Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7756

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He refuses to stand on ceremony, insists on the familiar.	Resmiyeti bir kenara bırakmakta diretiyor.	Black Sails-2	2014
I know what you're thinking, but I assure you, sir,	Aklınızdan ne geçtiğini biliyorum efendim ancak içiniz rahat olsun.	Black Sails-2	2014
my judgment, as it relates to this assignment,	Bu meseleye yönelik bakış açım...	Black Sails-2	2014
is still intact.	...halen tarafsız.	Black Sails-2	2014
Ship's business.	Biraz işim var.	Black Sails-2	2014
I shall return. No, no.	Dönerim. Kalkma.	Black Sails-2	2014
No problem. None whatsoever.	Yok. Ne sorunu.	Black Sails-2	2014
Apologies.	Özür dileriz.	Black Sails-2	2014
Perhaps it's my jealousy showing.	Belki kıskandığımdan böyle diyorumdur.	Black Sails-2	2014
Liaison to the Hamilton family,	Hamilton Ailesi'nin yanına verilmek...	Black Sails-2	2014
that's quite an appointment.	...epey okkalı bir atama olmuş.	Black Sails-2	2014
Congratulations, sir.	Tebrikler bayım.	Black Sails-2	2014
I must say, I thought myself quite qualified,	Kendimi işimin ehli bilirdim...	Black Sails-2	2014
but then I suppose perhaps	...fakat bu atama için...	Black Sails-2	2014
for this particular assignment, you were the better man.	...siz daha iyi bir adaydınız galiba.	Black Sails-2	2014
Of course, I can understand	Elbette sizin için...	Black Sails-2	2014
how it would be of such importance to you.	...ne kadar önemli olduğunu da anlayabiliyorum.	Black Sails-2	2014
Someone of your station... son of a carpenter's mate	Sizin konumunuzda birinin... Bir marangozun oğlunun...	Black Sails-2	2014
given a chance to socialize with a lord.	...bir Lord ile görüşme şansı elde etmesi...	Black Sails-2	2014
Hold that position for long enough	Bu ilişkiyi yeterince sürdürürseniz...	Black Sails-2	2014
and you might convince everyone you're something more than you actually are.	...herkesin gözünde kendinizi olduğunuzdan daha büyük gösterebilirsiniz.	Black Sails-2	2014
A gentleman, most civilized.	Bir beyefendi, bir aydın.	Black Sails-2	2014
I imagine there is no end to the benefits	Thomas Hamilton'ın kanatları altında sağlanacak faydanın haddi hesabı yoktur.	Black Sails-2	2014
Future employment, status...	Kariyer olanakları... İtibar...	Black Sails-2	2014
hell, I understand if he likes you well enough,	Hatta iyice gözüne girerseniz...	Black Sails-2	2014
he may even let you fuck his wife.	...belki karısını bile siktirir size.	Black Sails-2	2014
Enough!	Öldürdüğün adamın silahına davrandığını söyledin. Yeter!	Black Sails-2	2014
If you are an officer in my fleet,	Filoma bağlı subaylardan birisi iseniz...	Black Sails-2	2014
I suggest you leave this place.	...derhal buradan ayrılmanızı öneririm.	Black Sails-2	2014
You can't blame the men.	Tayfayı suçlayamazsınız.	Black Sails-2	2014
They'd suffered under an awful stretch of captains.	Türlü türlü kaptandan illallah demiş adamlar bundan.	Black Sails-2	2014
Weaklings, frauds, liars.	Çıtkırıldımlar, düzenbazlar, yalancılar.	Black Sails-2	2014
Ned Low, whatever he is, he's none of those things.	Ned Low, her ne olursa olsun bu saydıklarımdan değil.	Black Sails-2	2014
The men saw him as an answer.	Adamlar onu kurtuluş olarak görüyordu.	Black Sails-2	2014
