Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 571

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That skit was crazy.	Bu skeç çılgıncaydı. Yani, daha yeni Kareem Abdul Jabbar'ın kemiklerini aldın ve adam daha ölmedi bile.	30 Rock-1	2006
That actually happened to Liz. Vontella don't care who Liz is.	Aslında bu Liz'in başına gelmişti. Vontello Liz'in kim olduğunu önemsemiyor.	30 Rock-1	2006
Jenna, we have a surprise for you.	Jenna, sana bir sürprizimiz var.	30 Rock-1	2006
This guy I'm dating owns a tanning salon but he won't let me tan for free,	Çıktığım adamın bir bronzlaşma solonu var ama benim bedavaya bronzlaşmama izin vermiyor,	30 Rock-1	2006
but you know how there's no secrets in the tanning salon community,	ama bronzlaşma salonu toplumunda sır olmadığını bilirsiniz,	30 Rock-1	2006
so what should I do?	yani ne yapmalıyım?	30 Rock-1	2006
You have sexually transmitted crazy mouth. Dealbreaker.	Sende cinsel yolla bulaşan deli ağzı var. Anlaşma bozucu.	30 Rock-1	2006
My fiance and I keep arguing about our wedding plans...	Nişanlım ve ben düğün planlarımız hakkında tartışıp duruyoruz ve...	30 Rock-1	2006
Look at him. Look at you.	Bir ona bak. Bir sana bak.	30 Rock-1	2006
Classic case of fruit blindness. "Fruit blindness"?	Klasik bir meyve körlüğü vakası. Meyve körlüğü mü?	30 Rock-1	2006
Sir, have you ever kissed a gentleman?	Bayım, hiç bir erkeği öptünüz mü?	30 Rock-1	2006
One time in college.	Bir kere üniversitedeyken. 1	30 Rock-1	2006
And a lot since then. 1	Ve ondan sonradan birçok defa.	30 Rock-1	2006
My boyfriend has been acting weird ever since he got promoted at his job...	Erkek arkadaşım işinde terfi aldığından beridir gerçekten garip davranıyor...	30 Rock-1	2006
He's not Tom Brady. Shut it down. Dealbreaker.	O Tom Brady değil. Bitir bunu. Anlaşma bozucu.	30 Rock-1	2006
There's no such thing as bisexual. That's something the invented in the 90s	Evet, biseksüel diye bir şey yoktur. Bu 90'larda saç ürünlerini satmak...	30 Rock-1	2006
to sell hair products. Dealbreaker.	...için icat ettikleri bir şey. Anlaşma bozucu.	30 Rock-1	2006
Only one snake in the bed. Dealbreaker.	Yatakta sadece tek bir yılan. Anlaşma bozucu.	30 Rock-1	2006
I think you guys are gonna make it.	Bence siz çocuklar başaracaksınız.	30 Rock-1	2006
Yes, he was.	Evet, öyleydi.	30 Rock-1	2006
I know he was your science teacher.	Sizin fen hocanız olduğunu biliyorum. Hayır, değildi.	30 Rock-1	2006
What frog? I know you couldn't do it,	Ne kurbağası? Ve yapamadığınızı biliyorum...	30 Rock-1	2006
and you cried. And that's why you left school,	...ve ağladığınızı... Ağlayıp ağlamadığımı bilmiyorsun.	30 Rock-1	2006
There is no "baby"! I was chicken!	Bebek yoktu. Ben tırsmıştım. Tırsmıştım.	30 Rock-1	2006
A guy crying about a chicken and a baby?	Bir herif bebek ve tırsmak hakkında mı ağlıyor?	30 Rock-1	2006
I thought this was a comedy show.	Bunun bir komedi şovu olduğunu sanıyordum.	30 Rock-1	2006
You know how I can get to Jack Donaghy's office?	Jack Donaghy'nin ofisine nasıl gidebileceğimi biliyor musunuz?	30 Rock-1	2006
Yes, sir. 52nd floor.	Evet efendim. Elli ikinci kat.	30 Rock-1	2006
You can't understand, Ken.	Anlayamazsın, Ken.	30 Rock-1	2006
Where I come from, street cred is everything.	Benim geldiğim yerde nam her şey demektir.	30 Rock-1	2006
That's why when I left that school in shame,	Bu yüzden utancımdan dolayı o okulu bıraktığımda,	30 Rock-1	2006
I vowed never to cry again.	bir daha ağlamayacağıma yemin ettim.	30 Rock-1	2006
