Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8012

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
About both 21A and the meeting system.	Hem 21A hem de toplantı sistemi içindi.	Blood-4	2015
I apologize. I should've at least gave you an explanation.	Özür dilerim. En azından sana açıklama yapmalıydım.	Blood-4	2015
Well it already happened. Nothing I can do now.	Olan oldu. Yapacak bir şey yok.	Blood-4	2015
The patient doesn't look good.	Hasta iyi görünmüyor.	Blood-4	2015
I don't think he can last more than two or three days.	İki üç günden fazla dayanamaz. İşler beklediğimiz gibi gitseydi...	Blood-4	2015
he could've lived a new life.	...yeni bir hayat yaşayabilirdi.	Blood-4	2015
Above miracles, there are opportunities.	Fırsatlar mucizeden ötedir.	Blood-4	2015
Without a opportunity, there's no miracle.	Çünkü fırsatın olmazsa mucize de olmaz.	Blood-4	2015
Aspen 80 every four hours. Okay.	Dört saatte bir 80lik aspen. Tamam.	Blood-4	2015
Doctor.	Doktor. Tedaviye devam etmeme izin verdiğiniz için...	Blood-4	2015
Thank you.	...teşekkür ederim. Ama doktor.	Blood-4	2015
Will he continue to be treated with medication only?	Hep böyle ilaçla mı tedavi olacak? Başka kanser tedavileri yok mu?	Blood-4	2015
What about Choi Woo Shik?	Ne olmuş hasta Choi Woo Shik'e?	Blood-4	2015
It's something I'm not allowed to hear.	Duymamam gereken bir şey demek ki. Işık hızıyla kaybolacağım o zaman.	Blood-4	2015
You say Soo Yun asked for it? Yes.	Soo Yun mu istedi? Evet. Yani...	Blood-4	2015
She'd like to walk down the aisle with her dad now, is that right?	Babasıyla koridorda yürüme provasını şimdi mi yapmak istiyor?	Blood-4	2015
She wants to do this for her father.	Babası için yapmak istiyormuş. Son hediyesi olarak.	Blood-4	2015
How could that young thing think of something like that?	Küçücük yavrucak bunu nasıl düşünmüş?	Blood-4	2015
What should we do?	Ne yapmalıyız? Genel müdürlüğe danışmalıyız.	Blood-4	2015
This is nothing.	Elimin kiri. Genel müdürlük çok ezikçe.	Blood-4	2015
I am curious about one thing.	Bir şeyi merak ediyorum. Hasta Choi Woo Shik hakkında.	Blood-4	2015
You were so cruel and told him not to admit himself.	Zalimce hastalığını kabul etmesini söylemiştin.	Blood-4	2015
And now you're even covering for him when's he's being forced to discharge?	Şimdi taburcu olmaya zorlanınca onu koruyorsun. Sebebi ne?	Blood-4	2015
I don't know, the reasons why.	Ben de bilmiyorum. Gerçekten mi? Evet gerçekten.	Blood-4	2015
It's probably because you feel very sorry.	Üzgün hissettiğin için olmalı. Öyle olduğunu sanmıyorum.	Blood-4	2015
I really don't know why.	Neden cidden bilmiyorum. Dikkatlice düşün.	Blood-4	2015
I'm going now.	Artık gidiyorum. Rahatlayabilirsin.	Blood-4	2015
BP isn't bad and temperature is good.	Kan basıncı kötü değil, ateşi de iyi.	Blood-4	2015
Do you feel any other discomfort?	Başka bir şikayetiniz var mı?	Blood-4	2015
Just my neck feels a bit stiff.	Biraz boynum tutulmuş.	Blood-4	2015
Your neck...	Boynunuz...	Blood-4	2015
Why are you coming in so awkwardly?	Neden böyle garip bir şekilde giriyorsun? Akşam yemeği yedin mi?	Blood-4	2015
I came out of an operating room less than ten minutes ago.	Ameliyathaneden çıkalı 10 dakika bile olmadı.	Blood-4	2015
Let's... go get dinner.	Yemeğe gidelim. Neden?	Blood-4	2015
Because you feel bad for making me do all your surgeries?	Bütün ameliyatlarını bana yaptırdığın için mi? Kötü hissettiğim için değil.	Blood-4	2015
It's a team dinner. Yes, team dinner.	Ekip yemeği. Tabii, ekip yemeği. Ne yiyeceğiz?	Blood-4	2015
