Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8328

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I thought I treated you all as my own.	Hepinizi kendi evladımmışsınız gibi görüyorum.	Boarding House No 24-1	2014
I cared for you equally and treated you all the same like I would for my own!	Hepinizi kendi evladım gibi gördüğüm için hepinize eşit davranıyorum!	Boarding House No 24-1	2014
That's how I loved all of you.	Hepinizi seviyorum.	Boarding House No 24-1	2014
But how could you...	Ama siz nasıl...	Boarding House No 24-1	2014
Mr. Kim. Mr. Kim.	Bay Kim. Bay Kim.	Boarding House No 24-1	2014
Here, take it!	İşte al!	Boarding House No 24-1	2014
I felt bad that you two had to share your rooms with someone else	Odalarınızı başka birisiyle paylaşmak zorunda kaldığınız için kendimi kötü hissettim.	Boarding House No 24-1	2014
so I took special care to buy ones that were better than the others.	O yüzden size diğerlerinden daha iyi olan yorganlar satın aldım.	Boarding House No 24-1	2014
Those blankets are used only in the Imperial Palace in China.	Bu yorganlar sadece Çin İmparatorluk Sarayında kullanılmakta.	Boarding House No 24-1	2014
I went through a lot of hurdles to get you those blankets...	Size bu yorganları satın almak için ne kadar uğraştım biliyor musunuz?	Boarding House No 24-1	2014
and this is how I get treated in return.	Ve bunun karşılığında bana yaptıklarınıza bakın.	Boarding House No 24-1	2014
Mr. Kim... I'm so sorry.	Bay Kim... Çok özür dilerim.	Boarding House No 24-1	2014
I'm sorry, too.	Bende özür dilerim.	Boarding House No 24-1	2014
I think I overreacted because I feel guilty about not paying you any rent.	Herhangi bir kira ödemeğim için hissettiğim suçluluktan sanırım aşırı tepki verdim.	Boarding House No 24-1	2014
I must've not lived my life the right way.	Yaşarken çok hata yapmış olmalıyım.	Boarding House No 24-1	2014
This is so heartbreaking.	Bu gerçekten kalbimi çok kırdı.	Boarding House No 24-1	2014
What did I tell you? I told you he wouldn't have done that!	Ne dedim ben sama? Onun öyle bir insan olmadığını söylemiştim!	Boarding House No 24-1	2014
Wow, I'm so full.	Wow, çok yedim.	Boarding House No 24-1	2014
Ugh, I'm in pain.	Patlıyacağım şimdi.	Boarding House No 24-1	2014
Do you feel full?	Sen de doydun mu?	Boarding House No 24-1	2014
Dohee, don't forget what I told you earlier about ordering just one dish.	Dohee, bir tabak sipariş etme konusunda dediklerimi unutma.	Boarding House No 24-1	2014
What if I can't even find anything to talk about later?	Ya eğer konuşacak bir konu bulamazsam?	Boarding House No 24-1	2014
What are you so worried about?	Bu kadar endişelendiğin şey ne?	Boarding House No 24-1	2014
Just smile whenever you feel uncomfortable.	Kendini rahatsız hissettiğin zamanlarda sadece gülümse.	Boarding House No 24-1	2014
Smile. Sense of humor is always the best.	Gülümse. Mizah duygusu her zaman en iyisidir.	Boarding House No 24-1	2014
Humor? Yeah.	Mizah? Evet.	Boarding House No 24-1	2014
I'll let you in on a few, so use them whenever you start to feel uncomfortable.	Sana birkaç tane ipucu vereceğim, böylece rahatsız olduğunda onları kullanabilrsin.	Boarding House No 24-1	2014
Pop quiz.	Komik sorular.	Boarding House No 24-1	2014
What do you call it when a cow gets struck down by lightning?	Yıldırım çarpmış bir ineğe ne denir?	Boarding House No 24-1	2014
Usain Bolt.	Usain Bolt.	Boarding House No 24-1	2014
Come on... Here's another one.	Daha neler... Bir tane daha.	Boarding House No 24-1	2014
Your second pop quiz.	İkinci komik sorun.	Boarding House No 24-1	2014
