Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8184

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is some bullshit.	Bu tam bir saçmalık.	Blue Caprice-1	2013
What are you so pissed about?	Nedir bu takmama ayakları?	Blue Caprice-1	2013
Look, I'm pissed because you don't believe me.	Dinle, takmıyorum çünkü bana inanmıyorsun.	Blue Caprice-1	2013
I don't believe you because you're lying.	İnanmıyorum, çünkü yalan söylüyorsun.	Blue Caprice-1	2013
You know, all you had to do was refill the tank,	Biliyor musun? Bütün yapman gereken depoyu tekrar doldurmaktı...	Blue Caprice-1	2013
and I would've never known.	....ve asla bilemeyecektim.	Blue Caprice-1	2013
Yeah, well, maybe someone's stealing your gas.	Aynen öyle, belki de biri benzinini yürütüyor.	Blue Caprice-1	2013
Maybe you could've just asked me in the first	Belki de başta sadece bana sormalıydın...	Blue Caprice-1	2013
Look, I did not take your little fucking motorbike!	Dinle, senin lanet olası minik motorunu almadım!	Blue Caprice-1	2013
Then what did he do it?! Did he do it?!	Öyleyse kim? O mu aldı? O mu aldı?	Blue Caprice-1	2013
Because if it's not him, then it's you!	Çünkü o değilse, bu sensin!	Blue Caprice-1	2013
Leave him out of it. You are starting to sound like my wife.	Onu bu işe karıştırma. Eşim gibi konuşmaya başladın.	Blue Caprice-1	2013
I'm starting to understand why she left you.	Senden neden ayrıldığını anlamaya başladım.	Blue Caprice-1	2013
What I am saying is, I want to know who got to you, hmm?	Dediğim şey şu ki, seni kimin ele geçirdiğini öğrenmek istiyorum?	Blue Caprice-1	2013
Got to me?	Beni mi?	Blue Caprice-1	2013
Who got to you? Got to me?	Seni kim ele geçirdi? Beni mi?	Blue Caprice-1	2013
Man and child, I think it's time for you to leave now.	Sen ve çocuk. Sanırım gitme vaktiniz geldi.	Blue Caprice-1	2013
Wait outside just for a minute.	Biraz dışarıda bekle.	Blue Caprice-1	2013
No, no, no, it's time for you to both get out of my house.	Hayır, hayır, ikinizin de evimden gitme vakti geldi.	Blue Caprice-1	2013
Like those guns?	Şu silahları sevdin mi?	Blue Caprice-1	2013
Pretty fun, huh?	Oldukça eğlenceli, değil mi?	Blue Caprice-1	2013
I had a rifle like Ray's. I loved that fucking gun.	Ray'inki gibi bir tüfeğim vardı. Bayılmıştım soktuğumun silahına.	Blue Caprice-1	2013
Broke my heart to sell it.	Satarken kalbim cız etti.	Blue Caprice-1	2013
Bitch want to call me a liar. She's a liar!	Kaltak bana yalancı demek istiyor. Yalancının teki!	Blue Caprice-1	2013
They're all liars!	Hepsi yalancılar!	Blue Caprice-1	2013
Hey, look. Look, I helped you.	Dinle, sana yardım ettim.	Blue Caprice-1	2013
I brought you here. I gave you all this.	Buraya getirdim. Bütün bunları ben verdim.	Blue Caprice-1	2013
It is not enough just to say the words. You need to prove it.	Bunu sadece kelimelerle söylemen yeterli değil. Kanıtlaman gerek.	Blue Caprice-1	2013
Then I need you to do something for me.	Öyleyse benim için bir şey yapman gerek.	Blue Caprice-1	2013
Hey, you looking for Ray?	Ray'i mi arıyorsunuz?	Blue Caprice-1	2013
