Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7799

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mr. Stayton and Mr. Atz are dead.	Bay Stayton ve Bay Atz öldü.	Black Sails-2	2014
It would be wise not to tempt fate any further.	Kaderin gerçekleşmenizi daha fazla geciktirmeye lüzum yok.	Black Sails-2	2014
Eleanor will be returning from the interior sooner than later.	Eleanor yakın zamanda adanın iç kısımlarından dönecektir.	Black Sails-2	2014
Can you sail without those men?	O adamlar olmadan açılabilir misiniz?	Black Sails-2	2014
Fuck it.	Siktir et. Eleanor'u siktir edin.	Black Sails-2	2014
We leave now.	Hemen ayrılıyoruz.	Black Sails-2	2014
Go get us our prize.	Ganimetimizi getirin.	Black Sails-2	2014
Shift capstan bars.	Irgatlar değişsin.	Black Sails-2	2014
Snap and go, boys.	Çevirin şunu, çocuklar.	Black Sails-2	2014
Raise anchor.	Demir alın.	Black Sails-2	2014
Wait. You certain this is a good idea?	Bekle. Bunun iyi bir fikir olduğuna emin misin?	Black Sails-2	2014
Yes. We sever the forestay, the ship can't sail till it's repaired	Evet. Baş ıstralyayı kesersek gemi tamir edilene kadar yola çıkamaz.	Black Sails-2	2014
which could take hours, yes? Yeah, but...	Bu da saatler alır, değil mi? Evet, ama...	Black Sails-2	2014
The longer Captain Vane remains in this harbor,	Kaptan Vane bu limanda ne kadar uzun süre kalırsa o kadar tehlikeli olur.	Black Sails-2	2014
and the more likely it is that Captain Flint	Kaptan Flint'in valiyi safına çekip ordusunu gemiyi almak için getirmesi de muhtemel.	Black Sails-2	2014
I understand that, but the moment you go out there to sever that line,	Bunu anlıyorum, ama o halatı kesmek için oraya gideceğin an...	Black Sails-2	2014
they'll send a team of men down here to clear the hold again.	...burayı temizlemesi için bir ekip daha gönderecekler.	Black Sails-2	2014
We evaded them once.	Onlardan bir kez kurtulduk.	Black Sails-2	2014
Which makes trying it a second time that much more insane.	Yani ikinciye tekrar denemek daha da delce.	Black Sails-2	2014
But I see no other way that I...	Ama bu durumdan kurtulmamız için...	Black Sails-2	2014
we survive this ordeal.	...başka bir çıkış yolu görmüyorum.	Black Sails-2	2014
I can.	Ben yapabilirim. Yüzeriz ve en iyisini umarız.	Black Sails-2	2014
It'd be dangerous, but it wouldn't be suicide.	Tehlikeli olacaktır ama intihar da sayılmaz.	Black Sails-2	2014
Just tell me this,	Sadece şunu söyle...	Black Sails-2	2014
are you suggesting we do this to save ourselves	...bunu kendimizi kurtarmak için mi yapıyoruz...	Black Sails-2	2014
or are you suggesting we do it to save the crew?	...yoksa tayfayı kurtarmak için mi?	Black Sails-2	2014
You're the boatswain. Mr. Gates's boy, aren't you?	Sen marinel başısın. Bay Gates'in adamıydın, değil mi?	Black Sails-2	2014
I've got a confession to make.	Sana bir itirafta bulunayım.	Black Sails-2	2014
The Singleton affair,	Singleton olayında Jack ve ben geminizdeki oyları değiştirmeye çalıştık.	Black Sails-2	2014
Then to recruit them ourselves.	Sonra da kendim için işe almak.	Black Sails-2	2014
But most specifically,	Ancak özel olarak ise seni tayfama katmakla ilgileniyordum.	Black Sails-2	2014
We'd heard about you.	Hakkında çok şey duydum. Altın peşinde koşan basit bir hırsız değildin.	Black Sails-2	2014
Not some coward	Korkak değildin ve cesareti şişenin dibinde bulmuyordun.	Black Sails-2	2014
A proper pirate	Yolumuza kendini adayan doğru dürüst bir korsandın.	Black Sails-2	2014