How does a slipper introduce itself? How?	Bir terlik kendisini nasıl takdim eder? Nasıl?	Boarding House No 24-1	2014
Excuse me. Huh?	Afedersiniz. Huh?	Boarding House No 24-1	2014
Please excuse me. (A word play on 'slippers'.)	Lütfen beni affedin.	Boarding House No 24-1	2014
Okay, that one's kind of funny.	Hayrı biz çift değiliz. Onun erkek arkadaşı var. Tamam, bak bu komikti.	Boarding House No 24-1	2014
Good, you just smiled.	Evet, gülümsedin.	Boarding House No 24-1	2014
Yes, you just smile pretty like that when you're out on a date.	Evet, randevudayken böyle güzel gülümse.	Boarding House No 24-1	2014
Okay, I'll try it as if I'm on a date, so tell me what you think.	Tamam, bunu deneyeceğim o yüzden ne düşündüğünü söyle.	Boarding House No 24-1	2014
And do some girly things like this, too.	Ve bunun gibi bazı kızsal şeyler.	Boarding House No 24-1	2014
Do you know what it's called when a cow gets struck down by lightning?	Yıldırım çarpmış ineğe ne denir biliyor musun?	Boarding House No 24-1	2014
No, I'm not sure.	Hayır, bilmiyorum.	Boarding House No 24-1	2014
That's really funny, Dohee.	Bu gerçekten komikti, Dohee.	Boarding House No 24-1	2014
Good job. That's how you do it.	Aferin. İşte böyle ol.	Boarding House No 24-1	2014
Shall we get going? Yeah, let's go.	Gidelim mi? Evet, gidelim.	Boarding House No 24-1	2014
I have to use the bathroom real quick. Okay.	Tuvalete gitmem lazım. Tamam.	Boarding House No 24-1	2014
Hey! Wow... how have you been?	Hey! Wow... İyi misin?	Boarding House No 24-1	2014
Why did you suddenly quit the gym? There was a small situation.	Neden birden bire jimnastik salonunu bıraktın? Küçük bir durum vardı.	Boarding House No 24-1	2014
Is your office nearby here? Yeah, we recently moved.	Ofisin buraya yakın mı? Evet, geçenlerde taşındık.	Boarding House No 24-1	2014
But... the girl that you were just with...	Fakat... az önce senin yanında olan kız...	Boarding House No 24-1	2014
That was Min Dohee, wasn't it? Yeah... how do you know her?	O Min Dohee, değil mi? Evet... nerden tanıyorsun onu?	Boarding House No 24-1	2014
Do you and Dohee know each other? Then it is her.	Dohee ve sen birbirinizi tanıyor musunuz? O zaman o.	Boarding House No 24-1	2014
Min Dohee used to work at our office. What?	Min Dohee eskiden bizim ofiste çalışıyordu. Ne?	Boarding House No 24-1	2014
Dohee used to work at an office? Yeah.	Dohee sizin ofiste mi çalışıyordu? Evet.	Boarding House No 24-1	2014
Wait, hang on.	Bekle, bir saniye.	Boarding House No 24-1	2014
That is Dohee. Right?	Bu Dohee. Değil mi?	Boarding House No 24-1	2014
Then Min Dohee...	O zaman Min Dohee...	Boarding House No 24-1	2014
What? Do I have something on my face?	Ne? Yüzümde birşey mi var?	Boarding House No 24-1	2014
No, I didn't get to bury it because you wouldn't lend me your shovel.	Hayır, sen bana küreğini ödünç vermediğin için gömemedim.	Boarding House No 24-1	2014
(A word play on 'Bury' and 'Something on face'.)	( 'Gömmek' ve 'Yüzünde birşey var mı' ile ilgili kelime oyunu.)	Boarding House No 24-1	2014
Are you feeling better? Yeah.	Daha iyi hissediyor musun? Evet.	Boarding House No 24-1	2014
Is this how you're going to be out on your date?	Randevunda daha iyi hissedeceksin değil mi?	Boarding House No 24-1	2014
Are you that afraid?	Hala korkuyor musun?	Boarding House No 24-1	2014
It definitely isn't easy.	Kesinlikle kolay değil.	Boarding House No 24-1	2014
Want me to teach you a spell? A spell?	Sana bir büyü öğretmemi ister misin? Büyü mü?	Boarding House No 24-1	2014
I usually don't teach anyone my spell.	Genelde büyülerimi kimseye öğretmem.	Boarding House No 24-1	2014
