Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7324
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Poison me, or burn me alive. | Zehirleyin, ya da diri diri yakın. | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 |  |
| All of you are cowards. Don't you have the courage! | Hepiniz korkaksınız. Cesaretiniz yok mu? | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| Fine, I know what I have to do! | Tamam, ben ne yapacağımı bilirim! | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| Radha! Don't do that Radha! | Radha! Yapma bunu Radha! | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| Don't be mad Radha! | Delirme Radha! | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| Aditya! Open the door Aditya! | Aditya! Aç kapıyı Aditya! | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| Please open the door. Please... | Lütfen aç kapıyı. Lütfen... | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| I perform so many venerations still this happened to my daughter. | O kadar adaklar adıyorum ama kızımın başına bunlar geliyor. | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| Now my daughter will not remain... | Artik kızım bir hayvan gibi o odada... | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| ...locked up in that room like an animal. | ...kilitli kalmayacak. | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| Today I will open the lock. | Bugün kapının kilidini açacağım. | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| Both of you support me. | Siz de bana yardım edeceksiniz. | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| Now do the veneration. | Şimdi duanızı edin. | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| After you finish the veneration send the donation in our office. Ok? | Duanız bittikten sonra, bağışlarınızı ofisime gönderin. Tamam mı? | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| They are saying in the village that... | Köylüler diyorlar ki... | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| When there is madness in the house... What? | Eğer evde cinnet mevcut ise... Ne? | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| They can break the alliance out of fear. | Korkudan anlaşmayı bozabilirlermiş. | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| And there hasn't been any engagement too. | Ve henüz nişan bile takılmadı. | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| They won't do that, maybe. | Yapmazlar bunu, belki. | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| Radha's ailment cannot affect Nandini... | Radha´nin hastalığı Nandini´ye etki yapmaz... | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| ...you don't have blood relation with her. | ...onunla kan bağın yok. | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| Beware, don't you say that again. | Sakın, bir daha bunu tekrarlama. | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| People don't think before blowing matters out of proportion. | Dilin kemiği yok, insanlar her şeyi söyler. | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| Even I care about Nandini Batuk Shankar. | Ben de Nandini için endişeleniyorum, Batuk Shankar. | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| I will talk to his father and fix the engagement. | Damadın babası ile konuşup nişan tarihini kararlaştıracağım. | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| Mummy! Mummy. | Anne! Anne! | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| Who are you? Who are you? | Kimsin sen? Kimsin sen? | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| I am the junior priest of the temple on the high hillock. | Ben yüksek tepeciğin üstündeki tapınağın küçük rahibiyim. | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| So what should I do? | Eee, ben ne yapayım? | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| I have heard that some mad doctor from Africa... has arrived | Duyduğuma göre Afrika´dan bir deli doktoru gelmiş. | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| Is that you? Yes I am, so? | Sen misin? Evet benim, ne olacak? | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| I have a suspicion. Then play it. | Biraz şüphem var. Neymiş o? | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| That I am mad. Who says it? | Galiba çıldırdım. Kim diyor? | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| People say that I look changed, what do you think minister. | İnsanlar değişik göründüğümü söylüyor, senin fikrin ne bakanım? | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| I am a doctor and not a minister. | Ben doktorum, bakan değil. | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| Forget that, but have I really changed? | Boş ver, gerçekten değişik mi görünüyorum? | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| Yes there is something wrong? | Evet değişik olan bir şeyler var. | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| Then treat me. | Öyleyse tedavi et beni. | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| Come after the Durga veneration, go. | Durga ayininden sonra gel, git. | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| Go, go, go | Git, git, git | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| Hey listen. | Hey dinle. | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| Stay back. | Geri dur. | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| Stay away from water, water is dangerous for you. | Sudan uzak dur, su senin için tehlikeli. | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| Ok. Thank you. Go, go, go. | Tamam. Teşekkürler. Git, git, git. | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| The army has returned. | Askerlik yeniden başladı. | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| "Our eyes locked." | "Gözler birbirine kilitli." | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| "The conversations gave rise to more conversations." | "Muhabbet diğer ilişkinin doğmasına sebep oldu." | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| "I swear on Lord, beloved our meetings will be beneficial." | "Yemin ederim ki sevgilim, buluşmamız hayırlara vesile olacak." | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| "The conversations gave rise to love." | "Muhabbet aşkın doğmasına sebep