Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7944

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It must be hard. For you.	Senin için zor olmalı.	Blind-2	2014
Will you meet me?	Benimle buluşacak mısın?	Blind-2	2014
Yes. Love to.	Evet. Çok isterim.	Blind-2	2014
Hello? Are you there?	Merhaba? Orada mısın?	Blind-2	2014
So"'Y	Çok özür dilerim.	Blind-2	2014
The lights went out for a moment.	Bir süre elektrik gitti.	Blind-2	2014
Einar started to think back once more,	Einar en son ne zaman mutlu...	Blind-2	2014
to the last time he'd felt happy.	...hissettiğini düşünmeye başladı.	Blind-2	2014
It was the day after. He was heading to town to check out the damage,	Ertesi gün oldu. Ne olduğunu tam olarak idrak ettiğinde...	Blind-2	2014
when he realised the full extent of what had happened.	...hasar kontrolü için şehre gidiyordu.	Blind-2	2014
This was his town. And that jerk had just...	Burası onun şehriydi. Ve o şerefsiz adam sadece...	Blind-2	2014
It was different now People noticed him	Artık durum farklıydı. İnsanlar ona önem veriyordu.	Blind-2	2014
They saw him. They were together in this.	Onu gördüler. Bu işte hepsi beraberdi.	Blind-2	2014
It was like a promise. We wouldn't let that guy get to us.	Bu bir söz gibi oldu. O adamın canımızı sıkmasına izin veremezdik.	Blind-2	2014
We'd come through this together, with greater solidarity, more love.	Bunun üstesinden birlikte gelecektik, büyük bir dayanışmayla, daha fazla sevgiyle.	Blind-2	2014
It was just so beautiful.	Çok güzeldi.	Blind-2	2014
Going home, he stopped by the cordon outside the government complex.	Eve giderken, hükümet binası dışındaki polis kordonu onu durdurdu.	Blind-2	2014
Amid the broken glass and roses, he thought:	Kırık cam parçaları ve güllerin arasında düşündü:	Blind-2	2014
"I feel good now. Now I'm happy."	"Artık iyi hissediyorum. Artık mutluyum."	Blind-2	2014
But people soon lost sight of it. Everyday life returned.	İnsanlar kısa sürede bu olayı unutup, gündelik hayatlarına döndüler.	Blind-2	2014
Einar felt he had to remind people of how serious it was'	Einar durumun ne kadar ciddi olduğunu insanlara hatırlatmak zorunda hissetti.	Blind-2	2014
There was increasing distrust of loners, specially men. He could tell.	Yalnızlığı sevenlere güvensizlik artıyordu, özellikle de erkeklere.	Blind-2	2014
He still thought about the quote:	Hala alıntı hakkında düşünüyordu:	Blind-2	2014
"How one man's hate could unite us all in love."	"Bir adamın nefreti, hepimizi sevgi ile nasıl birleştirebilirdi."	Blind-2	2014
But what about Einar's love?	Ama Einar'ın sevgisi nasıldı?	Blind-2	2014
Elin?	Elin?	Blind-2	2014
Well, are you okay? Absolutely.	İyi misin? Kesinlikle.	Blind-2	2014
Have I kept you waiting? No, not at all.	Çok beklettim mi? Hayır, hiç de değil.	Blind-2	2014
It's good to see you. You too.	Seni görmek güzel. Seni de.	Blind-2	2014
You look just like your profile shot.	Profil resmine benziyorsun.	Blind-2	2014
Only prettier. Thank you.	Hatta daha güzelsin. Teşekkür ederim.	Blind-2	2014
Maybe I shouldn't ask, but... No, please don't.	Belki sormamam gerek ama... Lütfen sorma.	Blind-2	2014
No? Okay. But...	Sorma mı? Tamam ama...	Blind-2	2014
How's your wife doing? Oh, please don't ask.	Eşin nasıl? Lütfen sorma.	Blind-2	2014
It's... It's not that... No.	O kadar basit değil. Hayır.	Blind-2	2014
Can I ask why you don't have kids?	Neden çocuğunuz yok sorabilir miyim?	Blind-2	2014
No, it's... It's a bit...	Hayır, bu biraz zor...	Blind-2	2014
A bit difficult, because...	Biraz zor, çünkü...	Blind-2	2014
The way things are with her right now, I don't think it's possible.	Böyle devam ederse onunla olabileceğini sanmıyorum.	Blind-2	2014
But you want children, right?	Ama çocuk istiyorsun değil mi?	Blind-2	2014
I can't think about myself right now.	Şu anda kendimi düşünemem.	Blind-2	2014
But I wonder...	Ama merak ediyorum.	Blind-2	2014
If that's how it is, maybe you must?	Nasıl olduğunu bilsen istemez miydin?	Blind-2	2014
Or what'?	Ya da ne olabilir ki?	Blind-2	2014
Elin? Elin!	Elin? Elin!	Blind-2	2014
Are you okay? What am I doing?	İyi misin? Ne yapıyorum ben?	Blind-2	2014
What happened? Sony. I just have to fix this.	Ne oldu? Sony. Bunu temizlemem gerek.	Blind-2	2014
I'll be right back. Okay.	Hemen dönerim. Tamam.	Blind-2	2014
Did the lights just go out? No. You need help?	Elektrik mi kesildi? Hayır. Yardım lazım mı?	Blind-2	2014
No thanks. I'll be okay, but... Maybe a little help.	Hayır, teşekkürler. Sorun yok, ama... Belki biraz yardım olabilir.	Blind-2	2014
