Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7797

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You became the captain of a pirate crew in four months?	4 ay gibi bir sürede korsan tayfana kaptan mı oldun?	Black Sails-2	2014
I became the captain of a pirate crew faster than that.	4 aydan daha kısa bir sürede kaptan oldum.	Black Sails-2	2014
It took us four months to secure our first significant prize.	Kayda değer ilk ganimetimizi ele geçirmek 4 ayımızı aldı.	Black Sails-2	2014
How did you manage that so quickly?	Nasıl bu kadar hızlı oldu iş? Meyhânede biriyle tanıştım.	Black Sails-2	2014
Quartermaster of a well respected crew.	Saygıdeğer bir tayfanın serdümeniydi.	Black Sails-2	2014
I persuaded him	Beni dinlemesi gerektiğine ikna ettim.	Black Sails-2	2014
A crew followed shortly thereafter.	Sonra tayfası da kısa bir sürede geldi.	Black Sails-2	2014
And how long after that was it	Bu olaydan ne kadar sonra Alfred Hamilton'u öldürmeye karar kıldın?	Black Sails-2	2014
I received a letter from a former servant.	Eski bir hizmetçiden bir mektup geldi.	Black Sails-2	2014
She mentioned innocently	Masumane bir şekilde Alfred'in gizli gizli seyahat ettiği yazıyordu.	Black Sails-2	2014
And she mentioned the name of the ship.	Geminin adından da bahsetmişti.	Black Sails-2	2014
And to kill him.	...ve öldürmesi için gayretlendirdim.	Black Sails-2	2014
If you're going to blame anyone for it,	Eğer ki birisi bu olaydan suçlanacaksa, lütfen beni suçlayın.	Black Sails-2	2014
The governor may know who you are.	Vali sizin kim olduğunu bilebilir ama ben sizin ne olduğunuzu biliyorum.	Black Sails-2	2014
Let us agree that if either one of you	Şunda bir anlaşalım, az önce yaptığın gibi herhangi biriniz Vali'ye yaklaşırsa...	Black Sails-2	2014
I will be forced to consider that a threat to his person	...bu hareketi ona karşı bir tehditmiş gibi algılar ve olduğunuz yerde gebertirim sizi.	Black Sails-2	2014
I cannot stand before you	Karşınızda duramam ve asla günahsız olduğumu da iddia edemem.	Black Sails-2	2014
When we received that letter from you	Bizi Thomas'ın ölümüyle ilgili o mektupla bilgilendirdiğinizde...	Black Sails-2	2014
the damage wrought by Alfred Hamilton	...Alfred Hamilton tarafından bize verilen zarar ziyan...	Black Sails-2	2014
was too much for us to bear.	...katlanılması çok güç bir hâldeydi. 1	Black Sails-2	2014
We were angry.	Öfkeliydik.	Black Sails-2	2014
We allowed that anger to drive us to a dark deed.	Bu öfkenin bizi bu muğlak harekete götürmesine müsaade ettik.	Black Sails-2	2014
But I ask you not to judge me by that one deed.	Lakin sizden beni tek bir muğlak hareketle yargılamamanızı istiyorum.	Black Sails-2	2014
Judge me by the ends that I have come here in service of.	Beni sonuna kadar geldiğim bu iş ile yargılayın.	Black Sails-2	2014
The redemption of Nassau	Nassau'nun kefareti, prensipler gereğince, siz, ben...	Black Sails-2	2014
and she and Thomas Hamilton	...o ve Thomas Hamilton, tüm o yıllar boyunca...	Black Sails-2	2014
committed ourselves to all those years ago.	...kendimizi bu işe adamıştık.	Black Sails-2	2014
I ask nothing from you but your ear.	Sizden bir şey istemiyorum sadece dinleyin.	Black Sails-2	2014
Footrope. Bitch of a spot.	Marsipet. Tam da yeri.	Black Sails-2	2014
Fucking death trap if it isn't fixed before we set sail.	Eğer açılmadan halletmezsek, hepimizin amına koyar.	Black Sails-2	2014
Let's try this again.	Şimdi tekrar bir deneyelim.	Black Sails-2	2014
You idiots are the fucking riggers of this ship.	Siz amına koyduğumun salakları bu geminin armadorlarısınız.	Black Sails-2	2014
