Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7374

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You guys need to go.	Sizin gitmeniz gerek. Hayır, bizi uzaklaştırma Hiro. Senin yanındayız.	Big Hero 6-1	2014
Those who suffer a loss,	Bir yakınını kaybedenler arkadaşlarının ve sevdiklerinin desteğine ihtiyaç duyarlar.	Big Hero 6-1	2014
I'll go. Okay.	Ben paylaşırım. Pekala.	Big Hero 6-1	2014
My name is Fred, and it has been 30 days since my last...	Benim adım, Fred ve ben 30 günden beri...	Big Hero 6-1	2014
Baymax, get him!	Baymax, yakala onu!	Big Hero 6-1	2014
Baymax can handle that guy!	Baymax o elemanı tek eliyle parçalar!	Big Hero 6-1	2014
Hiro. Explanation. Now.	Hiro. Hemen açıklama yap.	Big Hero 6-1	2014
I don't know who he is!	Kim olduğunu bilmiyorum!	Big Hero 6-1	2014
Baymax, palm heel strike!	Baymax, avuç içi vuruşu!	Big Hero 6-1	2014
We're under attack from a super villain, people!	Bir süper kötü adam tarafından saldırıya uğruyoruz millet!	Big Hero 6-1	2014
There are no red lights in a car chase!	Arabayla kaçarken kırmızı ışığı umursamazsın!	Big Hero 6-1	2014
Why is he trying to kill us?	Neden bizi öldürmeye çalışıyor?	Big Hero 6-1	2014
Car!	Bizi öldürmeye çalıştı. Arabaya dikkat!	Big Hero 6-1	2014
Did you just put your blinker on?	Az önce sinyal mi verdin sen?	Big Hero 6-1	2014
You have to indicate your turn!	Döneceğin yönü belirtmen gerek! Kanun bu!	Big Hero 6-1	2014
Seatbelts save lives.	Emniyet kemeri hayat kurtarır. Takmayı sakın unutma.	Big Hero 6-1	2014
Did we lose him? Look out!	Onu ektik mi? Dikkat et!	Big Hero 6-1	2014
We're not gonna make it! We're gonna make it!	Başaramayacağız. Başaracağız.	Big Hero 6-1	2014
I told you we'd make it!	Size başaracağımızı söylemiştim!	Big Hero 6-1	2014
Your injuries require my attention.	Yaralarınız ilgimi gerektiriyor. Ayrıca vücut sıcaklığınız düştü.	Big Hero 6-1	2014
Welcome to mi casa.	Mi Casaya hoş geldiniz. Bu Fransızca "ön kapı" demek.	Big Hero 6-1	2014
It's really not.	Hiç de bile değil.	Big Hero 6-1	2014
Listen, nitwit.	Beni dinle kuş beyinli. Maskeli bir manyak bizi öldürmeye çalıştı.	Big Hero 6-1	2014
I'm not in the mood for any...	Senin saçmalıklarına katlanacak...	Big Hero 6-1	2014
Gimme some.	Çak bakalım.	Big Hero 6-1	2014
Freddie,	Freddie, burası senin evin mi?	Big Hero 6-1	2014
You gotta be kidding me.	Şaka mı bu?	Big Hero 6-1	2014
If I wasn't just attacked by a guy in a kabuki mask,	Az önce kabuki maskeli bir adam tarafından saldırıya uğramamış olsaydım...	Big Hero 6-1	2014
Your body temperature is still low.	Vücut sıcaklığın hâlâ düşük. Evet.	Big Hero 6-1	2014
It's like spooning a warm marshmallow.	Koca bir kaşık sıcak çikolata gibi.	Big Hero 6-1	2014
Does this symbol mean anything to you guys?	Bu sembol sizin için bir şey ifade ediyor mu?	Big Hero 6-1	2014
Yes! It's a bird! No!	Evet, bu bir kuş! Hayır!	Big Hero 6-1	2014
