Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7347

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tomorrow? What's wrong? You look like shit!	Yarın mı? Sorun ne? Çok bitkin duruyorsun.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Really? Do you think you look any better?	Hadi ya? Sen sanki iyi mi görünüyorsun?	Bibliotheque Pascal-1	2010
You know them, they'd cement me into the motorway.	Adamları bilirsin, beni otoyola gömerler.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Look what they did to me.	Bana yaptıklarına bir bak.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Who do you work with?	Kimlerle iş çeviriyorsun? Biraz temiz hava alma fırsatı buldum.	Bibliotheque Pascal-1	2010
I don't want those animals fucking me!	O hayvanların beni sikmesini istemem.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Anyway, I've had enough of jobs abroad.	Geçmişte de yurt dışında yeterince çalıştım zaten.	Bibliotheque Pascal-1	2010
I can't handle it.	Artık üstesinden gelemem.	Bibliotheque Pascal-1	2010
And Happy New Year!	Yeni yılın kutlu olsun!	Bibliotheque Pascal-1	2010
Can you spare five minutes?	Beş dakikalık vaktin var mı?	Bibliotheque Pascal-1	2010
That... stupid story... those stupid puppets.	Anlattığın şu saçma sapan kuklalı masal var ya...	Bibliotheque Pascal-1	2010
It was fucking good, I liked it.	Gerçekten çok beğendim.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Bravo! Shall we go out?	Bravo! Dışarı çıkalım mı?	Bibliotheque Pascal-1	2010
Shall we stay? Or go outside?	İçeride mi kalalım? Yoksa çıkalım mı?	Bibliotheque Pascal-1	2010
I like this tablecloth.	Masanın örtüsünü beğendim.	Bibliotheque Pascal-1	2010
It's a good idea, covering this area.	Bu bölümün çevresini kapatmakla da iyi etmişler.	Bibliotheque Pascal-1	2010
What is it, polythene sheeting?	Polietilen mi bu?	Bibliotheque Pascal-1	2010
You can come in from the cold and look out. And the smoke goes out.	Hem soğuktan kurtul, hem dışarıyı gör hem de sigara dumanı dışarı çıksın.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Is she yours?	Senin mi?	Bibliotheque Pascal-1	2010
She's beautiful. Like you.	Çok tatlı. Senin gibi.	Bibliotheque Pascal-1	2010
What's happened to you?	Sana ne oldu?	Bibliotheque Pascal-1	2010
Did you get religion? I went to the doctor	Kendini dine mi verdin? Aile doktorumuza gidip...	Bibliotheque Pascal-1	2010
for some pills to help me sleep.	...uyumamı sağlayacak birkaç ilaç alayım dedim.	Bibliotheque Pascal-1	2010
He said, "You need a CT. " "A what? "	Tomografi çektirmen lazım dedi.	Bibliotheque Pascal-1	2010
"A CT. "	Tomografi.	Bibliotheque Pascal-1	2010
I went in for a CT scan, he looks at it,	Tomografiyi çektirdim, aldı baktı...	Bibliotheque Pascal-1	2010
and says there's something there. He can see something.	...şuramda bir şey varmış. Bir şeyler görmüş.	Bibliotheque Pascal-1	2010
In my head. What?	Kafamda. Ne varmış?	Bibliotheque Pascal-1	2010
This tablecloth really is beautiful.	Masa örtüsü gerçekten çok güzel.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Let me see your drawing.	Ne çizdin bir bakayım.	Bibliotheque Pascal-1	2010
A rose, but it's very ugly.	Gül, ama güzel olmadı.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Don't worry about that. Draw another one.	Üzülme, bir tane daha çizersin.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Here... it's ugly here... but here it's beautiful.	İşte buradaki gül kötü oldu. Ama buradaki çok güzel.	Bibliotheque Pascal-1	2010