But now I fear they cannot see that by supporting him,	Lakin artık ona destek oldukça...	Black Sails-2	2014
they may be sowing the seeds of their own destruction.	...kendi başlarına iş açtıklarının farkında değiller.	Black Sails-2	2014
Mr. Meeks, your men can't possibly be that stupid.	Bay Meeks. Adamlarınız bu kadar da geri zekalı değildir.	Black Sails-2	2014
Are they unaware of the profits he cost them with the Good Fortune prize?	Good Fortune ganimetinde onlara kaç paraya mal olduğundan haberleri yok mu?	Black Sails-2	2014
Or the future profits he's costing them with me?	Ya da ileride kaç paraya mal olacağından?	Black Sails-2	2014
Ma'am, I'm uncertain of my footing on this subject.	Han'fendi, ne desem bilemiyorum.	Black Sails-2	2014
Suffice it to say,	Yalnızca şu kadarını diyeyim.	Black Sails-2	2014
the Good Fortune yielded up a unique item of great value.	Good Fortune'da muazzam değerde bir ganimet vardı.	Black Sails-2	2014
The men know where their next distribution is coming from	Adamlar işin kaymağını kimden alacaklarını biliyorlar.	Black Sails-2	2014
and it isn't you.	O kişi siz değilsiniz.	Black Sails-2	2014
Item? What kind of item?	Ganimet mi? Ne çeşit bir ganimetmiş?	Black Sails-2	2014
I really cannot say.	Bunu söyleyemem.	Black Sails-2	2014
Well, Mr. Meeks, I'm not exactly sure	Bay Meeks, tam olarak ne yapabileceğimi düşünüyorsunuz bilmem ama...	Black Sails-2	2014
but I've got business... I hear you depose captains.	...işim gücüm var... Kaptanları görevden almışsınız diye duydum.	Black Sails-2	2014
Excuse me? I'm told you have that power.	Ne dediniz? Böyle bir gücünüz varmış.	Black Sails-2	2014
I'm told you've done it before.	Daha önce de kullanmışsınız.	Black Sails-2	2014
That was a special case	O çok sıra dışı bir durumdu ve az kalsın canımdan oluyordum.	Black Sails-2	2014
Simply incompatible with the role I play here now.	Ayrıca şu anki konumumda artık bunu yapamam.	Black Sails-2	2014
He is a mad man.	Dengesiz adamın teki.	Black Sails-2	2014
And he's fixed on you as an object of his ire.	Ayrıca öfkesine hedef olmuş durumdasınız.	Black Sails-2	2014
I need your help. My men need your help.	Yardımınıza ihtiyacım var. Adamlarımın yardımınıza ihtiyacı var.	Black Sails-2	2014
But you have an interest in seeing this resolved as well.	Ayrıca sizin de bu işten çıkarınız var.	Black Sails-2	2014
Wait for me in the bar.	Barda bekle beni.	Black Sails-2	2014
We'll continue this conversation.	Bu konuşmaya sonra devam edeceğiz.	Black Sails-2	2014
Apologies, gentlemen, for keeping you waiting.	Beklettiğim için özür dilerim beyler.	Black Sails-2	2014
I'm most eager to hear the results of Captain Lawrence's journey.	Kaptan Lawrence'ın seyahatinin nasıl sonuçlandığını duymaya can atıyorum.	Black Sails-2	2014
Thanks, love. Treating yourself, I see.	Sağ ol canım. Keyfine bakıyorsun demek.	Black Sails-2	2014
I'd say you're entitled.	Hak ettin ne de olsa.	Black Sails-2	2014
The work you've done for my inn is commendable.	Hanımda takdire şayan işler başardın.	Black Sails-2	2014
And what good are the efforts if they yield no spoils?	Karşılığı olmayacaksa başarının ne anlamı var değil mi?	Black Sails-2	2014
I don't know what you mean. Don't ya?	Ne demek istediğini anlamadım. Anlamadın mı?	Black Sails-2	2014