Apprehending the man in the mask will improve Hiro's emotional state.	Maskeli adamı yakalamak Hiro'nun ruh halini iyileştirecek.	Big Hero 6-1	2014
"The annihilator"?	"Yok edici"?	Big Hero 6-1	2014
"Baron Von destruct"? Just get to the point!	"Baron Von Yıkıcı"? Sadede gelsene artık!	Big Hero 6-1	2014
The man in the mask who attacked us	Bize saldıran maskeli adam tabii ki...	Big Hero 6-1	2014
VoilÃ !	Alastair Krei. ...Alistair Krei.	Big Hero 6-1	2014
What? Think about it.	Bir düşün, Krei, mikrobotlarını istedi ama sen hayır dedin. Ne? Bir düşünsene.	Big Hero 6-1	2014
Krei wanted your microbots, and you said no.	Krei senin mikrobotlarını istiyordu ama sen onu geri çevirdin.	Big Hero 6-1	2014
There's no way. The guy is too high profile.	O olamaz. Bizimle uğraşmayacak kadar güçlü birisi.	Big Hero 6-1	2014
Then who was that guy in the mask?	O halde kim bu maskeli adam? Bilmiyorum.	Big Hero 6-1	2014
We don't know anything about him.	Onun hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.	Big Hero 6-1	2014
His blood type is ab negative.	Kan grubu AB Negatif. Kolesterol seviyesi...	Big Hero 6-1	2014
Baymax, you scanned him?	Baymax, onu taradın mı?	Big Hero 6-1	2014
I am programed to assess everyone's healthcare needs.	Sağlık ihtiyacı olan herkesi bulmak adına programlandım. Evet!	Big Hero 6-1	2014
I can use the data from your scan to find him.	Maskeli adamı bulmak için tarama sonuçlarını kullanabilirim.	Big Hero 6-1	2014
You'd have to scan everyone in San fransokyo.	San Fransokyo'daki herkesi tarayarak mı bulacaksın onu?	Big Hero 6-1	2014
That might take, I don't know, forever.	Bu sonsuza kadar sürer. Hayır, hayır. Ben...	Big Hero 6-1	2014
I just have to look for another angle.	Sadece bakış açımı değiştirmem gerekiyor.	Big Hero 6-1	2014
Got it!	Buldum! Bütün şehri aynı anda tarayacağım.	Big Hero 6-1	2014
Okay, I like where this is heading!	Tamam, konunun gidişatını sevdim.	Big Hero 6-1	2014
We can't go against that guy! We're nerds!	O adamla boy ölçüşemeyiz biz. Bizler ineğiz!	Big Hero 6-1	2014
No.	Hayır. Bundan çok daha fazlası olabilirsiniz.	Big Hero 6-1	2014
Our origin story begins.	Bizim hikayemiz başlıyor. Süper kahraman olacağız!	Big Hero 6-1	2014
Arms up.	Kollar yukarı.	Big Hero 6-1	2014
We get the mask, and he can't control the bots.	Yani maskeyi alırsak mikrobotları kontrol edemez. Oyun biter.	Big Hero 6-1	2014
super jump!	Süper zıplama! Süper zıplama!	Big Hero 6-1	2014
pull the blackout curtains down	Ateş püskürtebiliyorum!	Big Hero 6-1	2014
I breathe fire. Just not for long	Ateş saçıyorum.	Big Hero 6-1	2014
Hold up. Focus.	Dur bakalım. Odaklan.	Big Hero 6-1	2014
Rocket fist make Freddie so happy!	Roket yumruk Freddie'yi çok mutlu etti!	Big Hero 6-1	2014
That's just one of his new upgrades!	Bu yeni güncellemelerin sadece bir tanesi. Baymax, kanatlar.	Big Hero 6-1	2014
Thrusters.	İticiler.	Big Hero 6-1	2014
Steady, big guy.	Sakin ol, koca adam.	Big Hero 6-1	2014
