Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 566

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
ls that up? lt's one level up, three sectors over.	Yukarda mı? Bir kat yukarı, üç sektör yanda. Yukarıda mı? Bir üst katta, üç bölüm sonra... Yukarıda mı? Bir kat yukarıda, üç sektör ötede.	30 Days of Night Dark Days-1	2010
Through the mess hall.	Toplantı odasından geçeceğiz. ...yemekhaneyi geçince. Yemekhaneyi geçince.	30 Days of Night Dark Days-1	2010
Okay.	Tamam. Pekâlâ. Tamamdır.	30 Days of Night Dark Days-1	2010
Kill me.	ÖIdür beni. Öldür beni. Öldür beni.	30 Days of Night Dark Days-1	2010
Turn.	Dön. Arkanı dön. Yüzünü dön.	30 Days of Night Dark Days-1	2010
Who the fuck are you?	Sen de kimsin? Sende kimsin be adam? Sen de kimsin lan?	30 Days of Night Dark Days-1	2010
l.... Where's the ship headed?	Ben... Geminin rotası ne? Ben... Gemi nereye gidiyor? Ben... Geminin güzergâhı neresi?	30 Days of Night Dark Days-1	2010
Alaska. Town called Wainwright.	Alaska. Wainwright kasabası. Alaska'ya. Wainwright denen bir kasabaya. Alaska. Wainwright adında bir kasaba.	30 Days of Night Dark Days-1	2010
Turn it around.	Döndür şunu. Geri döndür. Geri döndür.	30 Days of Night Dark Days-1	2010
I can't.	Yapamam. Olmaz. Yapamam.	30 Days of Night Dark Days-1	2010
l can't. l'm sorry. Don't say sorry.	Yapamam. Üzgünüm. Üzgünüm deme. Yapamam. Üzgünüm. Üzgünüm deme. Üzgünüm, yapamam. Kes üzgünüm dilemeyi de...	30 Days of Night Dark Days-1	2010
Just turn it the fuck around. l'd do like she says, pal.	Döndür şunu artık. Dediğini yapsan iyi olur. Sadece geri döndür şu lanet şeyi. Dediğini yap, ahbap. ...gemiyi geri döndür. Yerinde olsam kızın dediğini yapardım, ahbap.	30 Days of Night Dark Days-1	2010
They have my family. They said	Ailem onların ellerinde. Dediler ki... Ailem ellerinde. Ailem ellerinde. Söylediler ki...	30 Days of Night Dark Days-1	2010
Said they'd do terrible things. They don't tell me anything.	Onlara zarar vereceklerini söylediler. Bana başka bir şey demediler. Korkunç şeyler yaparız dediler. Bana hiçbir şey söylemediler. Onlara korkunç şeyler yapacaklarını söylediler. Bana hiçbir şey söylemediler.	30 Days of Night Dark Days-1	2010
Do it.	Yap. Yap şunu. Yapsana.	30 Days of Night Dark Days-1	2010
How many bullets you got? Not enough.	Kaç kurşunun kaldı? Çok az. Ne kadar mermin kaldı? Fazla değil. Kaç mermin kaldı? Pek değil.	30 Days of Night Dark Days-1	2010
Use them on ourselves? l was thinking the same thing.	Onları kendimize mi saklasak? Bende aynı düşüncedeydim. Kendi üzerimizde kullanalım mı? Ben de aynı şeyi düşünüyorum. Kendimize mi saklasak ne? Benim aklımdan geçen de oydu.	30 Days of Night Dark Days-1	2010
Bleed them out.	Kanlarını akıtın. <font color=CCCC33>Kanlarını boşaltın.</font> Kanlarını emin.	30 Days of Night Dark Days-1	2010
You get to watch first.	Sen, önce izleyeceksin. Önce sen izleyeceksin. Önce sen izleyeceksin.	30 Days of Night Dark Days-1	2010
No. Don't do this.	Hayır. Yapma bunu. Hayır. Yapma bunu. Hayır. Yapma bunu.	30 Days of Night Dark Days-1	2010
No! Fuck!	Hayır! Siktir! Hayır! Hay sikeyim! Hayır! Ağzına sıçayım!	30 Days of Night Dark Days-1	2010
Okay. Hold still. Let me see.	Tamam. Sakin dur. Bakayım. Tamam. Kımıldama. Bakayım. Tamam. Kıpırdama. Dur bir bakayım.	30 Days of Night Dark Days-1	2010
Oh, God. Okay.	Oh, tanrım. Tamam. Tanrım. Tanrım. Tamam.	30 Days of Night Dark Days-1	2010