And I never have!	Ve ağlamadım da.	30 Rock-1	2006
Don't die!	Sakın ölme!	30 Rock-1	2006
I love you, Jack!	Seni seviyorum, baba!	30 Rock-1	2006
I want diet slice and some pita chips.	Tek istediğim biraz diyet içecek ve yağsız cipsti.	30 Rock-1	2006
I don't wanna be here! I don't like it here!	Burada olmak istemiyorum. Burayı sevmedim!	30 Rock-1	2006
I was just callin' y'all a bunch of racists.	Hepinize bir avuç ırkçı diyordum.	30 Rock-1	2006
We're not really best friends, we're just good friends.	Biz geçekten de en iyi dost değiliz. Sadece iyi dostuz.	30 Rock-1	2006
I was chicken!	Ben tırsmıştım. Tırsmıştım.	30 Rock-1	2006
I'm never going back to Frank Lucas high school	En büyük başarısızlığımın hatırlatılsın...	30 Rock-1	2006
to be reminded of my greatest failure.	...diye Frank Lucas Lisesine asla gitmem.	30 Rock-1	2006
That kid is you.	O çocuk sizsiniz.	30 Rock-1	2006
I've changed.	Değiştim Ken.	30 Rock-1	2006
Into a badass adult.	Kötü bir yetişkine.	30 Rock-1	2006
I have a wolf dog,	Bir kurt köpeğim var...	30 Rock-1	2006
I have two bad knees,	ve iki kötü dizim...	30 Rock-1	2006
and a gun... That I lost!	...ve bir silahım var... Kaybettiğim.	30 Rock-1	2006
Milton, are you going somewhere? I have to get back to Bennington.	Milton, bir yere mi gidiyorsun? Bennington'a geri dönmek zorundayım.	30 Rock-1	2006
I owe my publishers a chapter of "From peanut to president".	Yayımcıma "Fıstıktan Başkana" 'nın bir bölümü için sözüm var.	30 Rock-1	2006
But before I go, I think we should talk about the other day.	Ama gitmeden önce, bence geçen günle ilgili konuşmalıyız.	30 Rock-1	2006
Milton, the Donaghys do not talk.	Milton, Donaghyler konuşmaz. Ben Dennis Duffy. Çağrı Cihazı Krallığından. Ben Dennis Duffy. Çağrı Cihazı Krallığından.	30 Rock-1	2006
We let things fester until they erupt in inappropriate anger,	Bizler böyle şeyleri uygunsuz öfke olarak patlayana kadar içimize atarız,	30 Rock-1	2006
preferably during a wedding or elementary school graduation.	tercihen de bir düğün ya da ilkokul mezuniyetinde.	30 Rock-1	2006
The Greenes are talkers and huggers.	Greenler konuşurlar ve kucaklaşırlar.	30 Rock-1	2006
I'm sorry, Jack. I should never have put you in this position.	Üzgünüm, Jack, seni hiç bu durumu sokmamalıydım.	30 Rock-1	2006
Or this one.	Ya da buna. Tracy Jordan'ı bir düşünün. Tracy Jordan'ı bir düşünün.	30 Rock-1	2006
All I want is to make up for lost time.	Tek istediğim kaybettiğimiz zamanı telefi edebilmek.	30 Rock-1	2006
Can I come back next week?	Haftaya gelebilir miyim?	30 Rock-1	2006
We can go to a Yankee game. I have great seats.	Yankee maçına gidebiliriz. Harika koltuklarım var.	30 Rock-1	2006
In the section between the players' wives and the players' mistresses.	Oyuncuların eşlerinin olduğu bölümle metreslerinin olduğu bölüm arasında.	30 Rock-1	2006
But I don't go on bat day. So, my son likes baseball.	Ama sopa dağıtılan gün gitmem. Demek oğlum beysbolu seviyor.	30 Rock-1	2006
Remember Carlton Fisk's home run in the '75 series?	Carlton Fisk'in 75 serilerindeki sayı turunu hatırlıyor musun?	30 Rock-1	2006
That's this ball?	Bu o top mu?	30 Rock-1	2006
No, I want you to have it.	Hayır, senin almanı istiyorum.	30 Rock-1	2006
Milton, that's too generous. No, I insist.	Milton, bu fazla cömertçe oldu. Hayır, ısrar ediyorum.	30 Rock-1	2006
For bringing me into your life. I can't.	Beni hayatına soktuğun için. Alamam.	30 Rock-1	2006
