Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 627

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sevda?	Sevda?	40-1	2009
Where were you?	Neredeydiniz?	40-1	2009
This is it. You're here.	Burası işte.	40-1	2009
lt's up that way.	Yukarıda, yukarıda.	40-1	2009
Where have you been?	Ya, oğlum nerede kaldın sen?	40-1	2009
Sorry, brother.	Özür dilerim, abi.	40-1	2009
Come on, we're Iate.	Hadi, hadi, yürü. Geç kaldık.	40-1	2009
Come on.	Hadi, hadi, hadi.	40-1	2009
What did you expect? A Iimo?	Ne bekliyorsun? Limuzin mi?	40-1	2009
Get in.	Hadi, hadi.	40-1	2009
You can now cross to the otherside.	[TRAFİK LAMBASI] Şimdi karşıya geçebilirsiniz.	40-1	2009
You can now cross to the otherside.	Şimdi karşıya geçebilirsiniz.	40-1	2009
TV A 74 year old man has died as a resuIt of bee stings...	[TELEVİZYON] Kocaeli'nin Gölcük ilçesinde, arılarında saldırısına uğrayan...	40-1	2009
...in the town of GoIcuk in KocaeIi.	...74 yaşındaki Ahmet Bayrak, arı sokması sonucunda zehirlenerek öldü.	40-1	2009
Experts fear the bees are migratory kiIler bees from Africa.	Arıların, Afrika'dan göç etmiş öldürücü bir türden olabileceği belirtildi.	40-1	2009
Everyone out.	Kimse kalmasın. Boşalt.	40-1	2009
Leave.	Boşalt, boşalt, boşalt.	40-1	2009
My name is Fabrice. I am 17 years oId.	Adım Fabrice. 17 yaşındayım. Adım Fabrice. 17 yaşındayım.	40-1	2009
l come from Congo.	Kongo'da doğdum. Kongo'da doğdum.	40-1	2009
ln the long term I'd like to have a wife...	Uzun vadede İstanbul'da kalıp evlenmek istiyorum. Uzun vadede İstanbul'da kalıp evlenmek istiyorum.	40-1	2009
And have some kids here in IstanbuI...	Çocuk yapmak da istiyorum. Çocuk yapmak da istiyorum.	40-1	2009
and start a new Iife.	Burada yeni bir hayata başlamak istiyorum. Burada yeni bir hayata başlamak istiyorum.	40-1	2009
Because I think IstanbuI is a good pIace to build a future.	Çünkü İstanbul, yeni bir gelecek kurmak için çok iyi bir yer. Çünkü İstanbul, yeni bir gelecek kurmak için çok iyi bir yer.	40-1	2009
lstanbul is a big city, a beautifuI city...	İstanbul büyük bir şehir. Güzel bir şehir. İstanbul büyük bir şehir. Güzel bir şehir.	40-1	2009
l can have everything...	Ve burada bütün hayallerimi... Ve burada bütün hayallerimi...	40-1	2009
and do anything here.	...gerçekleştirebilirim. ...gerçekleştirebilirim.	40-1	2009
Cooper, Theo.	Cooper, Theo.	400 Days-1	2015
Time to go.	Gitme vakti.	400 Days-1	2015
Hey bro,	Kardeş bi baksana,	400 Days-1	2015
You got any more of those smokes?	O sigaralardan kaldı mı?	400 Days-1	2015
Quitting anyway.	Zaten çıkıyorum.	400 Days-1	2015
Muchas gracias.	Muchas gracias.	400 Days-1	2015
Public intoxication...	Toplumun huzurunu kaçırma...	400 Days-1	2015
disorderly conduct...	ahlaksızca davranışlar... 1	400 Days-1	2015
sustained crisis. 1	sürekli kriz.	400 Days-1	2015
Have a nice day.	İyi günler.	400 Days-1	2015
The board wanted to boot you off.	Yukardakiler seni postalamak istedi.	400 Days-1	2015
And I agreed with them.	Ve ben de onlarla aynısını düşünüyordum.	400 Days-1	2015
You can count your lucky stars it's too late to find someone else.	Çok şanslısın çünkü başka birisini bulmak için çok geç.	400 Days-1	2015
All the potential in the world, huh?	Dünyada ki tüm potansiyel he?	400 Days-1	2015
Many years ago,	Yıllar önce,	400 Days-1	2015
the great British explorer, George Mallory,	büyük İngiliz kaşif, George Mallory,	400 Days-1	2015
who was to die	Everest dağında ölen kişi,	400 Days-1	2015
on Mount Everest, was asked why did he want to climb it.	Neden oraya tırmanmak istediği soruldu.	400 Days-1	2015
He said, "Because it is there. "	Dedi ki, "Çünkü orada."	400 Days-1	2015
Well, space is there, and we're going to climb it.	Uzay da orada ve bizde ona tırmanacağız.	400 Days-1	2015
We choose to go to the moon.	Ay'a gitmeyi seçtik.	400 Days-1	2015
We choose to go to the moon in this decade and do other things	Ay'a gitmeyi seçtik bu ve diğer kararlarımız	400 Days-1	2015
not because they are easy, but because they are hard.	bunlar kolay olduğu için değil aksine zor olduğu içindir.	400 Days-1	2015
Because that goal will serve to organize and measure the best	Çünkü amacımız enerjimizi ve yeteneklerimizi	400 Days-1	2015
of our energies and skills.	en iyi şekilde organize etmek ve ölçmektir.	400 Days-1	2015
We've grown used to the idea of space	Biz uzay fikrine alışarak büyüdük	400 Days-1	2015
and perhaps we forget that we've only just begun.	ve belki daha yeni başladığımızı unuttuk.	400 Days-1	2015
it's hard to dazzle us.	Bizi etkilemek zor.	400 Days-1	2015
