Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5116

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Make way, men! Let's go!	Yolu açın beyler! Hadi gidelim.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
These Gauls are crazy!	Bu Galyalılar kafayı yemiş.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I have the impression, it is calm now.	İçimde ortalığın sakinleştiğine dair bir his var. Eşyaları geri götürebilirsin.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Obelix!?	Oburiks! Demek buradasın.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
We are sorry, but...	Özür dileriz ama gidecek yerimiz yoktu. İyi yapmışsınız.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
prepare a dozen!	Bir düzine hazırla!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
To the front lines!	Cepheye! Biraz daha yükseğe!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
A beautiful representation,	Mimarın işinin güzel bir temsili.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Ave!	Merhaba!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
We move to the next building.	Grup olarak bir sonraki binaya gideliim.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Grouped!	Grup dedim.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Steer everything! To the left!	Her şeyi sökün! Sola doğru! Sola! Sola dedim!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I am hungry!	Acıktım.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
What was I saying?	Ne diyordum? Ne zaman? Tam buradayken.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
You were laughing diabolical.	Şeytan gibi gülüyordunuz.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Magnificent, rather! When?	Oldukça harikaydı, değil mi? Hayır, bundan önce!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Ah before... It wasn't long before...	Önce mi? Aslında pek de uzun zaman olmadı. Nihayet demiştiniz.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Ah yes, 'finally'!	Evet, nihayet!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Finally, I want these irreducible,	Nihayet senelerdir bitmeyen...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
after years of humiliation, four buildings and a few patrons	...bu aşağılanma çağı dört bina ve birkaç müşteri sona erdi.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
O Caesar! Your victory over Gaul is complete!	Sezar! Galya zaferiniz tamamlandı!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
No! It will be total...	Hayır! Bu sefer o gülünç köyden geriye sadece ağaç kütükleri kalınca bitecek!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Change of plan!	Plan değişti! Yerle bir edeceğimiz bir köy var.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Devilish, isnt's he?	Şeytanca değil mi? Hayır, kötü.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Over there!	Şuraya!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Did you see...? No.	Gördün mü? Hayır. O zaman niye döndük?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
To change corners, it was nothing.	Sadece köşeyi dönmek istedim. Önemli bir şey değildi.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
That way! There! There!	Şu tarafa!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Ah! Attention!	Dikkatli ol!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
So... No, still no boar.	Evet? Hayır, hiç yaban domuzu görmedim.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
They are all that's left because of work.	İnşaat yüzünden hepsi gitti. Bir ya da iki tane kalmış olabilir.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Bend then?	Niye eğildin? Aniden yoruldum. Beş dakika dinlenmem gerek.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I don't feel so good.	Kendimi iyi hissetmiyorum. Karnın aç olduğu için böyle oldun. Öyle mi dersin?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
That's what you do, when you stay...	Uzun süre yemek yemezsen böyle olursun. Daha önce hiç bu kadar aç kalmamıştım.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Don't worry, I will find you a wild boar.	Endişelenme. Sana yaban domuzu bulacağım. Sakın kımıldama hemen döneceğim.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Not too far now, right?	Fazla uzaklaşma olur mu? Apeldjus!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
IdÃ©fix!	İdefiks!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Charge!	Doldur!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Well? What are you doing?	Ne yapıyorsunuz?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
The card has just been passed for a general strike..	Genel grev halindeyiz. Oy birliğiyle!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
What?	Ne? Bu saldırının tehlikeli olduğunu düşünüyoruz.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
It is evident by an assault to raze a village.	Bu saldırıyı bir köyü yok etmek için yaptığımız belli.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
We have said this time and again: The war 'Yes', Drudgery 'No'!	O zamanda söyledik. Bir kez daha söylüyoruz. Savaşmaya evet, angaryaya hayır!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
We demand guarantees.	Güvence istiyoruz.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
The druid must be neutralized,	Büyücü etkisiz hale gelmeli ve Galyalıların iksiri kullanmayacağının garantisini vermeli.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Is it a joke?	Bu şaka mı? Ayrıca konuşma tonundaki nezaket hakkında da konuşmak istiyoruz.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
The tone is inadmissible!	Tarzının kabul edilemez! Asla kabul edilemez.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
The soldiers want to...	Askerler... Köyü yok etmek istiyorlar. Biliyorum, ben de duydum.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Raze the village?	Köyü yok etmek mi?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
The exact wording of the order that comes from Rome,	Roma'dan gelen emir tam olarak şöyle: Köyü yerle bir edin!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Seize them!	Şunları hemen tutuklayın. İyi de daha hiçbir şey ayarlanmadı.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
What? That's the druid...	Ne? İşte büyücü burada.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