It's gonna be okay.	Düzelecek. İyileşecek. Her şey yoluna girecek.	30 Days of Night Dark Days-1	2010
I need to stop the ship.	Gemiyi durdurmalıyız. Gemiyi durdurmam gerekiyor. Gemiyi durdurmam gerek.	30 Days of Night Dark Days-1	2010
Do you have any idea how this shit works?	Bunun nasıI çalıştığına dair bir fikrin var mı? Bu gemi nasıl çalışır bir fikrin var mı? Bu şeyin nasıl çalıştığını bilme ihtimalin var mı?	30 Days of Night Dark Days-1	2010
No.	Hayır. Yok. Yok.	30 Days of Night Dark Days-1	2010
I think that did something.	Bu işe yaradı sanırım. Sanırım bir şey yaptım. Sanırım bu bir etki yaptı.	30 Days of Night Dark Days-1	2010
Does it feel like it did in Barrow?	Barrow'da hissettiklerinin aynısı mı? Barrow'daki gibi hissettirdi mi? Bu Barrow'da olanlar gibi hissettiriyor mu?	30 Days of Night Dark Days-1	2010
When you held your dear Eben?	Sevgili Eben'i tutarken? Kollarında biricik Eben olduğu zamanki gibi miydi? Canın Eben'nini tuttup...	30 Days of Night Dark Days-1	2010
Felt him die in your arms?	Kollarının arasında ölürken? Kollarında ölürken hissettiklerin gibi miydi? ...kollarında ölüşünü hissettiğin gibi mi?	30 Days of Night Dark Days-1	2010
I can smell you.	Kokunu alabiliyorum. Kokunu alabiliyorum. Kokunu alabiliyorum.	30 Days of Night Dark Days-1	2010
I can smell your blood.	Kanın kokusunu alıyorum. Kanının kokusunu alabiliyorum. Kanının kokusunu alabiliyorum.	30 Days of Night Dark Days-1	2010
I felt nothing.	Ben hiçbir şey hissetmiyorum. Hiçbir şey hissetmiyordum. Hiçbir şey hissetmedim.	30 Days of Night Dark Days-1	2010
I could've let the ship go	Geminin gitmesine izin veremem... Geminin gitmesine... Geminim ebedi karanlığın içinde...	30 Days of Night Dark Days-1	2010
Parliament 454, do you read?	Parliament 454, duyuyormusun? Parliament 454, duyuyor musunuz? Meclis 454, duyuyor musunuz?	30 Days of Night Dark Days-1	2010
and drift into endless darkness.	...ve sonsuz karanlığa doğru sürüklenmeli. ...ve sonsuz karanlığa sürüklenmesine izin verebilirdim.. ...sürüklenip gitmesine izin veremezdim.	30 Days of Night Dark Days-1	2010
Parliament 454, this is Z E Steven Rome, U.S. Coast Guard.	Parliament 454, burası Z E Steven Rome, U.S. Sahil Güvenlik. Parliament 454, burası Z E Steven Roma, ABD Sahil Güvenliği. Meclis 454, burası Birleşik Devletler Sahil Korumadan Z.E Steven Rome.	30 Days of Night Dark Days-1	2010
Can you verify your location?	Pozisyonunuzu bildirir misiniz? Konumunuzu belirtebilir misiniz? Konumunuzu doğrulayabilir misiniz?	30 Days of Night Dark Days-1	2010
Myself along with it.	Kendim de içinde. Kendimi de onunla bırakabilirdim. Ve beni de yanında sürüklemesine.	30 Days of Night Dark Days-1	2010
Parliament 454, did you receive mass text transmission?	Parliament 454, yazıIı talimatları aldınız mı? Parliament 454, çoklu mesaj iletimini alıyor musunuz? Meclis 454, toplu mesajımı alıyor musunuz?	30 Days of Night Dark Days-1	2010
Please respond.	Lütfen cevap verin. Lütfen yanıt verin. Lütfen cevap verin.	30 Days of Night Dark Days-1	2010
Parliament 454, please respond. U.S. Coast Guard, Z E Steven Rome.	Parliament 454, Iütfen cevap verin. U.S. Sahil Güvenlik, Z E Steven Rome. Parliament 454, lütfen yanıt verin. ABD Sahil Güvenliği, Z E Steven Roma. Meclis 454, lütfen cevap verin. Burası B.D. Sahil Korumadan Z.E Steven Rome.	30 Days of Night Dark Days-1	2010