So which of you would like to volunteer	Bu yüzden içinizden birileri yelkeni düzeltmek için gönüllü olmayı istemeli... İyi misin? Değilim. İyi misin? Değilim. Evet.	Black Sails-2	2014
so that when Captain Flint returns, he returns to a ship	...sonra Kaptan Flint gelip gemiye çıktığında...	Black Sails-2	2014
that can hoist its fucking sails without fatalities?	...herhangi bir ölümcül olay olmadan bayrak çekebilir mi?	Black Sails-2	2014
It's a bad omen.	Bu kötü bir alamettir.	Black Sails-2	2014
A man died on them ropes.	O halatların üzerinde biri ölmüştü. Düzeltilene kadar elimizi süremeyiz.	Black Sails-2	2014
Can't touch it till it's fixed.	Tamam, konuş bakalım.	Black Sails-2	2014
You're all good people.	Hepiniz iyi insanlarsınız.	Black Sails-2	2014
Tell me something.	Söylesene. Yukarıda herhangi bir şey bulacak mı? Ne bulsun ki?	Black Sails-2	2014
An indication that the rope didn't just fray on its own.	Halat kendi kendine aşınmadı ya. Hayır, tabii ki aşınmadı.	Black Sails-2	2014
It'd be almost impossible.	İmkânsız böyle bir şey.	Black Sails-2	2014
What is it?	N'oldu? Sanki suda bir şey gördüm.	Black Sails-2	2014
Tell the watch on the main so they can keep an eye on it.	Gözcülere söyle, gözlerini dört açsınlar. Eminim bir şey yoktur.	Black Sails-2	2014
Tell them anyway.	Söyle yine de.	Black Sails-2	2014
The Lord is my shepherd. I lack nothing.	Tanrı, çobanımdır. Hiçbir şeyin yoksun olmam.	Black Sails-2	2014
He makes me lie down in green pastures.	Beni yeşil otlaklara yatırır. Beni dingin suların yamacına bırakır.	Black Sails-2	2014
Refreshes my soul.	Ruhumu arındırır. Kendi hatırına bana doğru yolda öncülük eder.	Black Sails-2	2014
Even though I walk through the darkest valley,	Kara kara vadilere yöneltsem de yolumu... Şeytandan korkmam, benimleysen.	Black Sails-2	2014
Your rod and Your staff, they comfort me.	Sopan, eşyaların, bana huzur verir.	Black Sails-2	2014
You prepare a table before me in the presence of my enemies.	Benden önce düşmanlarımın huzurunda bana bir masa hazırlarsın.	Black Sails-2	2014
You anoint my head with oil.	Başıma kutsal yağı sürersin. Kâsem taşar.	Black Sails-2	2014
Surely Your goodness and love will follow me all the days of my life	Cömertliğin ve sevgin tüm hayatım boyunca ardımdan gelecektir...	Black Sails-2	2014
and I will dwell in the house of the Lord evermore.	...ebediyete kadar Tanrı'nın evinde yaşayacağım.	Black Sails-2	2014
Mr. Underhill.	Bay Underhill.	Black Sails-2	2014
All his wealth, all his ambitions,	Tüm varlığı, bütün ihtirası...	Black Sails-2	2014
yet here he rests.	...hâlâ burada, istirahat ediyor.	Black Sails-2	2014
One might see a lesson in that.	Buradan çıkarılacak bir ders olabilir.	Black Sails-2	2014
Before you return home,	Evinize dönmeden evvel, sizinle bir iki şey konuşmayı umut ediyordum.	Black Sails-2	2014
Privately.	Özel olarak. Neymiş o konuşmak istediğiniz şey?	Black Sails-2	2014
Ambition, sir.	İhtiras, efendim.	Black Sails-2	2014
Yours and mine.	Sizin ihtirasınız ve benimki.	Black Sails-2	2014
Total reconciliation?	Tamamen uzlaşma mı? Bu mu bana öneriniz?	Black Sails-2	2014
A return to colonial rule	Adadaki mevcut güç düzeniyle koloni yasalarına geçiş.	Black Sails-2	2014
And I am to believe that 500 hardened pirate raiders	500 tane korsan akıncısının gönüllü olarak çekileceğinin...	Black Sails-2	2014
fall in line with this plan of yours and volunteer their labor?	...senin planına uyup gönüllü olarak emek harcayacağına mı inanayım?	Black Sails-2	2014
Not all of them. A lot of them. Most of them.	Hepsi değil. Çoğu. Pek çoğu.	Black Sails-2	2014
Enough to resist those that won't.	Uymayanlara direnmek yetecektir. Onlara şans vermeye değecektir.	Black Sails-2	2014