oldu." | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| "Slyly from the clouds." | "Sinsice bulutların arkasından. " | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| "The moon is looking here." | "Ay bizleri gözetliyor." | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| "To see the face of my beloved." | "Sevgilimin yüzünün güzelliğini..." | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| "What beauty is." | "...görmek istiyor." | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| "What beauty is!" | "...görmek istiyor.!" | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| "The day passes in your thoughts." | "Gün senin anılarınla geçiyor." | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| "I cannot sleep at nights." | "Gecelerim uykusuz geçiyor." | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| "Your innocence, your love makes me suffer every moment." | "Masumiyetin ve aşkın bana her an acı çektiriyor." | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| "A strange fun has taken over." | "Garip bir neşe sardı beni." | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| "The time to meet has come." | "Birleşme vakti geldi artık." | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| "Now there won't be any distance or any loneliness." | "Artık mesafe ve yalnızlık bitiyor." | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| "Mad girl." | "Deli kız." | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| "You slyly." | "Seni sinsi." | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| "Sometimes by raising and lowering your eyebrows." | "Bazen kaşların kaldırıyorsun, bazen indiriyorsun." | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| "Took my heart." | "Kalbimi çalıyorsun." | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| "Bride, listen bride the wedding night has arrived." | "Gelin, dinle gelin, düğün gecesi geldi çattı." | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| "Bride, listen bride our blessings are with you." | "Gelin, dinle gelin, dualarımız seninle." | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| "I couldn't find peace." | "Huzur bulamadım." | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| "It is just your intoxication." | "Bu sırf senin sarhoşluğun." | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| "Wherever I saw, it was just you." | "Her nereye baktıysam, sen vardın." | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| "I want to say, I don't want to stay away from you." | "Demek istediğim, senden uzak kalmak istemiyorum." | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| "My companion, I don't want to experience the pain of distance." | "Hayat arkadaşım, ayrılık acısını tatmak istemiyorum." | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| "I was floored my dear." | "Sana hep sadık kaldım." | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| "I became crazy for you." | "Sana deli divane oldum." | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| "How can I tell you how much I love you, you didn't know." | "Seni ne kadar söylediğimi, nasıl söylesem, bilmiyordun." | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| Where is Avni? She must be somewhere around. | Avni nerede? Buralarda olmalı. | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| Let's look for her. Why are you so tense. Come on. | Bulalım onu. Neden endişelisin? Hadi. | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| Come on, come fast. | Hadi, hadi çabuk. | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| Avni! Avni! Avni! | Avni! Avni! Avni! | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| Avni! Avni! | Avni! Avni! | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| Avani? | Avni? | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| Look there. | Oraya bak. | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| Avani! | Avni! | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| Siddharth, stop it! Leave him! | Siddharth, yapma! Bırak onu! | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| Did you see what he was doing to her? | Ona ne yaptığını görmedin mi? | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| Siddharth, stop it! | Siddharth, yeter! | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| First take care of Avni, then we will deal with him! | Sen önce Avni ile ilgilen. Daha sonra konuşuruz. | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| First take care of Avni! Go. | Önce Avni ile ilgilen! Git. | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| Aditya, I didn't do anything please listen to me. | Aditya, ben hiç bir şey yapmadım. Lütfen dinleyin beni. | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| I know, I understand, I know. | Biliyorum, anlıyorum, biliyorum. | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| Tell me, what do you want to say? | Söyle, benimle ne konuşmak istiyorsun? | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| The ghost of the palace is none other, but Avni. | Sarayda yaşayan cin, Avni´den başkası değil. | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| What nonsense? | Ne saçmalıyorsun? | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| Whatever I tell you, you will have to listen... | Şimdi sana ne anlatırsam,... | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| ...with a lot of patience and concentration. | ...beni büyük sabırla ve dikkatle dinleyeceksin. | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| The one who tried to kill Nandini and burnt Avni's sari... | Nandini`yi öldürmeye kalkışan ve Avni`nin elbisesini yakan kişi,... | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| ...that was your Avni and not Radha. | ...Avni idi Radha değil. | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| The day... I arrived I understood that | Bunu geldiğim gün anlamıştım. | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| Radha is not sick then, who can it be? | Radha öyleyse hasta değil, kim olabilir? | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| That day when I went to the 3rd floor along with | Avni ile birlikte ilk kez üçüncü... | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
| Avni for the first time. | ...kata çıktığım gündü. | Bhool Bhulaiyaa-1 | 2007 | |
