Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7346

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, you're not a whore.	Yok, fahişe değilsin.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Just a bit crazy.	Ama biraz çatlaksın.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Can I go now? No, you can't.	Artık gidebilir miyim? Hayır, gidemezsin.	Bibliotheque Pascal-1	2010
I need to think of what to do with you.	Seninle ne yapacağıma karar vermem gerekiyor.	Bibliotheque Pascal-1	2010
You're still my trump card.	Yine de hâlâ kozumsun.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Don't even think about it! Don't mess with Viorel, okay?	Aklından bile geçirme! Viorel'le oyun oynanmaz, ona göre.	Bibliotheque Pascal-1	2010
You must be a major villain if they want to get you so badly.	Seni deli gibi aradıklarına göre büyük bir suç işlemiş olmalısın.	Bibliotheque Pascal-1	2010
That's the problem! Everyone thinks so	Sıkıntı da o ya! Televizyondaki şey yüzünden...	Bibliotheque Pascal-1	2010
because of the thing on TV. The media whipped it up.	...herkes öyle düşünüyor. Medya herkesi kışkırttı.	Bibliotheque Pascal-1	2010
They can't catch the big boys so they want to make a big show with me.	Büyük suçluları yakalayamıyorlar, benimle gövde gösterisi yapacaklar.	Bibliotheque Pascal-1	2010
I've turned into Bin Laden! What did you do?	Beni Bin Ladin yaptılar! Suçun ne?	Bibliotheque Pascal-1	2010
I battered a gay guy.	Topun tekini dövdüm.	Bibliotheque Pascal-1	2010
A gay guy? Why? Because he was homosexual.	Topun tekini mi? Niye? Homoseksüel olduğu için.	Bibliotheque Pascal-1	2010
He was kissing another man. They touched tongues and	Başka bir herifle öpüşüyordu. Birbirlerini okşayarak...	Bibliotheque Pascal-1	2010
fondled each other. It pissed me off.	...yalaşıyorlardı. Tepemin tası attı tabii.	Bibliotheque Pascal-1	2010
He was taken to hospital.	Sonra hastanelik oldu.	Bibliotheque Pascal-1	2010
They did something to him. The doctors are to blame.	Ona müdahale ettiler. Suç doktorlarda yani.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Did he die?	Öldü mü?	Bibliotheque Pascal-1	2010
Haven't you got a normal cigarette? This is too strong!	Düzgün bir sigaran yok mu? Katran gibi bu!	Bibliotheque Pascal-1	2010
You were in my dream.	Rüyamda seni gördüm.	Bibliotheque Pascal-1	2010
You wore strange clothes...	Tuhaf bir kıyafetin vardı.	Bibliotheque Pascal-1	2010
some sort of folk costume...	Geleneksel bir kostüm.	Bibliotheque Pascal-1	2010
and I was...	Ben de...	Bibliotheque Pascal-1	2010
What's the word? A toreador.	Adı neydi şunun? Boğa güreşçisi gibiydim.	Bibliotheque Pascal-1	2010
I saw it.	Ben de gördüm.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Mother always said that I project my dreams.	Annem rüyalarımı kendimin tasarladığını söylerdi.	Bibliotheque Pascal-1	2010
But no one believed her. And?	Ama kadına kimse inanmadı. Ciddi mi?	Bibliotheque Pascal-1	2010
It was a love dream.	Aşk dolu bir rüyaydı.	Bibliotheque Pascal-1	2010
I think it was a love dream.	Bence aşk dolu bir rüyaydı.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Once... I dreamed that I was in China,	Bir keresinde rüyamda Çin'deydim.	Bibliotheque Pascal-1	2010
walking on top of skyscrapers.	Gökdelenlerin tepesinde yürüyordum.	Bibliotheque Pascal-1	2010
They crumpled under my feet.	Ayaklarımın altında devrilip duruyorlardı.	Bibliotheque Pascal-1	2010
It turned out they were made of modeling clay.	Sanki çömlek çamurundan yapılmışlardı.	Bibliotheque Pascal-1	2010