Committed to a life free of the yoke...	Kendini boyunduruktan uzak bir hayata adamıştın. Siktir git.	Black Sails-2	2014
And loyal to a fault.	Yine de sadık olman bir hataydı.	Black Sails-2	2014
is a man we'd have wanted on our side of things.	yarın güneş doğmadan ben ve adamlarım ölmüş oluruz,	Black Sails-2	2014
A man I could still use now.	Hâlâ kullanabileceğim bir adamsın.	Black Sails-2	2014
You have no fucking idea what's going on here,	Burada ne döndüğü hakkında bir bok bilmiyorsun, değil mi?	Black Sails-2	2014
Flint stole from me and I'm making it right.	Flint benden çaldı ve ben de işleri yoluna koyacağım.	Black Sails-2	2014
Exactly. You hate Flint.	Kesinlikle. Flint'ten nefret ediyorsun.	Black Sails-2	2014
I hate Flint.	Ben de Flint'ten nefret ediyorum.	Black Sails-2	2014
But right now he's talking about how we survive what comes next.	Ama şimdi gelecekler karşısında nasıl sağ kalacağımızı konuşuyor.	Black Sails-2	2014
And you're talking about what you think is yours.	Sen ise kendi malının derdine düşmüşsün.	Black Sails-2	2014
When the navy arrives, they aren't gonna give a fuck	Donanma geldiğinde senin malın ya da benimki siklerinde olmayacak.	Black Sails-2	2014
Because to them, there is no difference between you and me.	Çünkü onlara göre seninle benim arasında hiçbir fark yok.	Black Sails-2	2014
He has you so afraid of an imagined threat.	Hayalinde kurduğu tehditle sizi çok korkutmuş. Hayır.	Black Sails-2	2014
I saw it with my own eyes.	Kendi gözlerimle gördüm.	Black Sails-2	2014
The garrison on Harbour Island.	Harbour Adası'ndaki garnizon.	Black Sails-2	2014
Royal Marines, a full company of them.	Kraliyet Askerleri, tüm bölük. 200 adam da destekte.	Black Sails-2	2014
The Scarborough anchored.	Scarborough demirledi.	Black Sails-2	2014
And a commander just waiting for the order	Ve komutan bize karşı harekât başlatmak için emirleri bekliyor.	Black Sails-2	2014
and exterminate every last one us.	Her birimizin kökünü kazıyacak.	Black Sails-2	2014
There is nothing imagined about the threat	Karşısında olduğumun tehditin hayali bir tarafı yok, emin ol.	Black Sails-2	2014
And right now your only plan to reckon with it	Şimdilik tek planın onlarla kafa kafaya çarpışmak.	Black Sails-2	2014
each crew for themselves?	Her tayfa kendine mi çalışacak?	Black Sails-2	2014
Right now, Flint's plan is the only plan.	Şu anda, Flint'in planı tek plan.	Black Sails-2	2014
Forestay!	Istralya!	Black Sails-2	2014
Forestay, Captain!	Istralya, Kaptan!	Black Sails-2	2014
What's going on? We lost the forestay.	Neler oluyor? Istralya koptu.	Black Sails-2	2014
Lost it? Fuck you mean, we lost it?	Koptu mu? Ne demek koptu amına koyayım?	Black Sails-2	2014
Sabotage. We must have missed someone.	Sobataj, birilerini gözden kaçırmış olmalıyız.	Black Sails-2	2014
Can we sail without it?	Onsuz açılabilir miyiz? Direği kaybetme riskini göze almadan açılamayız.	Black Sails-2	2014
Drop the anchors. Repair the stay quickly.	Demir atın. Hemen ıstralyayı onarın.	Black Sails-2	2014
I'll get a team, clear the hold.	Bir ekip alıp, ambarı kontrol ettireyim.	Black Sails-2	2014
No.	Hayır. Adamları tutsaklardan uzaklaştırmak istemiyorum.	Black Sails-2	2014
We can't leave a saboteur down there.	Orada bir sabotajcı varken gidemeyiz. Kalmasına müsaade etme niyetim yok.	Black Sails-2	2014
There are men in Whitehall who could potentially find	Whitehall'da teklifini makul bulabilecek adamlar var.	Black Sails-2	2014