but for twenty five years the United States space	Ama Birleşik Devletler Uzay Programı 25 yıldır	400 Days-1	2015
program has been doing just that.	bunu yapıyor.	400 Days-1	2015
And slipped the surly bounds of earth	Ve Tanrı'nın yüzüne dokunabilmek için	400 Days-1	2015
to touch the face of God.	dünya sınırlarını aştı.	400 Days-1	2015
We'll start by sending astronauts to an asteroid	Astreoidlere astronotlar göndermeye başlayacağız	400 Days-1	2015
for the first time in history.	insanlık tarihinde ilk kez.	400 Days-1	2015
By the mid 2030s,	2030'ların ortalarında,	400 Days-1	2015
I believe we can send humans to orbit	Mars'ın yörüngesine insan yollayabileceğimize inanıyorum	400 Days-1	2015
Mars and return them safely to Earth.	ve sonra tekrar güvenle dünyaya dönecekler	400 Days-1	2015
And a landing on Mars will follow.	Ve bunu Mars'a iniş takip edecek.	400 Days-1	2015
What I hope is that everybody will take a look at what we are planning.	Umuyorum herkes ne planladığımıza bir göz atar.	400 Days-1	2015
We will work with a growing array	Uzaya gitmeyi kolaylaştıracak	400 Days-1	2015
of private companies competing to make	bir takım özel şirketle	400 Days-1	2015
getting to space easier and more affordable.	birlikte çalışacağız.	400 Days-1	2015
That's how we'll ensure that our leadership in space	İşte böyle uzayda ki liderliğimizi	400 Days-1	2015
is even stronger in this new century	garanti altına alacağız	400 Days-1	2015
than it was in the last.	bu yeni yüzyılda eskisinden daha da güçlü olacağız.	400 Days-1	2015
At its core, it's a social experiment	Özünde, uzayın derinliklerine yapılan yolculuğun	400 Days-1	2015
designed to test the psychological effects of deep space travel.	psikolojik etkisini test etmek için tasarlanmış sosyal bir deney.	400 Days-1	2015
With Kepler's first actual	Kepler şirketinin	400 Days-1	2015
manned mission just a few years away,	ilk gerçek insanlı görevi sadece yıllar önceydi,	400 Days-1	2015
we need to know how these four astronaut hopefuls will react to	öğrenmemiz gereken bu dört astronotun	400 Days-1	2015
unforeseen challenges on board the ship. You can think of it as a...	gemideki beklenmedik zorluklara karşı ne yapabilecekleri.	400 Days-1	2015
an elaborate dress rehearsal.	Bunu dikkatle hazırlanmış bir prova olarak düşünebilirsiniz.	400 Days-1	2015
Where is this ship you keep mentioning?	Bahsettiğiniz gemi nerede?	400 Days-1	2015
You're sitting on it.	Üstünde oturuyorsunuz.	400 Days-1	2015
We felt that by placing them underground,	Yeraltına koymak bize	400 Days-1	2015
it would be more realistic and... well, more inconspicuous.	daha gerçekçi hissettirdi ve yani daha gözden uzak.	400 Days-1	2015
What are you most concerned about?	Seni en çok endişelendiren nedir?	400 Days-1	2015
We know that the human mind can be pretty powerful	Biliyoruz ki insan zihni	400 Days-1	2015
when left to its own devices.	kendi başına bırakılınca çok güçlü olabiliyor.	400 Days-1	2015
And in an environment like this reality can	Ve böyle bir çevrede bu gerçeklikte	400 Days-1	2015
become subjective in a hurry.	acele kararlar verebilir.	400 Days-1	2015
Dr. McTier is nothing if not honest.	Dr. McTier gerçekten çok dürüst.	400 Days-1	2015
And... and brave. We're all a little crazy to sign	Ve... ve cesur. Hepimiz bu uzunlukta bir göreve	400 Days-1	2015
up for a mission this long, but	yazılmak için can attık, aynı zamanda	400 Days-1	2015
it's also the quickest way to get our ticket punched on an actual mission.	bu gerçek göreve gidebilmenin en kısa yolu	400 Days-1	2015
And Mr. Dvorak here, in addition to his regular duties,	Ve Bay Dvorak burada normal işlerine ek olarak	400 Days-1	2015
has been tasked with creating a weekly web video	sizi içeride ve dışarıda neler olduğuna dair bilgilendirecek	400 Days-1	2015
to keep all of you apprised on the outside.	haftalık bir web video yapmakla sorumlu.	400 Days-1	2015
Can you tell us about some of the experiments you have planned?	Bize planladığınız bazı deneylerden bahsedebilir misiniz?	400 Days-1	2015
I have a relatively exciting desk analysis	Yolculuk boyunca analizler yapacağım	400 Days-1	2015
planned for the duration of the trip.	nispeten heyecanlı bir masa başı işi planladım.	400 Days-1	2015
The... the amount of my PC will blow your mind.	Bilgisayarımın değerini duyunca aklını kaçırabilirsin.	400 Days-1	2015
What about you, captain? You've been awfully quiet.	Peki ya siz kaptan? Çok sessizsiniz.	400 Days-1	2015
Well, I'm... my girlfriend just broke up with me	Ben kız arkadaşımdan yeni ayrıldım	400 Days-1	2015