Mademoiselle, what exactly is happening between you and Anne?	Matmazel, Anne'le aranızda ne var?	Black Sails-2	2014
She wanted me out of the inn, out on the streets.	Beni handan atmak, sokağa atmak istiyordu.	Black Sails-2	2014
What would you have had me do?	Ne yapmamı beklerdin?	Black Sails-2	2014
I couldn't say, but seducing her was certainly...	Ne desem bilemedim ama onu baştan çıkartman...	Black Sails-2	2014
an interesting approach.	...oldukça ilginç bir yöntemmiş.	Black Sails-2	2014
Call it what you like,	Ne dersen de.	Black Sails-2	2014
but yesterday she was enraged.	Dün öfkeden köpürüyordu.	Black Sails-2	2014
And today she is not.	Bugün ise alakası bile yok.	Black Sails-2	2014
That is not seduction,	Buna baştan çıkartma denmez.	Black Sails-2	2014
that is simply removing the cause of her frustration.	Hüsranı giderdim o kadar.	Black Sails-2	2014
Please.	Yapma ya.	Black Sails-2	2014
She was frustrated because you crossed Eleanor Guthrie.	Hüsrana uğradıysa Eleanor Guthrie'ye kafa tutmandan ötürüdür.	Black Sails-2	2014
Do you really believe that?	Sahiden buna inanıyor musun?	Black Sails-2	2014
Has she not been behaving strangely	Epey bir zamandır garip garip şeyler yapmıyor mu?	Black Sails-2	2014
Were Mr. Hamund here, perhaps he could testify on the subject.	Bay Hamund belki buna dikkatini çeker.	Black Sails-2	2014
I beg your pardon, but are you asking me	Kusura bakma da Anne, 8 kişiyi öldürüp tehlikeye atılarak...	Black Sails-2	2014
risked her life, utterly destroyed both our reputations,	...ayrıca itibarımızı da arada kaynatarak...	Black Sails-2	2014
to say nothing of the damage done to her relationship with me,	...hatta ve hatta onunla olan samimiyetimi de zedeleyerek...	Black Sails-2	2014
to remove you from that tent, and that she did it all	...seni çadırdan sırf sikme dürtüsüyle mi...	Black Sails-2	2014
because she secretly wants to fuck you?	...çıkarttı diyorsun?	Black Sails-2	2014
I see.	Şimdi anlaşıldı.	Black Sails-2	2014
I'll tell you what that sounds like to me.	Ben bundan ne çıkarım yaptım söyleyeyim.	Black Sails-2	2014
It sounds like a crass attempt to drive a wedge between my partner and I	Çıkarımım şu ki üçlü yönetim yapımızı zayıflatıp bundan çıkar...	Black Sails-2	2014
Perhaps I'll share that feeling with Anne	Bu fikrimi Anne'le paylaşabilirim. Bakalım hüsranı sana ne çabuk yönelecek?	Black Sails-2	2014
It won't work. No? Why?	İşe yaramaz. Neden yaramasın?	Black Sails-2	2014
Because I believe that somewhere, somehow,	Çünkü içten içe sen de bunu istediğini biliyorsun.	Black Sails-2	2014
you have known she has wanted this...	Cumaları güveç gibi olur.	Black Sails-2	2014
needed this for a very long time.	Uzun zamandır ihtiyacı olduğunun farkındasın.	Black Sails-2	2014
I'm giving it to her.	Ben ihtiyacını gideriyorum.	Black Sails-2	2014
And now that she has it,	Bu saatten sonra...	Black Sails-2	2014
it would be exceedingly difficult for her to let it go.	...vazgeçmesi çok zor olur.	Black Sails-2	2014
This upsets you. This threatens you.	Bu da seni üzüyor. Kendini tehdit altında görüyorsun.	Black Sails-2	2014
I am sorry.	...yapmaya devam ediyorsan, etme lütfen. Kusura bakma.	Black Sails-2	2014
There is nothing you can do about it.	Ama elinden bir şey gelmez.	Black Sails-2	2014
Hoist up the sails!	Yelkenleri çekin!	Black Sails-2	2014