Whatever you want to eat.	Ne istersen onu.	Blood-4	2015
There. Let's go there. They have lots there.	Oraya. Oraya gidelim. Orada çok seçenek var.	Blood-4	2015
All you can manage to think of was Kimbap Heaven?	Aklına gelen tek yer Kimbap Cenneti mi?	Blood-4	2015
The menu here is gigantic.	Menüsü çok geniş. 80 çeşit var.	Blood-4	2015
I think two kitchen staff making all these items is quite respectable.	Sadece iki çalışanın tüm bu yemekleri yapmasının saygıyı hak ettiğini düşünüyorum.	Blood-4	2015
Excuse me. I'd like two tuna rolls and one rice cake stir fry.	Pardon. İki ton balıklı kimbap ve bir vogda kızarmış pirinç keki.	Blood-4	2015
Can you do me a favor?	Bir isteğimi yapar mısın? Hayır, yap. Ne?	Blood-4	2015
From today, I'm going to start 100 questions and 100 answers.	Bugünden itibaren 100 soru 100 cevaba başlıyorum.	Blood-4	2015
About vampires... very intensive Q&A.	Vampirler hakkında yoğunlaştırılmış soru cevap.	Blood-4	2015
I don't want to. I won't answer. Why would I?	İstemiyorum. Cevap vermeyeceğim. Neden vereyim ki?	Blood-4	2015
You have no conscience, really.	Vicdansız. Beni buraya kötü hissettiği için getirmedin mi?	Blood-4	2015
Questions won't be asked in order. It'll be random, depending on the situation.	Sorular sırayla değil, duruma göre rastgele olacak.	Blood-4	2015
You drink it too? No, not me.	Sen de mi? Hayır, içmiyorum. O zaman ne yiyorsun?	Blood-4	2015
Condensed blend of milk and albumin.	Harmanlanmış süt ve albümin. Bir de sebze ve az karbonhidrat.	Blood-4	2015
How do you eat that? It's totally a monks' diet.	Onları nasıl yiyorsun? Keşiş diyeti gibi.	Blood-4	2015
I can't taste. I don't have sense of taste.	Tat alamıyorum. Tat duyum yok.	Blood-4	2015
Then cold vegetable dish, tom yum soup, glazed pig's feet, steamed sea toad...	Soğuk sebze yemeği, tomyum çorbası, soslu domuz ayağı, buğulanmış deniz kurbağası...	Blood-4	2015
But, you can still eat whatever, right?	Yine yiyebiliyorsun değil mi? Evet.	Blood-4	2015
Then do you also go to the bathroom?	O zaman tuvalete de çıkıyor musun? Tabii. Yiyorsam çıkacak.	Blood-4	2015
I asked a very obvious question.	Çok açık bir şey sordum.	Blood-4	2015
Enjoy your food.	Afiyet olsun.	Blood-4	2015
Have some.	Henüz ayrılmanızın vakti gelmedi. Ona biraz daha beklemesini söyleyin. Dene bakalım. Boş ver. Sen dene.	Blood-4	2015
Still, you should have some.	Yine de bir dene.	Blood-4	2015
If you came with me, you should eat with me.	Birlikte geldiysek sen de yemelisin. Görgüsüz.	Blood-4	2015
What are you doing?	Ne yapıyorsun? Cidden... Ne diyorsun?	Blood-4	2015
All the data Chief Jung was looking at...	Şef Jung'un baktığı tüm veriler...	Blood-4	2015
At least the scanned data is difficult to decipher.	Özellikle taranmış verinin şifresini çözmek zor.	Blood-4	2015
I can't figure out the content and the ordering is confusing	İçeriği anlayamadım ve sıralama kafa karıştırıcı.	Blood-4	2015
The originals are probably in bad state too.	Orijinalleri de kötü durumda. Onlar araştırma verileri mi?	Blood-4	2015
No, they look like personal journals.	Hayır, kişisel günlük gibi. Ama bunun Doktor Jung Han Su'nun günlüğü olduğundan eminim.	Blood-4	2015
I did ask if I can participate in the research.	Araştırmaya ben de katılabilir miyim diye sordum. Yarın cevap verebilir.	Blood-4	2015
That sounds about right. This isn't a common research topic.	Öyle olur. Bu konu genel bir konu değil.	Blood-4	2015