That doesn't matter.	Önemli değil.	Bibliotheque Pascal-1	2010
"Is there someone who can accompany you to Germany?"	"Sana Almanya'ya kadar refakat edebilecek biri var mı?"	Bibliotheque Pascal-1	2010
"Where?"	"Nereye?"	Bibliotheque Pascal-1	2010
"Your condition can only be treated in Germany. "	"Hastalığın ancak Almanya'da tedavi edilebilir."	Bibliotheque Pascal-1	2010
"No.	"Yok."	Bibliotheque Pascal-1	2010
No, doctor, no.	"Hayır doktor, yok."	Bibliotheque Pascal-1	2010
I don't know anyone.	"Gelebilecek kimsem yok."	Bibliotheque Pascal-1	2010
They're all busy with their own lives.	"Herkes kendi işleriyle meşgul."	Bibliotheque Pascal-1	2010
But there is someone.	"Ancak bir kişi var."	Bibliotheque Pascal-1	2010
I know someone!" I turned back from the door. "Who?	"Biri var!" Kapıdan geri döndüm.	Bibliotheque Pascal-1	2010
A reliable person?" "Absolutely!"	"Güvenebileceğin biri mi?" "Hem de nasıl!"	Bibliotheque Pascal-1	2010
"Someone who'll stay with you and won't leave you	"Sürekli yanında kalacak, bir dakikalığına bile...	Bibliotheque Pascal-1	2010
for even a minute?" "Yes. " "Who?"	...yanından ayrılmayacak biri mi?" "Evet!"	Bibliotheque Pascal-1	2010
"My daughter. "	"Kızım."	Bibliotheque Pascal-1	2010
So we leave... at 5 tomorrow morning.	Yarın sabah 5'te yola çıkıyoruz.	Bibliotheque Pascal-1	2010
I've bought your ticket but I didn't know about the kid. Sorry.	Senin biletini de aldım ama çocuktan haberim yoktu.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Beautiful girl. Is there someone you can leave her with?	Çok güzel bir kız. Çocuğu bırakabileceğin biri var mı?	Bibliotheque Pascal-1	2010
The doctor can't think I'm stupid.	Doktor beni salak yerine koyuyor.	Bibliotheque Pascal-1	2010
You can tell the kids the story with your puppets.	Çocuklara kuklalı masallarını anlatabilirsin.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Mona Lisa!	Mona Lisa!	Bibliotheque Pascal-1	2010
I told you, 5 o'clock...	Sabah 5'te unutma.	Bibliotheque Pascal-1	2010
in the morning, don't be late. The train only stops for a minute.	Sakın geç kalma. Tren en fazla bir dakika gecikmeyle kalkıyor.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Your stars look good for this week and next week,	Bu hafta ve gelecek hafta için yıldızların iyi görünüyor.	Bibliotheque Pascal-1	2010
That's not enough information, Rodica.	Rodica, bu kadar bilgi yetmez.	Bibliotheque Pascal-1	2010
It's an awful lot of money, and Varady is a cheating bastard.	Bir sürü para söz konusu, Varady dolandırıcının teki.	Bibliotheque Pascal-1	2010
What do the others say?	Diğerleri ne diyor?	Bibliotheque Pascal-1	2010
They say not to worry but I don't trust Varady.	Endişeye mahal yok diyorlar ama ben Varady'e güvenmiyorum.	Bibliotheque Pascal-1	2010
I've told you. Your stars look very good.	Dedim ya. Yıldızların gayet açık.	Bibliotheque Pascal-1	2010
So should I invest the money?	Bu parayla yatırım yapayım mı yani?	Bibliotheque Pascal-1	2010
But beware of the snake under your threshold.	Yalnız kapı eşiğinde bekleyen yılana dikkat et.	Bibliotheque Pascal-1	2010
So should I invest? Yes, but watch out for the snake!	Bu parayla yatırım yapayım mı? Yap ama yılana dikkat et.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Alright, Rodica.	Peki Rodica.	Bibliotheque Pascal-1	2010
I trust you.	Sana güvenim sonsuz.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Happy New Year!	Yeni yılın kutlu olsun.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Hey, what're you doing there?	Ne yapıyorsunuz orada!	Bibliotheque Pascal-1	2010