I looked back and saw they'd all melted.	Arkamı dönüp baktığımda hepsinin erimiş olduğunu gördüm.	Bibliotheque Pascal-1	2010
I had a magnifying glass.	Elimde bir büyüteç vardı.	Bibliotheque Pascal-1	2010
And it set fire to them.	Her şeyi ateşe verdim.	Bibliotheque Pascal-1	2010
I saw it on the news the next day.	Ertesi gün hepsini haberlerde izledim.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Everything from my dream.	Rüyamda gördüğüm her şey gerçekti.	Bibliotheque Pascal-1	2010
And my friends asked,	Sonra arkadaşlarım...	Bibliotheque Pascal-1	2010
"what were you doing in China? " I've never been to China.	...Çin'de ne yaptığımı sordular. Hiç gitmemiştim ki.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Never, never been to China.	Çin'e hiç gitmedim.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Fish, fresh fish for sale. Buy some, guys!	Balık, taze balık! Taze balık geldi!	Bibliotheque Pascal-1	2010
Fish!	Balık geldi! Hadi Aristica, yürüsene!	Bibliotheque Pascal-1	2010
Fish, fresh fish! Fish for sale!	Balık geldi! Balık geldi! Taze balık geldi!	Bibliotheque Pascal-1	2010
What the fuck?	Bu ne lan!	Bibliotheque Pascal-1	2010
Take it easy, boys!	Sakin olalım!	Bibliotheque Pascal-1	2010
I don't want anything.	Bir şey istediğim yok.	Bibliotheque Pascal-1	2010
God loves Viorel.	Viorel Tanrı'nın sevgili kuludur.	Bibliotheque Pascal-1	2010
You can't harm me.	Bana zarar veremezsiniz.	Bibliotheque Pascal-1	2010
I'm a miracle man.	Mucizevî bir adamım.	Bibliotheque Pascal-1	2010
You couldn't find me yesterday either. I just vanished, didn't I?	Dün de bana ulaşamamıştınız. Birden yok olmuştum, unuttunuz mu?	Bibliotheque Pascal-1	2010
I can fly away if I want to.	Dilersem uçarım.	Bibliotheque Pascal-1	2010
I can send you to sleep if I want to, and you'll sleep until tomorrow.	Dilersem hepinizi uyuturum, yarına kadar da uyanmazsınız.	Bibliotheque Pascal-1	2010
But I don't want to.	Ama yapmayacağım.	Bibliotheque Pascal-1	2010
I want to be punished.	Cezalandırılmak istiyorum.	Bibliotheque Pascal-1	2010
You can put down those guns. I won't bite.	Silahlarınızı indirebilirsiniz, merak etmeyin ısırmam.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Come on, put down the guns!	Hadi indirin şu silahları!	Bibliotheque Pascal-1	2010
Come on, put down the guns!	Hadi indirin şu silahları! Güzel, güzel...	Bibliotheque Pascal-1	2010
Fucking stop or we'll shoot you!	Hemen dur, yoksa vururuz seni!	Bibliotheque Pascal-1	2010
Stop or we'll shoot! Motherfucker!	Hemen dur, yoksa vururuz seni!	Bibliotheque Pascal-1	2010
Mother of God, forgive me.	Meryem Ana beni bağışla	Bibliotheque Pascal-1	2010
Yes, ladies and gentlemen.	Evet, sevgili bayanlar ve baylar.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Our new jockey, Marton!	Yeni jokeyimiz, Marton!	Bibliotheque Pascal-1	2010
Once upon a time,	Bir varmış bir yokmuş...	Bibliotheque Pascal-1	2010
the smallest hens in the world found a speck of electricity.	...dünyanın en minik tavukları bir ışık hüzmesi bulmuş.	Bibliotheque Pascal-1	2010
One of them swallowed it,	İçlerinden biri bu hüzmeyi yuttuğunda...	Bibliotheque Pascal-1	2010
and 27 brown hairs grew on its head.	...başında 27 tel kahverengi saç çıkmış.	Bibliotheque Pascal-1	2010
It was so ashamed that it climbed onto the lips of two pigs.	O kadar utanmış ki kendisini iki domuzun dudağında bulmuş.	Bibliotheque Pascal-1	2010
The pigs kissed each other	Domuzlar öpüşmüşler...	Bibliotheque Pascal-1	2010