And I didn't say anything to the Director.	Ve yöneticiye bir şey demedim. İyi yapmışsın ağabey.	Blood-4	2015
What the Director said, makes no sense from the start.	Yöneticinin söyledikleri en başından beri örtüşmüyor.	Blood-4	2015
Seems like Doctor Jung Han Su went to this cemetery as well.	Doktor Jung Han Su da mezara gitmiş sanki.	Blood-4	2015
40 years ago, I was in Kochenia for volunteer work.	40 sene önce Kochenia'nın taşra kesiminde gönüllü olmuştum.	Blood-4	2015
There was an old man dying from a disease.	O zamanlar hastalıktan ölmek üzere olan bir adam vardı.	Blood-4	2015
His coughed up blood came into my mouth.	Onu tedavi ederken adamın kanı ağzıma geldi. Enfekte olduktan sonra...	Blood-4	2015
I found out others that were infected were after me.	...diğer enfektelerin peşimde olduğunu öğrendim. Kaçtım.	Blood-4	2015
Eventually I was found, and the others came.	Sonunda saklandığımız yer ortaya çıktı. Ve bizim için geldiler.	Blood-4	2015
But then...	Ama o zaman hocası veya mezar hakkında hiçbir şey demedi.	Blood-4	2015
He made it sound like he was the only one.	Tek başınaymış gibi konuştu. Ve ailenden de bahsetmedi.	Blood-4	2015
For now, don't let him know that you know.	Şimdilik yönetici gerçeklere yakın bir şey söyleyene kadar bildiğini çaktırma.	Blood-4	2015
If he keeps lying, he must have some sort of a goal.	Yalan söylemeye devam ederse bir amacı olduğunu anlarız.	Blood-4	2015
And Ji Sang. You know what we've been searching for?	Ağabey. Aradığımız şeyi biliyorsun.	Blood-4	2015
Doctor Jung Han Su discovers the cemetery of the infected and obtain samples.	Doktor Jung Han Su enfektelerin mezarını keşfedip örnek almış olabilir.	Blood-4	2015
It could be Doctor Jung Han Su who created the VBT 01 virus.	VBT 01 virüsünü oluşturan Doktor Jung Han Su olabilir.	Blood-4	2015
That's why we need to get all of Chief Jung's data.	Bu yüzden Şef Jung'un tüm bilgilerine ihtiyacımız var.	Blood-4	2015
A day will come, when I tell you the reason why.	Sebebini söyleyeceğim gün gelecek.	Blood-4	2015
He knows something for sure.	Kesinlikle bir şey biliyor.	Blood-4	2015
Perhaps, more than what I know.	Belki de benden daha fazlasını.	Blood-4	2015
Mother never showed me a picture of your face.	Annem bana hiç fotoğrafını göstermemişti.	Blood-4	2015
In order for me to be strong...	Güçlü olmam için...	Blood-4	2015
she thought I should not miss you or have any regrets.	...seni özlememem ve pişman olmamam gerektiğini düşünüyordu.	Blood-4	2015
She wanted me to think of myself only.	Sadece kendimi düşünmemi istedi. Ve asla arkama bakmamamı.	Blood-4	2015
I think I did well living the way mother wanted me to live.	Annemin istediği şekilde güzelce yaşadığımı düşünüyorum.	Blood-4	2015
So from now, I'll start missing you a little.	Bugünden itibaren seni birazcık özlemeye başlayacağım.	Blood-4	2015
Nice to meet you, Father.	Tanıştığımıza memnun oldum baba.	Blood-4	2015
They wanted to use the virus for bad purposes.	Baban ve ben buna karşı çıktık.	Blood-4	2015
Oh my. What?	Başımıza gelen. Ne? Neden şaşırdınız?	Blood-4	2015
I mean, why would you reveal your identity so easily?	Kimliğini nasıl bu kadar kolayca açığa çıkarırsın?	Blood-4	2015
Oh man! So after just one night, you're totally smitten, huh?	Adam bir gece eve gelmedi abayı yakmış desene.	Blood-4	2015
About saving a girl in Jeju island? Do you remember?	Jeju Adası'nda kurtardığım kızı? Hatırladın mı? Evet, vahşi köpekler.	Blood-4	2015
That girl from the story is Doctor Yoo Ri Ta.	O kız Doktor Yoo Ri Ta. Yok artık! Olaya gel.	Blood-4	2015