Look, let's just take this slow.	Bunu biraz ağırdan alalım.	Big Hero 6-1	2014
Up, up, up, up, up!	Yukarı, yukarı, yukarı! İticiler, iticiler!	Big Hero 6-1	2014
No, no, no, no!	Hayır, hayır! Tekrar yüksel, tekrar yüksel!	Big Hero 6-1	2014
Oh, man!	Dostum! Belki bugünlük bu kadar uçmak yeter.	Big Hero 6-1	2014
What do you say?	Sen ne dersin?	Big Hero 6-1	2014
Which means what?	Tercümesi ne bunun? Tedavi işe yarıyor.	Big Hero 6-1	2014
Sick.	Ateşliydi. Bu sadece bir deyim.	Big Hero 6-1	2014
I am never taking the bus again.	Bir daha hayatta otobüse binmem.	Big Hero 6-1	2014
Your emotional state has improved.	Ruh halin oldukça iyi durumda.	Big Hero 6-1	2014
I have found a match...	Bir eşleşme bulundu...	Big Hero 6-1	2014
Killer view. Yeah. If I...	Manzara müthiş. Evet, tabii...	Big Hero 6-1	2014
If I wasn't terrified of heights,	...yükselik korkum olmasaydı bunu sevebilirdim.	Big Hero 6-1	2014
There. Baymax, take us in.	Orası. Baymax, indir bizi.	Big Hero 6-1	2014
Awesome!	Harika! Ekip olarak ilk inişimiz.	Big Hero 6-1	2014
Guys, come on.	Hadi çocuklar.	Big Hero 6-1	2014
"Quarantine." Enforced isolation	"Karantina"; hastalık veya bazı durumlarda ölüme neden olabilecek durumları...	Big Hero 6-1	2014
or, in some cases, death.	...engellemek için yapılmış zorunlu tecrittir.	Big Hero 6-1	2014
That was a bird.	Sadece kuşmuş.	Big Hero 6-1	2014
Six intrepid friends	Altı cesur arkadaş. Fred'in önderliğinde.	Big Hero 6-1	2014
harnessing the power of the sun	Buldukları eski bir tılsımla...	Big Hero 6-1	2014
This structure is interfering with my sensor.	Binanın yapısı sensörlerime engel oluyor.	Big Hero 6-1	2014
Perfect. The robot's broken.	Harika. Robot bozuldu.	Big Hero 6-1	2014
Guys, you might want to see this.	Çocuklar, bunu görmeniz gerek.	Big Hero 6-1	2014
Krei.	Krei.	Big Hero 6-1	2014
That's right.	Aynen öyle. Bizden imkânsızı yapmamızı istediler.	Big Hero 6-1	2014
That's what we did.	Biz de yaptık.	Big Hero 6-1	2014
General, may I?	General, şapkanızı alabilir miyim?	Big Hero 6-1	2014
The transport of matter instantaneously through space.	Maddeyi uzayda bir yerden başka bir yere anında taşımak.	Big Hero 6-1	2014
Not science fiction anymore.	Artık bilim kurgu değil.	Big Hero 6-1	2014
Now, we didn't spend billions of tax dollars	Elbette milyarlarca doları şapka ışınlamak için harcamadık.	Big Hero 6-1	2014
Ladies and gentlemen, you're here to witness history.	Bayanlar ve baylar, tarihe tanıklık edin.	Big Hero 6-1	2014
Ready to go for a ride, Abigail?	Sürüşe hazır mısın, Abigail?	Big Hero 6-1	2014
Mr. krei, is there a problem?	Bay Krei, bir sorun mu var? Hayır, sorun yok.	Big Hero 6-1	2014
It's well within the parameters.	Parametreler gayet iyi görünüyor. Devam edelim.	Big Hero 6-1	2014
Get the mask. Right behind you.	Maskeyi almak. Seninleyim.	Big Hero 6-1	2014
For real, what is the plan?	Gerçekten, plan ne?	Big Hero 6-1	2014