Do you copy?	AnlaşıIdı mı? Duyuyor musunuz? Anlaşıldı mı?	30 Days of Night Dark Days-1	2010
Parliament 454, can you verify your location?	Parliament 454, pozisyonunuzu teyit eder misiniz? Parliament 454, konumunuzu belirtebilir misiniz? Meclis 454, konumunuzu doğrulayabilir misiniz?	30 Days of Night Dark Days-1	2010
Z E Steven Rome, U.S. Coast Guard.	Z E Steven Rome, U.S. Sahil Güvenlik. Burası Z E Steven Roma, ABD Sahil Güvenliği. Burası Birleşik Devletler Sahil Korumadan Z.E Steven Rome.	30 Days of Night Dark Days-1	2010
What they found on that ship...	Bu gemide bulunanlar... O gemide buldukları... Gemide buldukları şey...	30 Days of Night Dark Days-1	2010
...it was never on the news.	...hiçbir haberde geçmedi. ...asla haberlere çıkmadı. ...hiçbir zaman haberlere çıkmadı.	30 Days of Night Dark Days-1	2010
No one ever talked about it.	Kimse bunun hakkında konuşmadı. Kimse bu konu hakkında konuşmadı. Bundan hiç bahsedilmedi.	30 Days of Night Dark Days-1	2010
I thought about searching for more people with stories like mine.	Benim hikayeme benzer olaylar yaşayan insanları bulmaya çalıştım. Benimki gibi hikâyeleri olan başka insanları aramayı düşündüm. Benim gibi olaylar yaşamış insanları aramayı düşündüm.	30 Days of Night Dark Days-1	2010
But I already knew one.	Birini buldum. Ama zaten öyle birini tanıyordum. Ama bilen birini zaten buldum.	30 Days of Night Dark Days-1	2010
Come on.	Haydi. Hadi. Hadi.	30 Days of Night Dark Days-1	2010
Please, please, please.	Lütfen, Iütfen, Iütfen. Lütfen, lütfen, lütfen. Lütfen, lütfen, lütfen.	30 Days of Night Dark Days-1	2010
No.	Hayır. Hayır. Olamaz.	30 Days of Night Dark Days-1	2010
Eben.	Eben. Eben. Eben.	30 Days of Night Dark Days-1	2010
I can't believe it's you.	Senin olduğuna inanamıyorum. Döndüğüne inanamıyorum. Bu sen olduğuna inanamıyorum.	30 Days of Night Dark Days-1	2010
I can't leave you.	Seni terkedemem. Seni bırakamam. Seni bırakamam.	30 Days of Night Dark Days-1	2010
My fiancÃ©e, New Orleans, middle of the fucking city.	Nişanlımı, New Orleans te, lanet şehrin göbeğinde. Nişanlım New Orleans'da siktiğim şehrin ortasında gitti. Nişanlım, New Orleans'ın, göbeğinde bir yere yerleşti.	30 Days Of Night Dark Days-2	2010
Hello, pussycat!	Merhabaa, kedicik!	30 Rock-1	2006
Lot of ladies get right in the car after that line, you creepy piece of...	Bu laftan sonra bir çok kadın o arabanın içine atlardı, seni iğrenç...	30 Rock-1	2006
What are you... I'm sorry.	Sen ne... Özür Dilerim.	30 Rock-1	2006
When did you get back from D.C.?	Başkentten ne zaman döndün?	30 Rock-1	2006
How did you get out of your government job?	Devletteki şu işinden nasıl ayrıldın? Lemon, parti sonrası sonrası partisine geliyor musun? Lemon, parti sonrası sonrası partisine geliyor musun?	30 Rock-1	2006
I'm not at liberty to discuss that. That information is classified.	Bunu tartışmak için o kadar da özgür değilim. Bu bilgi çok gizli.	30 Rock-1	2006
At least until Cheney dies, which is gonna be a long time from now.	Ne? En azından Cheney ölene kadar, ki o zamana kadar da çok var.	30 Rock-1	2006
That man is mostly metal. 1	Adam turp gibi. 1	30 Rock-1	2006
The important thing is that I'm here, and I'm gonna get my old job back.	Önemli olan benim burada bulunmam, ve eski işimi geri alacak olmam.	30 Rock-1	2006
Yes, please come back, Jack! Devin is the worst.	Evet, lütfen geri dön, Jack! Devin çok kötü.	30 Rock-1	2006
