Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8714

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So did you get approval from Daewongun?	Peki Daewongun'un olurunu aldınız mı?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Watch your mouth.	Sözlerine dikkat et.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
What do mean by 'approval'?	Olurunu almak da ne demek?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Are you trying to ruin Daewongun?	Daewongun'u mahvetmek mi istiyorsun?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
If this fails, we must be ready to take full responsibility.	Eğer başarısız olursak, tüm sorumluluğu üzerimize almaya hazır olmalıyız.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Lady Choi, bear this in mind.	Bayan Choi, sakın aklından çıkarma.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I didn't hear that from you	Tören bitene kadar olaydan haberim yoktu.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
You did not deliver that message to me, understand?	O mesajı bana iletmedin, anladın mı?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Yes, Your Highness.	Anladım, Majesteleri.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Because of me...	Benim yüzümden, bu hayırsız evlat yüzünden oldu!	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
If you're going to the ceremony,	Törene gidecekseniz...	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
you must not cry any more, Your Highness.	...daha fazla ağlamamalısınız, Majesteleri.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Mother...	Anne!	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Your Highness, if you are to go to the ceremony,	Majesteleri, törene gideceksiniz, artık ağlamamalısınız.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
You think I wouldn't know that it was you?	Senin yaptığını anlamayacak mıyım sandın?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Your blood will make up for the Queen's tears.	Kraliçenin gözyaşları yerine senin kanın akacak.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Then I must slice your neck first.	O halde ilk olarak boğazını kesmeliyim.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
You don't want to accept the fact that you failed to protect her?	Onu korumakta başarısız olduğun gerçeğini kabullenmek istemiyor musun?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
You rotten bastard!	Aşağılık herif!	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
How does it feel?	Nasıl bir hismiş?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
The torment of not being able to neither	Hem onu kolların arasına alamamak hem de onu koruyamamak acı veriyor olmalı.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I'll relieve that pain for you.	Acı çekiyor olman beni mutlu ediyor.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
The Queen has arrived!	Kraliçe teşrif etti!	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
They've all been waiting for the Queen.	Herkes Kraliçe'yi bekliyor.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I'm really curious about that electricity' thing.	O elektrikli şeyi gerçekten çok merak ediyorum.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
It's strange.	Çok garip.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
How could Korea discover this faster than Japan?	Nasıl olur da bunu Japonya'dan önce Kore keşfeder?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
The electricity lighting ceremony will now begin!	Elektrikli lambalarla aydınlanan merasim şimdi başlıyor!	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
It's bright!	Çok parlak!	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Fantastic. How extraordinary.	Olağanüstü. Muhteşem.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Ladies and gentlemen, Korea's finest warriors.	Bayanlar ve baylar, karşınızda Kore'nin en iyi savaşçıları.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
They will put on a special sword fighting show for you all.	Sizler için kılıçlarla özel bir dövüş gösterisi sergileyecekler.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Do you also think that I should take action?	Sence de harekete geçmeli miyim?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
What do I know about politics, Your Excellency?	Ben siyasetten ne anlarım ki, Ekselansları.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Seeing that you don't oppose, you must think the same.	Karşı çıkmadığına göre sen de benimle hemfikir olmalısın.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
But not taking action as an excuse will be another sin,	Vatanına hıyanet içinde olanlar cezalandırılmazlarsa...	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Please let me mother live!	Lütfen annemi bağışlayın!	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
In the Iate 19th century,	19. yüzyılın sonlarında...	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
ImperiaIist powers sent CathoIicism and printed paper	...Emperyalist güçler, sömürge alanlarını genişletmek amacıyla...	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
to Eastern countries to expanded their coIonization.	...Doğu bölgelerinde misyonerlik çalışmalarını başlatmışlardı.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
And this woman shaII be the fate of Joseon...	İşte bu kadın, Joseon'un kaderini yazacak kişiydi.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
So how could l think only for myself?	Bu durumda nasıl olur da sadece kendimi düşünebilirim?	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l trust only you.	Sadece sana güveniyorum.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l created a separate military office that is directly under your control.	...doğrudan emrinde olan özel bir askeri birlik oluşturdum.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
lt's due to security.	Göreviniz güvenlik olacak.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
ln particular, we need to quickly create vests to block bullets.	Bilhassa, tez zamanda kurşunları durduran çelik yeleklere ihtiyacımız var.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l understand, Your Excellency.	Anlıyorum, Ekselansları.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
lt means a very beautiful yet dangerous woman.	Güzel ama tehlikeli kadın anlamına gelir. Neredeymiş o kadın?	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Of course l can.	Tabii ki görebiliyorum.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
