Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8711

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It disappears without a trace, you see.	Bak, iz bırakmadan yok oluyorlar.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Hold on!	Hemen gelirim!	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Since this sweetbrier is red,	Yabangülü kırmızı çiçeklerini açmış...	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I just thought it resembled your name.	... ve düşündüm ki, tıpkı adına benziyor.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Look. Ja young, Red flower'.	Bak. Ja young, kırmızı çiçek.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
You really thought that?	Gerçekten böyle mi düşündün?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Why? I can't?	Neden? Düşünemem mi?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Of course you can.	Elbette düşünebilirsin.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
So are you accepting it?	Demek ki bunu kabul ediyorsun?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Of course.	Seve seve. Sağ ol.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
This place holds the memories I had of my deceased father.	Rahmetli babamın hatıraları var burada.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Whenever I had gotten upset or sad,	Ne zaman sinirlensem ya da üzülsem...	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
my father would always bring me here.	...babam beni buraya getirirdi.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
And I always found consolation here.	Ve burada her zaman teselli bulurdum.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Do you need consolation again?	Yine teselliye mi ihtiyacın var?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I'll be going to a faraway place soon	Alınyazımı yaşamak için yakında uzaklara gideceğim.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Actually, I'm scared.	Aslına bakarsan, korkuyorum.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I'd like to show you something.	Sana bir şey göstermek istiyorum.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
These are the eggs of a waterfowl. No one knows about this.	Bir su kuşunun yumurtaları bunlar. Bunu kimse bilmez.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Even my friends don't know.	Arkadaşlarım bile bilmez.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
When the baby birds hatch out of these eggs,	Yavru kuşlar bu yumurtalardan çıkarlar...	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
they can fly right away as soon as they are dry.	...ve kurudukları anda uçmaya başlarlar.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
And they never return home.	Ve bir daha asla evlerine dönmezler.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Aren't they courageous?	Cesaretin böylesi olur mu?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Hearing that gives me strength.	Bunu duymak bana güven verdi.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Thank you for this long trip.	Bu uzun seyahat için teşekkür ederim.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Please, I'd like to repay you.	Lütfen, bunun altında kalmak istemem.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Well, if you insist, instead of money...	Tamam, bu kadar ısrar ediyorsan, para yerine...	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Could you give me your hair ribbon?	...saç bandınızı bana verebilir misin?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Pardon?	Anlamadım?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Well, I think my friend would like it a lot.	Şey, arkadaşımın onu çok seveceğini düşünüyorum.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
He's a bit feminine.	Biraz kadınsı biridir de.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
You must get treated quickly. I'm okay.	Acele etmelisin. Ben iyiyim.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
What's going on? Why are they after you?	Neler oluyor? Neden peşindeler?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Let me see your wound first. I'm okay.	Önce yarana bakayım. Ben iyiyim.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Why do you have so many enemies?	Neden bu kadar çok düşmanın var?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Don't come any closer!	Yaklaşmayın!	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Are you Min Ja young?	Min Ja young siz misiniz?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I am Lee Noi jeon.	Benim adım Lee Noi jeon.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Daewongun sent me.	Daewongun tarafından gönderildim.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Are you alright?	Bir şeyiniz yok ya?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Thanks to this gentleman.	Bu beyefendi sayesinde.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I will escort you from now on.	Şu andan itibaren size eşlik edeceğiz.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Is Ja young here?	Ja young burada mı?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Quiet down.	Bağırma.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Is Ja young here? Be gone!	Ja young burada mı? Git buradan!	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Watch it. Have you lost your mind?	Eline koluna dikkat et! Aklını mı kaçırdın sen?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Let go. You're wrinkling it.	Bırak, giysimi buruşturuyorsun.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
