Petiminus, I cannot...	Petiminus ne yazık ki bunu... Yine söylüyorum!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Stop fidgeting or you will not get away.	Kımıldamayı kes yoksa asla bundan kurtulamazsın.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
As long as it takes by Vesta!	Vesta aşkına gerektiği kadar bekleyeceğim!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
The mosaic, it's long.	Mozaik işi uzun sürer. Bu yeni bir şey değil.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Your mosaic has a problem.	Mozaiğiniz sorun yaratıyor. Affedersiniz?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
It's too big and not consolidated	Çok büyük ve sağlam değil. Yani?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
It's perfect, Peticitrus. Petiminus.	Bu mükemmel bir mozaik Peticitrus. Petiminus.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Petiminus, I cannot accommodate you. Thank you. Next!!	Petiminus size kalacak yer temin edemiyorum. Teşekkürler. Sıradaki!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
We traveled for weeks!	Haftalar süren bir yolculuk yaptık. Sezar.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Return tomorrow with a completed record. Next!	Yarın kesin bir belgeyle buraya gelin. Sıradaki!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Go file... I'm busy!	Gitsene çocuğum. Gördüğün gibi meşgulüm.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Perdus in Armorica with nowhere to go...	Armorica'da gidecek hiçbir yerimiz yok. Ya Galyalı barbarlarla karşılaşırsak?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
No! I hate fighting.	Karşılaşamayız! Kavga etmekten nefret ederim.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Hercules will flatten you!	Herkül hepinizin hakkından gelecek. Bakın sütununu nasıl da kaldırıyor.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I have the right to play with the dog.	Köpekle oynama hakkına sahibim.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Of course, he's very good in fetching sticks.	Elbette, sopa yakalama oyununda çok iyidir. Değil mi İdefiks?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I train in Menhir deliver... but it isn't that, actually!	Ben Menhir getirme konusunda eğitildim ama konumuz şu an ben değilim.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Go, IdÃ©fix, fetch!	Hadi git getir İdefiks!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Hercules!	Herkül!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
We have no luck,	Şansımız yoktu. Böyle diyorsan. Bakalım başımıza neler gelecek?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Papa! Mom!	Baba! Anne! Herkül'ü buldum. Herkül kim?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Apeldjus! Save the child. Let's settle this!	Apeldjus! Çocuğu bırak da bu işi erkek erkeğe halledelim.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I understand you!	Sizi anlıyorum. Ne konuda?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
In a general way... you are...	Genel anlamda siz... Çorba soğuyor!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
In a minute, Mimine, I'll be there!	Bir dakika Dediğimdediks hemen geliyorum.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
You very disappointed not to have had a good fight?	Adamları iyice dövemediniz diye hayal kırıklığına uğradınız değil mi?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
We took the magic potion for nothing.	Boşu boşuna iksir içtik. Evet. Aynen.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
If I meet a Roman civilian,	Karşıma bir Romalı sivil çıkarsa...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I shall send him a glance which will speak volumes!	...ona öyle bir bakış atacağım ki ne demek istediğimi hemen anlayacak!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Me, if a Roman civilian wanders his way...	Başıboş dolaşan bir Romalı siville karşılaşırsam...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I will show him, but ask no more.	...yolu gösteririm ama daha fazlasını isteme derim.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Me, me!	Bense bir Romalı sepetimi taşımama yardım ederse teşekkür ederim derim ama...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
but it will not be sincere.	...samimi olmam.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
They are friends! They don't know where to go.	Bu arkadaşların gidecek yeri yok. Belgeleri doğru değilmiş.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
The last time a Roman came, I was born.	Buraya bir Romalı en son ben doğduğumda gelmişti.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Civilians or not, Romans in the village, I have to disagree.	Sivil olsun ya da olmasın bu köyde Romalı istemem.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
It begins to look like a small invasion attempt.	Ufak bir istila girişimine başladılar sanki.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Attention! The invaders are...	Dikkat! İstilacılar...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
But where did you see...	İstilacı olduklarını nasıl anladın? Onlar sadece kaybolmuş bir aile.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
But Mimine? A family is a family.	Ama Dediğimdediks... Bir aile bir ailedir.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Breakfast must be starved That's all I see..	Ufaklık açlıktan ölüyor olmalı.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Come, eat. There is warm soup.	Gel de yemek ye çocuğum. Sıcak çorba var.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Do not worry about these big fools Come sit..	Şu iri kıyım embesiller seni korkutmasın. Gel de otur.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Asterix, village warrior.	Adım Asteriks. Köyün savaşçısıyım. Petiminus ve eşim Maisonette.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I cannot lodge you with me, I have had problems.	Sizi evimde ağırlayamam. Bazı sorunlar var da. Palamutun suçu.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Obelix will find you a solution.	Oburiks size bir çözüm yolu sunacaktır.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