Yeah, Ray said that, uh, we could stay here for a while.	Evet, Ray bir süreliğine burada kalabileceğimizi söyledi.	Blue Caprice-1	2013
Ray ain't home right now.	Ray, şu anda evde değil.	Blue Caprice-1	2013
Oh, we'll come back later if you want.	İsterseniz, daha sonra gelelim.	Blue Caprice-1	2013
Y'all can do what you like.	Nasıl isterseniz, öyle yapın.	Blue Caprice-1	2013
Thank you. Say thank you.	Teşekkürler. Teşekkür et.	Blue Caprice-1	2013
Thank you, ma'am.	Teşekkürler, hanımefendi.	Blue Caprice-1	2013
He's polite.	Kibar biri.	Blue Caprice-1	2013
Actually, um… Are you in a rush?	Aslında, aceleniz var mı?	Blue Caprice-1	2013
You need something?	Bir şey mi lazımdı?	Blue Caprice-1	2013
Just one quick thing.	Küçük bir şey vardı.	Blue Caprice-1	2013
And what's that?	Nedir?	Blue Caprice-1	2013
I just need you to come inside and look at something.	İçeriye gelip bir şeye bakmanız gerek.	Blue Caprice-1	2013
Okay. Just a quick look.	Tamam, sadece küçük bir göz atacağım.	Blue Caprice-1	2013
They think all this is permanent.	Bütün bunların kalıcı olduğunu düşünüyorlar.	Blue Caprice-1	2013
They don't realize how supplies are limited.	Kaynaklarının ne kadar sınırlı olduğunun farkında değiller.	Blue Caprice-1	2013
All it would take is a little push.	Yapılması gereken tek şey biraz itmek olurdu.	Blue Caprice-1	2013
A few bodies.	Bir kaç kişiyi.	Blue Caprice-1	2013
Well, more than a few bodies.	Aslında, bir kaç taneden fazlasını.	Blue Caprice-1	2013
Maybe five, six a day.	Belki 5., günde 6 tane.	Blue Caprice-1	2013
For 30 days.	30 günde...	Blue Caprice-1	2013
Random targets. No, not random targets.	Rasgele hedefler. Hayır, rasgele de değiller.	Blue Caprice-1	2013
When they think it's men… We kill a woman.	Bu bir erkek diye düşündüklerinde, bir kadın öldürürüz.	Blue Caprice-1	2013
When they think it's women…	Bu kadındır diye düşündüklerinde, bir çocuk öldürürüz.	Blue Caprice-1	2013
Think it's kids…	Bu bir çocuk diye düşündüklerinde...	Blue Caprice-1	2013
Kill a pregnant woman… A grandma… Cop.	...hamile bir kadını öldür. Bir büyükanne, bir polis...	Blue Caprice-1	2013
Hey, hey, hey. What are you doing, son?	Ne yapıyorsun, evlat?	Blue Caprice-1	2013
Can I see the bag? Can I see the bag?	Çantaya bakabilir miyim? Çantaya bakabilir miyim?	Blue Caprice-1	2013
Do you see these kids? They think they can do anything.	Şu çocukları görüyor musun? Her şeyi yapabileceklerini sanıyorlar.	Blue Caprice-1	2013
He's not like the other kids. He's just confused.	O diğer çocuklar gibi değil. Sadece kafası karışık.	Blue Caprice-1	2013
And this is what he took veggie burgers.	Aldığı şey de bu... Vejetaryen sandviçi.	Blue Caprice-1	2013
Veggie burgers?	Vejetaryen sandviçi mi?	Blue Caprice-1	2013
Not the kind of thing they take usually.	Genelde aldıkları türden bir şey değil.	Blue Caprice-1	2013
What do they take?	Ne alırlar?	Blue Caprice-1	2013
Candy. Cold drinks.	Şeker. Soğuk içecekler.	Blue Caprice-1	2013
Girls take pregnancy tests.	Kızlar hamilelik testlerini alırlar	Blue Caprice-1	2013
He likes veggie burgers.	O Vejetaryen sandviçini seviyor.	Blue Caprice-1	2013