It's like he doesn't even care when we should have cake	Sanki o, doğumgünleri hafta sonunda olan insanların	30 Rock-1	2006
for people whose birthdays are on the weekend.	doğumgünü pastalarını almamızı umursamıyor gibi. Selam, Liz.	30 Rock-1	2006
The friday before. At lunch.	Önceki cuma. Öğle yemeğinde.	30 Rock-1	2006
What's with the outfit?	Peki bu kıyafet ne?	30 Rock-1	2006
Did that makeover show finally respond to your letter?	"beni baştan yarat" programındakiler sonunda mektuplarına cevap mı verdi?	30 Rock-1	2006
No, I am dressed up because the adoption agency	Hayır, evlatlık ajansıyla olan görüşmem için bu şekilde giyindim.	30 Rock-1	2006
is doing my home evaluation today.	Ev değelendirmemi yapacaklar bugün.	30 Rock-1	2006
Just be yourself, Lemon. I'm gonna be better than myself.	Sadece kendin ol Lemon. Kendimden bile iyi olacağım.	30 Rock-1	2006
My apartment is spotless. I have practiced all my answers.	Evim tertemiz. Bütün cevaplara çalıştım.	30 Rock-1	2006
I got rid of all my Colin Firth movies in case they consider them erotica.	Bütün Colin Firth filmlerimi attım, erotik olarak düşünürler diye.	30 Rock-1	2006
That man can wear a sweater.	O adam üstüne birşey giyebilir.	30 Rock-1	2006
There is no chance that I'm blowing this.	Bunu mahvetme şansım yok.	30 Rock-1	2006
What can I do for you Jack?	Senin için ne yapabilirim Jack?	30 Rock-1	2006
I know we've had our battles in the past,	Geçmişte çok kavga ettik biliyorum,	30 Rock-1	2006
but I want to offer my assistance to you and Kathy.	ama sana ve Kathy'e yardımımı yapma teklifimi ediyorum.	30 Rock-1	2006
That's funny, Jack.	Çok komik, Jack.	30 Rock-1	2006
You see, the only thing that Kathy and I need assistance with	Bak, Kathy ve benim yardıma ihtiyaç duyduğumuz...	30 Rock-1	2006
is deciding which John Mayer song to do it to.	...tek şey hangi John Mayer şarkısında yapmak.	30 Rock-1	2006
Come on, Banks. You sold off Small Appliances.	Hadi ama, Banks. Geçen çeyrekte Small Appliances'i sattın.	30 Rock-1	2006
Sheinhardt Wigs missed projections for last quarter.	Sheinhardt Wigs'i tasfiye ettin.	30 Rock-1	2006
I hear that that theme park fire	Duydum ki, tema parkındaki yangın...	30 Rock-1	2006
didn't destroy any of the stuff it was supposed to.	...zarar görmesi gereken hiç bir şeyi yok etmemiş.	30 Rock-1	2006
Rumor has it you're in over your head.	Dedikodulara göre, başından büyük işe kalkışmışsın.	30 Rock-1	2006
Well, you know what they say about rumors, Jack.	Ee, dedikodular için ne derler bilirsin, Jack.	30 Rock-1	2006
They make a "ru" out of "mor" and "s."	"De" "di" "ko" "du".	30 Rock-1	2006
Yes, we've had some setbacks.	Evet, bazı gerilemeler yaşadık.	30 Rock-1	2006
But Kathy and I have everything under control.	Fakat Kathy ve benim gözetimimde herşey kontrol altında.	30 Rock-1	2006
Don't even think about talking to her when her soaps are on!	Pembe diziler yayındayken onunla konuşmayı aklından bile geçirme!	30 Rock-1	2006
Seriously, she will bite you.	Cidden, seni ısırabilir.	30 Rock-1	2006
You owe me a job, Banks.	Bana bir iş borçlusun, Banks.	30 Rock-1	2006
You know her father wanted me to takeover before he slipped into coma.	Biliyorsun ki, babası komaya girmeden önce işleri benim devralmamı istedi.	30 Rock-1	2006
If there's one thing I learned from you, Jack,	Eğer senden öğrendiğim bir şey varsa, Jack,	30 Rock-1	2006