How dare you step foot in here.	Ne cüretle buraya gelirsin?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Tell her I'm asking for her presence.	Ona hediye vermek istediğimi haber verin.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Are you asking for your death?	Ölmek mi istiyorsun?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Who said I was asking for death? I was asking for her presence.	Ölmek istediğimi kim söylemiş? Ona hediyesini vermek istiyordum.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Are your ears clogged?	Kulakların mı tıkalı?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Be careful with that sword.	O kılıca dikkat et.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
You think I'm just talking because I don't have a sword?	Kılıçsız olduğum için konuştuğumu idrak edemiyor musun?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
There was a time when I yearned to be strong.	Bir zamanlar varmış; güçlü olmayı dilediğim zamanlar.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
In order to prove myself, I killed that tiger.	Kendimi kanıtlamak niyetiyle, bir kaplanı öldürdüm o zamanlar.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I'd like to give it to you.	İşte onu size hediye etmek istiyorum.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
That's enough.	Onu rahat bırakın.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
All he wanted to do was offer a gift.	Tüm istediği hediyesini sunmaktı.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Stop being so uncooperative.	İnadı bırak!	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I really want to do this job.	Bu işi yapmayı çok istiyorum.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
But he said that he wouldn't kill women or children.	Ama kadınları ve çocukları öldürmeyeceğini söylemişti.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
This is so frustrating. Do you have brains or not?	Beni çıldırtmaya mı çalışıyorsun? Sende hiç beyin yok mu?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Your head doesn't work?	Kafan çalışmıyor mu?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
If a pretty girl like this is gone,	Böyle güzel bir kız ölürse...	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
then your chances get better.	...şansın yaver gider.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Be practical about it.	Biraz makul ol.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I want to be practical, but... But what?	Makul olmaya çalışıyorum ama... Aması ne?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I told him that it'll be tough, butjust take a look.	Ona bunun mümkün olmayacağını söyledim ama sen yine de bir bak.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Why does he want her killed?	Onu neden öldürmek istiyor?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
When did we ever ask why?	Ne zaman sebebini sorduk ki?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
It must be important since the pay is big.	Yüklü ödemeden, önemli bir iş olduğu anlaşılıyor.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
So are you taking the job?	İşi alacak mısın peki?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Moo myoung!	Moo myoung!	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
You didn't mess with women and children until now.	Şimdiye dek kadınlara ve çocuklara ilişmedin.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I mistook you. It's not like we need the money.	Senin hakkında yanılmışım. O paraya ihtiyacımız yok.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Dae doo! Yes?	Dae doo! Ne var?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Who are you? Show yourself!	Kimsin? Ortaya çık!	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Assassins will hunt her down.	Suikastçılar kızın peşine düşecekler.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
They will move soon.	Yakında harekete geçerler.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
This is absurd. You're right.	Bu çok saçma. Haklısın.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Dae doo, what's going on?	Dae doo, neler oluyor?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Where's Moo myoung?	Moo myoung nerede?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Well, you see, he's... Over there...	Şey, yani, o... Orada...	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
If you move, I will kill you with no mercy.	Kımıldarsan, gözümü kırpmadan seni gebertirim.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Moo myoung, that rotten bastard.	Moo myoung, seni kokuşmuş herif.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
You deceive me as well? You traitor.	Bugünleri de mi görecektim? Seni hain.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
This job was worth so much.	Bu iş çok kıyaktı.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
What a damn waste.	Gitti paracıklar!	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Who the hell spilled the beans?	Hanginiz öttü lan?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Your Highness, are you asleep?	Ekselânsları, uyuyor musunuz?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
It is Noi jeon.	Benim, Noi jeon.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
What's the meaning of this?	Ne demek oluyor bu?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
My name is Moo myoung.	Benim adım Moo myoung.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
My name was Johannes when I was young.	Küçükken adım Johannes'di.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
But my name was forgotten, and I became just a shadow.	Ancak adım unutuldu ve gölgeden ibaret kaldı.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Moo' for no' and myoung' for light'.	Moo myoung "Adsız" demek.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
That is why I am Moo myoung.	Bu yüzden adım Moo myoung.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Thank you for the gift last time.	Geçen seferki hediyen için teşekkür ederim.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009