Can't you hear?	Sağır mısınız!	Bibliotheque Pascal-1	2010
Get the fuck outa here!	Ne yapıyorsunuz? Siktirin gidin!	Bibliotheque Pascal-1	2010
Goodness, you made me jump.	Tanrım, beni korkuttun.	Bibliotheque Pascal-1	2010
You're so beautiful.	Öyle güzelsin ki...	Bibliotheque Pascal-1	2010
The girl's beautiful too.	Kızın da çok güzel. Kaç yaşında? 3? 4? 5?	Bibliotheque Pascal-1	2010
It doesn't seem five minutes since you were her age.	Sanki daha dün sen de onun yaşlarındaydın.	Bibliotheque Pascal-1	2010
I don't know what to say.	Ne desem ki?	Bibliotheque Pascal-1	2010
You came at the worst possible moment.	Çok ters bir zamanda geldin.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Another fortune teller turned up. A Gypsy. They trust her more.	Yeni bir falcı daha piyasaya çıktı. Çingeneymiş, herkes ona gidiyor.	Bibliotheque Pascal-1	2010
She tells them the good things	Gelecekten güzel haberler veriyor...	Bibliotheque Pascal-1	2010
and when they turn out bad, they're disappointed.	...tersi çıkınca da hayal kırıklığına uğruyorlar.	Bibliotheque Pascal-1	2010
You'll see. Time's on my side.	Gördüğün gibi işler benim lehime döndü.	Bibliotheque Pascal-1	2010
How beautiful you are, really cute!	Ne kadar güzel bir şeysin sen, çok güzelsin.	Bibliotheque Pascal-1	2010
I've got two of my own to feed and buy clothes for.	Bakmam gereken iki çocuğum var.	Bibliotheque Pascal-1	2010
A simple hat costs 350,000.	Basit bir şapka bile 350,000 Ley'e alınıyor.	Bibliotheque Pascal-1	2010
That's 10 euros today,	Yeni parayla 10 €.	Bibliotheque Pascal-1	2010
but who knows tomorrow? It's only 2 euros abroad.	Yarın ne olur kimse bilmiyor. Yurt dışında sadece 2 €.	Bibliotheque Pascal-1	2010
One wants a phone, the other a Barbie.	Biri telefon ister, öteki Barbie bebek.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Look at these Barbie’s, how ugly they are. Pink!	Şu Barbie'lere baksana, ne kadar çirkinler. Biri de pembe.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Disgusting! They pick on her	İğrenç. Barbie bebeğin yoksa...	Bibliotheque Pascal-1	2010
And I've a mortgage to pay.	Sürekli ödediğim ipotek de cabası.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Business is bad and so is my health.	İşler kesat, sağlığım kötü. Tansiyonum yüksek.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Life's very hard, my girl.	Kızım, hayat çok çetin.	Bibliotheque Pascal-1	2010
It's only for a few days, auntie, I can leave some money.	Sadece birkaç günlüğüne hala. Biraz para da bırakırım.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Who was talking about money? Did I mention money?	Para lafı da nereden çıktı? Öyle bir şey dedim mi?	Bibliotheque Pascal-1	2010
How's your father nowadays?	Baban ne yapıyor?	Bibliotheque Pascal-1	2010
His head's bad.	Başından rahatsız.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Well, he's always had trouble with his head.	Hem başından hem de beyninden hep rahatsızdı zaten.	Bibliotheque Pascal-1	2010
That's God's punishment.	Tanrı onu böyle cezalandırıyordur.	Bibliotheque Pascal-1	2010
It's no wonder. He's done so many nasty things in his life.	Hiç şaşırmamalı, öyle kötü şeyler yaptı ki...	Bibliotheque Pascal-1	2010
Don't talk about him like that.	Böyle konuşma.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Did you hear what he did to that 13 yr. old girl?	13 yaşındaki bir kıza neler yapmış duydun mu?	Bibliotheque Pascal-1	2010