I'm supposed to call the cops.	Polisi aramam gerekirdi.	Blue Caprice-1	2013
I wouldn't blame you if you did.	Yapsaydın da, suçlamazdım.	Blue Caprice-1	2013
You'll talk to him? Sure will.	Onunla konuşacak mısın? Elbette.	Blue Caprice-1	2013
Does he listen to you? He listens to me.	Seni dinler mi? Beni dinliyor.	Blue Caprice-1	2013
Now, you listen to your father now.	Hemen babanı dinleyeceksin.	Blue Caprice-1	2013
He's all yours.	Sana bıraktım.	Blue Caprice-1	2013
It's all right. Put your hands together, son.	Sorun yok. Ellerini bir arada tut, evlat.	Blue Caprice-1	2013
Dad, tell me what I do.	Baba, ne yapacağımı söyle.	Blue Caprice-1	2013
Put your hands together. Yeah, just the wrists.	Ellerini bir arada tut. Evet, sadece bileklerini.	Blue Caprice-1	2013
Keep them together, son.	Bir arada tut, evlat.	Blue Caprice-1	2013
There you go. It's fine.	İşte böyle, tamamdır.	Blue Caprice-1	2013
Sit. Sit.	Otur, otur...	Blue Caprice-1	2013
Dad, dad, wait.	Baba, baba, dur...	Blue Caprice-1	2013
There you go. Dad, I'm sorry.	İşte böyle. Baba, üzgünüm.	Blue Caprice-1	2013
Feet together, son.	Ayaklar bir arada, evlat.	Blue Caprice-1	2013
I just want to let you know	Şunu bilmeni istiyorum.	Blue Caprice-1	2013
I'm not doing this because I'm mad at you.	Bunu sana kızdığım için yapmıyorum.	Blue Caprice-1	2013
Dad…	Baba...	Blue Caprice-1	2013
Dad, I'm so I'm sorry!	Baba, çok üzgünüm!	Blue Caprice-1	2013
This is bigger than we thought. I can't tell you why.	Bu düşündüğümüzden daha da büyük. Sana nedenini söyleyemem.	Blue Caprice-1	2013
But I can lead you.	Ama yönlendirebilirim.	Blue Caprice-1	2013
I gave you all this.	Bütün bunları ben verdim.	Blue Caprice-1	2013
It's not enough to say the words. You need to prove it.	Bunu sadece kelimelerle söylemen yeterli değil. Kanıtlaman gerek.	Blue Caprice-1	2013
What kind of person breaks up a family like that, anyway?	Ne tür bir insan istediği gibi bir aileye karışırdı?	Blue Caprice-1	2013
They just chew you up, and they expect you	Sadece seni azarlarlar, ve kafanı aşağıda tutup, hemen...	Blue Caprice-1	2013
to keep your head down and march right into the slaughterhouse.	...mezbaha doğru yürümeni beklerler.	Blue Caprice-1	2013
And once you've seen what is happening, you've got to fight it.	Ve bir kez neler olduğunu anladığında, bununla savaşmak zorunda kalırsın.	Blue Caprice-1	2013
It's insane not to fight it.	Bu çılgınlıktır, savaş değil.	Blue Caprice-1	2013
Hit back. Give them the slaughterhouse.	Karşılık ver. Onlara gerçek mezbahayı göster.	Blue Caprice-1	2013
…as the most corrupt nation on Earth.	...dünya üzerindeki en yozlaşmış ülkeyken...	Blue Caprice-1	2013
When you have spilled the blood of so many human beings.	...bir çok insanın kanını döktün.	Blue Caprice-1	2013
How'd that happen? They dropped the bomb,	Bu nasıl oldu? Bombaladılar...	Blue Caprice-1	2013
an atomic bomb on Hiroshima and Nagasaki.	...Hiroşima ve Nagazaki’ye atom bombası attılar.	Blue Caprice-1	2013
And they killed off millions of Native Americans.	Ve milyonlarca Kızılderili öldürdüler.	Blue Caprice-1	2013