To be honest, l'm not at all pleased about this.	Dürüst olmak gerekirse, ben bu durumdan pek memnun değilim.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
lt is a place that stinks of blood from never ending battles.	Asla son bulmayacak savaşlarda akan kanların üzerine kurulmuş bir yerdir.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Mother. l want to go to the sea.	Anne, denize gitmek istiyorum.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Okay, l will get ready.	Peki, ben hazırlanayım.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l want to go alone.	Yalnız gitmek istiyorum.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
lf l can't even go on this short path,	Bu kısacık yolu bile gidemeyeceksem...	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l'm asking you if you can drive this boat.	Bu tekneyi kullanıp kullanamayacağınızı soruyorum.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l heard the water is salty.	Suyunun tuzlu olduğunu duymuştum.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l won't take long.	Uzun sürmez.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l'm afraid to stay here alone.	Burada tek başıma korkarım ben.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
And l'd like to see the sea as well.	Ayrıca denizi ben de görmek istiyorum.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l won't be a bother. Can't l just tag along?	Size ayak bağı olmam. Peşinizden gelsem?	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
ls it this way?	Bu yoldan mı gidiyoruz?	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Why are you laughing? Am l funny?	Neden gülüyorsunuz? Komik miyim?	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l don't believe it.	İnanması güç.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
lt's my name.	Adımı yazdım.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l liked writing my name like this when l was young.	Küçükken, adımı böyle yazmaktan hoşlanırdım.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
lt disappears without a trace, you see.	Bak, iz bırakmadan yok oluyorlar.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l just thought it resembled your name.	... ve düşündüm ki, tıpkı adına benziyor.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Why? l can't?	Neden? Düşünemem mi?	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
This place holds the memories l had of my deceased father.	Rahmetli babamın hatıraları var burada.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Whenever l had gotten upset or sad,	Ne zaman sinirlensem ya da üzülsem...	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
And l always found consolation here.	Ve burada her zaman teselli bulurdum.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l'll be going to a faraway place soon	Alınyazımı yaşamak için yakında uzaklara gideceğim.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Actually, l'm scared.	Aslına bakarsan, korkuyorum.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l'd like to show you something.	Sana bir şey göstermek istiyorum.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Please, l'd like to repay you.	Lütfen, bunun altında kalmak istemem.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Well, l think my friend would like it a lot.	Şey, arkadaşımın onu çok seveceğini düşünüyorum.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
You must get treated quickly. l'm okay.	Acele etmelisin. Ben iyiyim.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Let me see your wound first. l'm okay.	Önce yarana bakayım. Ben iyiyim.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Yes, l am.	Evet, benim.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l am Lee Noi jeon.	Benim adım Lee Noi jeon.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l will escort you from now on.	Şu andan itibaren size eşlik edeceğiz.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
ls Ja young here?	Ja young burada mı?	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
ls Ja young here? Be gone!	Ja young burada mı? Git buradan!	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Tell her l'm asking for her presence.	Ona hediye vermek istediğimi haber verin.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Who said l was asking for death? l was asking for her presence.	Ölmek istediğimi kim söylemiş? Ona hediyesini vermek istiyordum.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
You think l'm just talking because l don't have a sword?	Kılıçsız olduğum için konuştuğumu idrak edemiyor musun?	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
What can l do for you?	Senin için ne yapabilirim?	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
There was a time when l yearned to be strong.	Bir zamanlar varmış; güçlü olmayı dilediğim zamanlar.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
ln order to prove myself, l killed that tiger.	Kendimi kanıtlamak niyetiyle, bir kaplanı öldürdüm o zamanlar.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l'd like to give it to you.	İşte onu size hediye etmek istiyorum.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l really want to do this job.	Bu işi yapmayı çok istiyorum.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
lf a pretty girl like this is gone,	Böyle güzel bir kız ölürse...	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l want to be practical, but... But what?	Makul olmaya çalışıyorum ama... Aması ne?	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l told him that it'll be tough, butjust take a look.	Ona bunun mümkün olmayacağını söyledim ama sen yine de bir bak.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
lt must be important since the pay is big.	Yüklü ödemeden, önemli bir iş olduğu anlaşılıyor.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l mistook you. lt's not like we need the money.	Senin hakkında yanılmışım. O paraya ihtiyacımız yok.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
lf you move, l will kill you with no mercy.	Kımıldarsan, gözümü kırpmadan seni gebertirim.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
lt is Noi jeon.	Benim, Noi jeon.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
My name was Johannes when l was young.	Küçükken adım Johannes'di.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009