and a smiling, brown haired girl was born.	...ve yüzündeki gülümsemesiyle kahverengi saçlı bir kız gelmiş dünyaya.	Bibliotheque Pascal-1	2010
She looked over to the left	Kız bakmış sol tarafına...	Bibliotheque Pascal-1	2010
and saw her loving parents in a little house.	...görmüş güzeller güzeli anne ve babasını oracıkta.	Bibliotheque Pascal-1	2010
When they discovered that she was good at rolling cigarettes by hand,	Anne babası kızlarının iyi sigara sardığını gördüğünde...	Bibliotheque Pascal-1	2010
So they became a family and set off for the city.	Olmuşlar böylelikle bir aile, ardından yönelmişler şehre.	Bibliotheque Pascal-1	2010
The wintery road was icy so they only got as far as a lamppost,	Karlı yollarda ulaşmışlar ilk gün bir sokak lambasına...	Bibliotheque Pascal-1	2010
and to an inn on the third.	...üçüncü gün ise bir otele.	Bibliotheque Pascal-1	2010
A wicked widow spider lived in the inn. She entertained herself	Kötü ruhlu bir karadul yaşarmış otelde. Nonoş kılığına girip...	Bibliotheque Pascal-1	2010
She spoke in fairy language.	Nonoş gibi başlamış konuşmaya...	Bibliotheque Pascal-1	2010
Daddy understood the strange words and knelt down before the fairy,	Baba anlamış bu tuhaf lafları, diz çökmüş nonoşun önünde.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Mummy was left alone in the cold.	Anne kalmış soğukta tek başına. Eve gittiğinde düşmüş hasta yatağına.	Bibliotheque Pascal-1	2010
There were no presents, no Christmas.	Etrafta hiç Noel hediyesi yokmuş.	Bibliotheque Pascal-1	2010
They called a doctor but no one could cure her sorrow.	Çağırmışlar da doktoru, kimse bulamamış derdine bir deva.	Bibliotheque Pascal-1	2010
So Mummy went up to the kingdom of heaven.	Böylelikle anne ulaşmış Cennetin Krallığı'na.	Bibliotheque Pascal-1	2010
The years passed	Yıllar geçmiş yıllar üstüne...	Bibliotheque Pascal-1	2010
and the little girl grew up to be a pretty maiden.	...kızımız gelişmiş olmuş bir güzeller güzeli.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Then one sunny afternoon,	Güneşli bir günde...	Bibliotheque Pascal-1	2010
she went down to the beach.	...gitmiş tek başına kumsala.	Bibliotheque Pascal-1	2010
She was just sitting there when a scorpion crawled out of the sand.	Kumdan bir akrep çıkageldiğinde oturuyormuş kızımız sakince.	Bibliotheque Pascal-1	2010
"Listen to me, fair maiden.	"Bana kulak ver genç hanım.	Bibliotheque Pascal-1	2010
They're going to catch me soon.	Beni yakın bir zamanda yakalayacaklar.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Please, kiss me	Lütfen beni öp ki...	Bibliotheque Pascal-1	2010
so that at last I experience something good on earth. "	...hiç olmazsa alayım dünyanın tadını göçmeden öbür tarafa."	Bibliotheque Pascal-1	2010
Handrollina took pity on the scorpion,	Sarankız acımış akrebe...	Bibliotheque Pascal-1	2010
and kissed the disgusting creature.	...öpmüş o iğrenç yaratığı güzelce.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Hey, Mack the Knife!	Hey, Çakı Mack!	Bibliotheque Pascal-1	2010
I haven't seen you for ages.	Görüşmeyeli çok oldu.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Is there something in my eye?	Gözümde bir şey var mı?	Bibliotheque Pascal-1	2010
I can't see anything.	Görünürde bir şey yok.	Bibliotheque Pascal-1	2010
I'll ask you something but I want a straight answer.	Sana bir soru soracağım ama düzgün bir cevap istiyorum.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Be careful because I'm edgy. Do you fancy working abroad?	Çok sinirliyim, dikkatli ol. Yurt dışında kendi başına çalışıyormuşsun.	Bibliotheque Pascal-1	2010