About the Roman, what is he doing?	Şu Romalı ne yapıyor peki? Hangi Romalı?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
He's from The Mansion of the Gods! To fact that, he did not tap the civilian.	Tanrılar Sitesi'ndeki Romalı! Sivilleri şehre almıyor.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
In the meantime, work continues.	Bu arada inşaat da devam ediyor ve giderek kötüleşecek.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
We must find a way to get rid of civilians...	Sivillere zarar gelmeden onlardan kurtulmanın bir yolunu bulmalıyız.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
It's time we go, Obelix!	Hareket zamanı geldi Oburiks!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I raise my health horn to the Residents of the Mansion of the Gods!	Kadehimi Tanrılar Sitesi sakinleri için kaldırıyorum!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Ah, at last The famous Armorican rain!	Sonunda şu ünlü Armorica yağmuru da başladı!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
And that at Rome, they stifle heat!	Roma'da boğucu sıcaktan bayılıyorlardır.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Ave! Hello!	Merhaba. Merhaba. Merhaba.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Fresh fish, come and get it! How much do you sell,	Balıklarım tazedir! Gelip alsanıza! Uskumruyu kaç paraya satıyorsun?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Uh...1 sesterce.	1 sikke. 1 sikke mi? Roma'da bu balığı 5 sikkeye satıyorlar.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
And it's not fresh. Five!?	Ayrıca balıklar taze de değil. 5 sikke mi?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Oh, no, no... We, here is uh...a.	Olmaz canım. Olamaz.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Maybe because we are beside the sea...	Deniz kenarında olduğumuzdan bu fiyat. Roma'nın da denize kıyıları var.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
In Rome, the sea is dirty.	Roma'da deniz kirlidir. Üç tane alayım. Evet!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
You're proud of it?	Gurur duyuyor musun? Ne yani? Romalılara balık satmıyorum mu deseydim?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Were you in Rome, you would've sold fish, 5 Sesterces each!	Roma'da olsaydın her bir balık için 5 sikke alırdın!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Had you been in Rome, you would stink less.	Roma'da olsaydın kötü kokun biraz olsun azalırdı.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Incomplete file.	Eksik dosya! Sıradaki!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
What is he going on? I do not know, you see anything?	Ne yapıyor? Bilmiyorum ki. Bir şey görebiliyor musun?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Do you know what's happening? No, you see anything!	Neler oluyor biliyor musun? Hayır, hiçbir şey göremiyorum!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
We'll try to sleep anyway.	Neyse uyumaya çalışalım. Roma'dan daha kötü olamaz ya.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
And here at least there is rain that refreshes!	En azından buradaki yağmur insanı ferahlatıyor!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Go on, hurry up! The ladies from the Mansion of the Gods!	Elnizi çabuk tutun Tanrılar Sitesi'nin hanımları!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
4 Sesterces a Mackerel! Cheaper than in Rome!	Uskumrularım sadece 3 sikke! Roma'daki balıklardan çok daha ucuz!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Oh this is lovely trinket!	Ne güzel bir biblo!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
It's not... Attention!	Hanımlar bibloları herkes alır.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
It is a shield that belonged to Vercingetorix.	Ancak elimde görmüş olduğunuz bu kalkan Vercingetoriks'e ait.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Tell them ladies...	Vercingetoriks'e ait elinde kaç tane eşya olduğunu da hanımlara söyle.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
If you were going to sell fish, I'll mummify your fish!	Balık satmaya devam edeceksen burnumu kapatacağım!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Incomplete file!	Eksik dosya! Sıradaki!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Do you know what's happening?	Neler oluyor biliyor musun? Hayır, bir şey de göremiyoruz ki.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
We'll try to sleep anyway!	Neyse uyumaya çalışalım. Roma'dan daha kötü olamaz ya.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Here at least, rain is refreshing.	En azından buradaki yağmur insanı ferahlatıyor!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Ave! Hello!	Merhaba. Merhaba.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
How much does it cost?	Bunun fiyatı ne kadar?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Special Price for Mansion of the Gods: 40 sesterces.	Tanrılar Sitesi sakinlerine özel olarak 40 sikke.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Had it belonged to Vercingetorix, it would triple!	Vercingetoriks'e ait olsaydı 3 katını isterdin.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
First, I do what I want! Second, how much is triple of 40?	Birincisi ben canım ne isterse onu yaparım. İkincisi 40 sikkenin üç katı nedir?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Here you go, 120 Sesterces.	120 sikke. Bu fiyatsa aldım gitti.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
It's too much!	Ne çok para kazandın! Balıklarının Vercingetorix'e ait olduğunu söyle.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
The smell, it not shocking!	Koku şaşırtmayacaktır.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Oh look! This is picturesque! Well Done	Şu güzelliğe bir bak!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
We got it!	Aldık! Aldık! Aldık! Aldık!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
We got it! We got it! We got it! We got it!	Aldık! Aldık! Aldık! Aldık!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014