What the heck was that? It's a very effective spell.	Bu da ne şimdi? Bu çok etkili bir büyü.	Boarding House No 24-1	2014
It's a spell that can make you turn invisible.	Bu seni görünmez yapan bir büyü.	Boarding House No 24-1	2014
I used it all the time whenever I skipped school practice.	Okul uygulamalarından kaçmak için hep kullanırdım bu yöntemi.	Boarding House No 24-1	2014
But I never once got caught because of my spell.	Ama büyüm sayesinde hiç yakalanmadım.	Boarding House No 24-1	2014
That's ridiculous. It's the truth!	Bu çok saçma. Doğru söylüyorum!	Boarding House No 24-1	2014
If you feel afraid, then give it a try.	Eğer korkuyarsan bunu bir dene.	Boarding House No 24-1	2014
Who'd stare at you when you're invisible?	Görünmez olsan kim sana dik dik bakabilir?	Boarding House No 24-1	2014
Maybe it is effective after all. See?	Sanırım işe yarıyor. Gördün mü?	Boarding House No 24-1	2014
Min Dohee's starting to get her spunk back.	Min Dohee, cesaretini geri kazanmaya başlıyor.	Boarding House No 24-1	2014
Let's drink to that.	Hadi içelim.	Boarding House No 24-1	2014
Thanks for the drink.	İçecek için teşekkürler.	Boarding House No 24-1	2014
What the heck? I only had one sip.	Bu da ne? Sadece bir yudum aldım.	Boarding House No 24-1	2014
What a total rip off! It's full of ice!	Kandırıkçılar! Buz doldurmuşlar!	Boarding House No 24-1	2014
Chicken drumsticks are the best. No, wings are the best!	Tavuğun en iyi yeri budu. Hayır, kanatları!	Boarding House No 24-1	2014
Wings? Of course, the wings.	Budu mu? Tabiki de kanatları.	Boarding House No 24-1	2014
They can't see us because we're invisible.	Onlar bizi göremez çünkü biz görünmeziz.	Boarding House No 24-1	2014
What are these guys doing? They must be homeless.	By çocuklar ne yapıyor? Evsizler herhalde.	Boarding House No 24-1	2014
We were pretty harsh on Mr. Kim.	Bay Kim'e çok sert davrandık.	Boarding House No 24-1	2014
He even got us those Imperial blankets.	O bize imparatorluk yorganı bile almış.	Boarding House No 24-1	2014
I'm sure he'll stop being mad at us when we gift him with this ginseng.	Eminim ona bu ginseng'i hediye edince bize kızgınlığı geçecektir.	Boarding House No 24-1	2014
Why is there a box out here?	Neden burada bir kutu var?	Boarding House No 24-1	2014
[Bonus microfiber blankets Perfect to use as dog blankets, too!]	[Hediye mikrofiber yorgan Aynı zamanda mükemmel bir köpek yorganı!]	Boarding House No 24-1	2014
Our blankets were free bonus gifts?	Bizim yorganlar hediye yorgan mı?	Boarding House No 24-1	2014
Dog blankets?	Köpek yorganı mı?	Boarding House No 24-1	2014
What a bunch of dog crap!	Sıçtım senin köpek yorganına!	Boarding House No 24-1	2014
How can the bill be this high!	Nasıl bu kadar yüksek olabilir!	Boarding House No 24-1	2014
The water bill is this high because I have two people living off the same rent!	Bir kira parasıyla iki kişinin yaşamasına izin verdiğimi için su faturası bu kadar yüksek!	Boarding House No 24-1	2014
They're not even my kids, so I ought to just...	Onlar benim çocuklarım bile değil...	Boarding House No 24-1	2014
All that precious water.	Bütün o su boşa akıyor.	Boarding House No 24-1	2014
Enjoy your sandwich.	Sandiviçinizi afiyetle yiyin.	Boarding House No 24-1	2014
But I can't help but exclude you guys, so what can I do?	Ama sizi olayın dışında tutmam gerek, ne yapabilirim ki?	Boarding House No 24-1	2014
You guys aren't the same as the others.	Siz diğerleriyle aynı değilsiniz.	Boarding House No 24-1	2014
Cheers me.	Tokuştur.	Boarding House No 24-1	2014
In the end... goose down was just a dream, wasn't it?	Yani... kaz tüyü bir rüya mıydı?	Boarding House No 24-1	2014