Hi. That wine went to my head.	Selam. Şarap başımı döndürdü.	Blind-2	2014
I'm cheap that way. Did you manage to save the dress?	Bu şekilde ucuza mal oluyorum. Elbiseyi kurtarabildin mi?	Blind-2	2014
Yes, it went fine.	Evet halloldu.	Blind-2	2014
So what have you told your wife you're doing this evening?	Karına bu akşam ne yaptığını söyledin mi?	Blind-2	2014
Well, I said I'm going to the gym.	Spor salonuna gidiyorum dedim.	Blind-2	2014
Hi! Anything for dessert? Yes, that sounds wonderful.	Selam! Tatlı alır mıyız? Evet, harika olur.	Blind-2	2014
I saw earlier you had apple tart on the menu. I'll have that.	Menüde elmalı tart olduğunu senden önce görmüştüm. Onu alacağım.	Blind-2	2014
Thanks. Right.	Teşekkürler. Tamamdır.	Blind-2	2014
What are you having?	Sen ne alacaksın?	Blind-2	2014
Yeah, I'll have apple tart as well.	Evet, ben de elmalı tart alacağım.	Blind-2	2014
Elin? Your eyesight isn't too good, is it?	Elin? Görme yeteneğin pek iyi değil mi?	Blind-2	2014
You can hardly see anything.	Zar zor görüyor gibisin.	Blind-2	2014
Maybe nothing at all? No. Oh dear.	Belki de hiç görmüyorsun. Hayır, tatlım.	Blind-2	2014
Boy, do lfeel stupid now! Jeez. No, I can't see anything.	Şimdi aptal gibi hissediyorum. Tanrım! Evet, hiçbir şey göremiyorum.	Blind-2	2014
And I should have said so right away, but we were having such a nice time.	Hemen söylemem gerekirdi ama güzel vakit geçiriyorduk.	Blind-2	2014
Nobody's pulling my leg?	Benimle kafa bulmuyorsun değil mi?	Blind-2	2014
No, forget about it.	Unut gitsin.	Blind-2	2014
Have you had problems with your eyesight for long?	Uzun süredir görme bozukluğun var mıydı?	Blind-2	2014
No, it's happened once before, when...	Hayır, biraz önce oldu, ne zaman...	Blind-2	2014
When... When... When...	Ne zaman... Ne zaman... Ne zaman...	Blind-2	2014
"No, not that long...' Not that long. Just a couple of years.	"Hayır, o kadar uzun değil." O kadar uzun değil. Sadece bir kaç yıl.	Blind-2	2014
May I ask how... how it happened?	Nasıl olduğunu sorabilir miyim?	Blind-2	2014
Yes, of course.	Evet tabii ki.	Blind-2	2014
It was when... I was... I mean...	Ne zamandı... Ben... Yani...	Blind-2	2014
It was a couple of years ago. I got hit by ice falling from a roof.	Bir kaç yıl önceydi. Çatıdan kafama buz düştü.	Blind-2	2014
How can they let the sidewalks be that dangerous in winter?	Kışın kaldırımların bu kadar tehlikeli olmasına nasıl izin verebiliyorlar?	Blind-2	2014
They force us to be healthy. Limit smoking and drinking.	Bizi sağlıklı olmaya zorluyorlar. Sigara içme, içki içme.	Blind-2	2014
Then you go for a walk, non smoking, sober, and get hit by a chunk of ice.	Sonra yürüyüş yap, sigarayı bırak, ayık ol, ama kafana buz düşsün!	Blind-2	2014
Yeah, that's...	Evet, bu...	Blind-2	2014
What happened to the apple tart?	Elmalı tarta ne oldu?	Blind-2	2014
You can't even see this? What?	Bunu bile göremiyor musun? Ne?	Blind-2	2014
The light? No.	Işık? Yok.	Blind-2	2014
Is the light off or on?	Işık kapalı mı açık mı?	Blind-2	2014
Is it off or on?	Kapalı mı açık mı?	Blind-2	2014
It's off.	Kapalı.	Blind-2	2014
You wouldn't do this if it didn't mean anything to you?	Senin için bir anlamı olmasaydı bu işi yapmazdın değil mi?	Blind-2	2014
Ishould delete it.	Onu silmem gerekiyor.	Blind-2	2014
He'd be shocked.	Şok geçirebilir.	Blind-2	2014
Or maybe he'd think it should be published.	Ya da belki yayınlanması gerektiğini düşünebilir.	Blind-2	2014
No matter how incoherent and filthy it is'	Ne kadar tutarsız ve iğrenç olsa da.	Blind-2	2014
A blind author. That would make everything okay again.	Kör bir yazar. Yani her şey yine yoluna girer.	Blind-2	2014
Like the poor Frenchman who had to blink an entire book to reclaim	Moda editörü olarak konumunu geri kazanmak için bütün kitabı...	Blind-2	2014
the status he'd had as a fashion editor.	...görmezden gelen zavallı bir Fransız erkeği gibi.	Blind-2	2014
Here. I'll put it on the nightstand.	İşte. Bunu komodinin üzerine koyacağım.	Blind-2	2014
Here's a glass of water.	Bu da bir bardak su.	Blind-2	2014
Sorry I was late last night. So much to do before tonight.	Dün gece geç kaldığım için kusura bakma. Yapacak çok işim vardı.	Blind-2	2014
I'll never badmouth party fixers again.	Bir daha parti organizatörleri hakkında asla kötü konuşmayacağım.	Blind-2	2014
Have you made that playlist?	O çalma listesini sen mi yaptın?	Blind-2	2014
Come here.	Yanıma gel.	Blind-2	2014
I'm sure there's lots of people you'll have to talk to tonight.	Eminim bu gece konuşmak zorunda kalacağın bir sürü insan olacak.	Blind-2	2014