Just like Jimmy and Chip Carter. Did you hear what I said?	Aynı Jimmy ve Chip Carter gibi. Ne dediğimi duydun mu? Tanrım. Başım çatlıyor!	30 Rock-1	2006
This is great.	Bu harika. Kara Haçlılar beni ibretiâlem edecek.	30 Rock-1	2006
do you? I grew up with that guy.	Siz biliyor musunuz? O herifle beraber büyümüştüm.	30 Rock-1	2006
He was the baddest gangster in my class.	Sınıfımdaki en kötü gangsterdi.	30 Rock-1	2006
We called him "Mean Steve", but his real name was Steven Killer.	Ona "Kötü Steve" derdik, ama esas adı Steven Katil'di.	30 Rock-1	2006
how did I get out?	ben nasıl kurtuldum?	30 Rock-1	2006
You're a sensitive artist.	Siz duyarlı bir sanatçısınız.	30 Rock-1	2006
You're different.	Siz farklısınız.	30 Rock-1	2006
You're right, Ken. They should.	Haklısın, Ken. Duymalılar.	30 Rock-1	2006
Five f bombs, right?	Beş s bombası, değil mi?	30 Rock-1	2006
Jack, it's Leo.	Jack, ben Leo.	30 Rock-1	2006
I got the results of your blood work back.	Kan tahlilinizin sonuçlarını aldım.	30 Rock-1	2006
Right, yes, and?	Peki, evet ve? Şey...	30 Rock-1	2006
"Cytoxic cross match of target HLA resulted	Sitotoksit çapraz eşleşmesi yapılan hedeflerin HLA'ları...	30 Rock-1	2006
"in lyses of cells."	...hücre kaybıyla sonuçlandı.	30 Rock-1	2006
I don't know. Could I give this guy a kidney or not?	Bilmiyorum. Bu adama böbrek verebilir miyim, veremez miyim?	30 Rock-1	2006
"Due to negative blood tissue match,	Negatif kan dokusu uyumu nedeniyle,	30 Rock-1	2006
"transplantation is not recommended." Damn it, is this written in greek?	nakil tavsiye edilmez. Lanet olsun, bu yunanca mı yazıyor?	30 Rock-1	2006
It means we're not a match.	Başka bir yere gidelim mi? Baş başa kalırız. Başka bir yere gidelim mi? Baş başa kalırız.	30 Rock-1	2006
The other way around.	Tam tersi, Leo.	30 Rock-1	2006
That's not what this forms say.	Bu formlarda öyle yazmıyor.	30 Rock-1	2006
You're a match? No, I'm not.	Uyumlu musun? Hayır, değilim.	30 Rock-1	2006
Where are you gonna get a kidney from? I don't know, but I have	O zaman, böbreği nereden bulacaksın? Bilmiyorum ama emrimde...	30 Rock-1	2006
the entire liberal media establishment at my disposal.	...tüm bir liberal medya kurumu var.	30 Rock-1	2006
The same manipulation machine that got people to vote for Obama	İnsanların Obama'ya oy vermesini sağlayan aynı manipülasyon makinesi...	30 Rock-1	2006
and donate all that money after rainstorm Katrina. I'm going to use that	...ve Katrina Kasırgası sonrası tüm o parayı bağışlatan şey. Onu babama...	30 Rock-1	2006
to find my dad a kidney. You should do a celebrity concert.	...bir böbrek bulmak için kullanacağım. Bir ünlüler konseri yapmalısın.	30 Rock-1	2006
Like that gay guy did to benefit old gays.	Hani o gay adamın yaşlı gaylerin yararına yaptığı gibi.	30 Rock-1	2006
Or "Weird Al" Yankovic's less successful parody benefit "We Are The Pizza".	Ya da Garip Al Yankovic'in daha az başarılı olan taklit yardımı "Biz Pizzayız.".	30 Rock-1	2006
Tell Pete to start building a set. Wait a minute, we have to do this?	Pete'e dekor kurmaya başlamasını söyle. Bekle bir dakika. Bunu biz mi yapmak zorundayız?	30 Rock-1	2006
You found a way to do your day job and be on Vontella...	Şey, hem günlük işini yapmanın hem de Vontello'ya çıkmanın bir yolunu buldun.	30 Rock-1	2006
Great job, by the way. I haven't seen that many riled up dirtbags	Harika işi bu arada. Eczaneciler Odası soğuk algınlığı ilacını tezgahın arkasına...	30 Rock-1	2006
to give relationship advice. You're not.	...nitelikte olduğuma emin değilim. Değilsin.	30 Rock-1	2006