On religious grounds, on economic grounds.	Dini tabanda, iktisadi tabanda. O adamlardan bazılarını tanıyorum.	Black Sails-2	2014
You could almost certainly win them to your side.	Neredeyse kesinlikle onları safına çekebilirsin.	Black Sails-2	2014
But there are other men who will oppose it categorically	Ama buna kati surette karşı çıkacak başka adamlar da var.	Black Sails-2	2014
for the same reason all men refuse to do things they should.	Yapılması gereken tüm işlere muhalefet olmalarıyla aynı sebepten.	Black Sails-2	2014
You think they're too proud to put pardons on the table?	Af sunmak için çok gururlu olduklarını mı düşünüyorsun?	Black Sails-2	2014
I think they fear you.	Bence senden korkuyorlar.	Black Sails-2	2014
And to capitulate to something one fears	Ve birinin korktuğu şeye teslim olması güçlü adamların kabul etmeyeceği bir alçalmadır.	Black Sails-2	2014
If we are to persuade them to ally with you,	Eğer onları seninle müttefik olmaları için ikna edersek...	Black Sails-2	2014
then we have to completely redefine	...senin kim olduğuna dair anlayışlarını tamamen baştan tanımlamalıyız.	Black Sails-2	2014
what you are.	Ne olduğuna dair.	Black Sails-2	2014
How do you propose we do that?	Bunu nasıl yapmamızı önerirsin? Dürüstlük ile.	Black Sails-2	2014
I will come with you to Nassau, survey the situation.	Seninle birlikte Nassau'ya geleceğim, durumu değerlendireceğim.	Black Sails-2	2014
If it is as you say it is,	Eğer hakikaten de anlattığın gibiyse sen ve ben Londra'ya birlikte yelken açacağız.	Black Sails-2	2014
And when we arrive,	Oraya vardığımızda ortaya çıkıp...	Black Sails-2	2014
and you will tell your story.	...hikâyeni anlatacaksın.	Black Sails-2	2014
My story?	Hikâyemi mi?	Black Sails-2	2014
What part of my story?	Hikâyemin hangi tarafını? Tamamını.	Black Sails-2	2014
You will tell them about the affair with Thomas.	Thomas'la aranızda geçen meseleyi anlatacaksın.	Black Sails-2	2014
You will tell them how it ended.	Nasıl sona erdiğini anlatacaksın.	Black Sails-2	2014
You will explain to them what it drove you to do.	Seni bunu yapmaya götüren şeyin ne olduğunu açıklayacaksın.	Black Sails-2	2014
You will reveal everything.	Her şeyi gözler önüne sereceksin.	Black Sails-2	2014
And when you do,	Bunu yaptığında...	Black Sails-2	2014
Captain Flint will be unmasked,	...Kaptan Flint maskesiz kalmış olacak, canavar katledilecek.	Black Sails-2	2014
And in his place will stand before all the world a flawed man,	Ve tüm dünyanın önünde kusurlu bir adam olarak görünecek.	Black Sails-2	2014
a man that England can relate to	İngiltere'nin anlayabileceği ve bağışlanma teklif edebileceği bir adam olacak.	Black Sails-2	2014
What you're asking of me...	Benden istediğin şey...	Black Sails-2	2014
I wish there were another way,	Keşke başka yolu olsaydı. Üzerine çok kafa yordum ancak başka yolunu bulamadım.	Black Sails-2	2014
Tell me this is something that you are willing to do,	Bana bunu yapma azminde olduğunu söyle...	Black Sails-2	2014
and you and I will walk out of this house together,	...ve bu evden birlikte ayrılıp...	Black Sails-2	2014
announce our partnership to the street,	...sokak ortasında ortaklığımızı duyuralım...	Black Sails-2	2014
and prepare to set sail for Nassau.	...Nassau'ya yelken açmaya hazırlanalım.	Black Sails-2	2014
Your clock by the wall...	Duvardaki saatin, onu nerden aldın?	Black Sails-2	2014