I made an appeal to my crew of 100 men.	Tayfamdaki 100 adamdan bunu yapmasını isteyebilirim.	Black Sails-2	2014
And better than 70 of them are sitting right now	Ve 70'inden fazlası tam destekle limanında demirli hâlde.	Black Sails-2	2014
It is exactly as Thomas proposed	Tam da Thomas'ın yıllar önce Londra'da önerdiği gibi. Evet.	Black Sails-2	2014
But then we were talking about less than half	Ama o zamanlar adadaki şimdikinin yarısı kadar suçludan bahsediyorduk.	Black Sails-2	2014
We were talking about a failing colony, not a failed one.	Yıkılmakta olan bir koloniden bahsediyorduk şimdiki gibi tamamen yıkılmış değildi.	Black Sails-2	2014
We also didn't have the most respected captain	O zamanlar adanın en çok saygı duyulan kaptanı planımız için çalışmıyordu.	Black Sails-2	2014
Now we do.	Şimdi öyle.	Black Sails-2	2014
We didn't have the trade boss of the island	O zamanlar adadaki ıslah için çalışan ticaret patronu da elimizde değildi.	Black Sails-2	2014
The first thing that they will ask for is a name.	Bana soracakları ilk şey bir isim olacak.	Black Sails-2	2014
A name? It is as true now as it was then.	İsim mi? Geçmişte olduğu kadar uygun biri olmalı.	Black Sails-2	2014
New Providence will only ever succeed	New Providence yalnızca valisinin başarılı olduğu kadar başarılı olabilir.	Black Sails-2	2014
Were I to make this case to the men I know in Whitehall...	Bu durumu Whitehall'daki tanıdığım adamlarla münazara edeceğim.	Black Sails-2	2014
the first question that they will ask	Soracakları ilk soru tüm bunları kimin denetleyeceği olacak.	Black Sails-2	2014
Who will be responsible for its success or failure?	Başarısı yahut başarısızlığından kim sorumlu olacak?	Black Sails-2	2014
There are things that I can do to help protect the fledgling colony.	Çiçeği burnunda kolonimizi korumak için yapabileceğim şeyler var.	Black Sails-2	2014
I can help establish the militia.	Ordu kurulmasına yardımcı olabilirim.	Black Sails-2	2014
I can organize the navy.	Donanmayı ayarlayabilirim. Ama bunların dışında...	Black Sails-2	2014
I don't think that there's a part for Captain Flint in Nassau's future.	...Nassau'nun geleceğinde Kaptan Flint'e yer olacağını sanmıyorum.	Black Sails-2	2014
Not with the blood on his hands.	Ellerinde kan varken olmaz.	Black Sails-2	2014
He will have to go away	Barış içinde emekli olup...	Black Sails-2	2014
Father, Mrs. Tyler says it's time	Baba, Bayan Tyler odayı yemek için hazırlamanın vakti geldiğini söyledi.	Black Sails-2	2014
Please ask Mrs. Tyler to arrange a room	Bayan Tyler'dan misafirlerin geçici olarak dinlenebileceği bir oda ayarlamasını iste.	Black Sails-2	2014
Something wrong?	Sorun mu var?	Black Sails-2	2014
Nerves.	Sinirlerim gerildi. İyiyim.	Black Sails-2	2014
If we're so worried he's gonna find something up there...	Eğer orada bir şey bulacağından bu kadar endişeliysek...	Black Sails-2	2014
what are we still doing here?	...burada ne yapıyoruz?	Black Sails-2	2014
Where exactly do you think we'd go?	Nereye gidebileceğimizi sanıyorsun?	Black Sails-2	2014
Charles Town is sleeping with one eye open	Charles Town'dakiler bu gece tek gözü açıp ve yastığının altında bıçakla uyuyor.	Black Sails-2	2014
Any one of us sets foot on that sand	Eğer herhangi birimiz o kıyıya ayak basarsa validen gelen yazılı davet... silahların ve mermilerin alınmasını sağlayacaksın.	Black Sails-2	2014
is likely to greet the sunrise swinging.	...sabahın köründe sallandırılmaya dönüşür.	Black Sails-2	2014
We arrived on this ship.	Bu gemiyle geldik.	Black Sails-2	2014
Until and unless Captain Flint is successful in his endeavor,	Kaptan Flint çabasında başarılı olana dek ve bu sürece...	Black Sails-2	2014