you were talking about and here he is! What more do you want?	Bu konudan bahsediyordunuz ya. Daha başka ne istiyorsunuz?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
There remains...	Daha Tanrılar Sitesi'nde bedava daire konusunu konuşacağız.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
And what do you think...	Peki nazik bir şekilde konuşma konusunda ne düşünüyorsunuz?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Stop this, by Juno!	Juno aşkına buna bir son verin!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
If its not on that tone, it will be fine...	Aslında böyle konuşmasanız hiç sorun yaşamayız.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
O! O! O Caesar!	Sezar!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
No building does draw up pretty high...high enough...	Hiçbir bina sizin yüksekliğinize erişecek kadar...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
No, but	Olamaz. Dalga mı geçiyorsun? Ben onunla ne yapacağım?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
You haven't built a prison...	Hapishane inşa etmediniz. Onur salonumda kafes istemiyorum.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
We have orders to keep prisoners indoors.	Tutukları içeride tutma emri aldık. Böylece Galyalılar göremeyecek.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
If it's anything! A hall of honor with a cage.	Onur salonunda bir kafes! Bu olacak iş mi?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Don't worry, Apeldjus. Someone will help us.	Endişelenme Apeldjus. Birileri bize yardım edecektir.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I don't care. Obelix will break everything!	Endişelenmiyorum. Oburiks her şeyi yıkar! Bunu sağlamanın bir yolunu bulursam...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Yes...I know!	Buldum!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Accept this modest banquet in...	Bu mütevazı yemek davetinin tanıklığıyla...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Hey, there! No horseplay!	Sen! Eşek şakası yapmak yok! Neyin tanıklığıyla?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Testimony...	Tanıklığıyla... Sizin tanıklığınızla.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
The figure falls into the water.	Evet! Düşündüğümden çok daha akıllısın Apeldjus.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I'll not get you have in the 'The Mansion of the Gods'.	Sizi Tanrılar Sitesi'ne alamam. Kölelerle aynı dairelerde kalacaksınız.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
We'll repatriate your families.	Ailelerinizi ülkeye getiririz. Ne?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I have not seen my wife for 22 years.	Karımı 22 senedir görmedim.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
She was expecting when I saw her last and now I'm a grandfather!	Onu en son gördüğümde hamileydi ama şimdi dede oldum.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Family reunion, Centurion!	Ailelerimize kavuşacağız komutanım.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Apeldjus?	Apeldjus. Toutatis aşkına çok açım. Apeldjus!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Apeldjus!	Apeldjus! Apeldjus!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Apeldjus? Apeldjus?	Apeldjus! Apeldjus!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Panoramix!	Büyüfiks! Petiminus! Asteriks! Bakın!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
He have to get him something.	Başına bir şey gelmiş olmalı.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Apeldjus wouldn't risks anything. He's with Obelix...	Apeldjus tehlikeli bir durumda değildir. Yanında Oburiks... Oburiks!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Aren't you with Apeldjus? Is he back?	Apeldjus yanınızda değil mi? Döndü mü?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
He should be up the river! We should go there!	Nehrin yukarısında olmalı! Hemen oraya gidelim.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Obelix, guard the village!	Oburiks köyü koru. Ben de geleceğim. Beni bekleyin.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Obelix!	Oburiks! Oburiks!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
A Legion does not live in a luxury property.	Bir lejyoner lüks içinde yaşamaz.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
22 hours a day,	Günde 22 saat çalışıyorum ve haftada 10 sikke kazanıyorum.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I'm here to assert my rights!	Haklarımı savunmak için buradayım. İri kıyım olan komutan.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
What big!?	Ne iri kıyım? Hayır. İri kıyım olan kişi komutanım. Hangi iri kıyım olan?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
The big Gaul with superhuman strength! Is he still running around?	Şu insanüstü güce sahip olan iri kıyım Galyalı. Hala etrafta mı?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
We will not repeat the same mistakes,	Etkisiz hale getirilmediği sürece aynı hataları tekrarlamayacağız!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
But how...	İyi de böyle bir şeyi nasıl etkisiz hale getirebilirim?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
grumbling boar!	Bu bizim işimiz değil. Dinleyin!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I am hungry!	Açım!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Stop, Centurion!	Durun komutanım! Onu uyandıracaksınız.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Accept this modest meal...	Bu mütevazi yemeği kabul edin. Hayır, bu mütevazi ziyafeti olacak.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
You bring me more prisoners?	Bana daha çok tutuklu mu getirdiniz? Sessiz ol mimar. Uyandıracaksın.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
We have orders to cover up this Gaul!	Bu Galyalıyı saklama emri aldık. Tanrılar aşkına! Oburiks'i yakalamışlar.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
As for the other two near the mosaic!	Diğer iki tutuklu mozaiğe çok yakın duruyor zaten!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Your mosaic is damn poor!	Mozaiğin berbat durumda! Hadi canım! Babam diyor ki...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014